Il-koppja fard: mara u debba fl-Andalusija fis-sittinijiet
L-extravaganza hija privileġġ tal-klassi li jaqbel lis-sinjuri kif ukoll flokk abjad fuq in-nisa mqaxxra. Jiddispjaċini, Jekk ħaġa tiegħek hija medjokrità finanzjarja, il-"strambità" se "amamarracha" inti . Imma jekk int twelidt tajjeb (u l-Ingliż biex iżid l-insult mal-korriment) Sandwiches tal-ħjar, adulterju, ġinn, irkib taż-żwiemel, sentimentalità tal-annimali, xagħar mhux miżbugħ, kpiepel Ascot, u umiltà bħala esperjenza se jaqgħu bħal ħarir...
Taqbel ma' dak il-profil penelope chetwode , l-awtur u protagonist ta Żewġ Onorevoli ta' Medju Età fl-Andalusija , ktieb li għal raġunijiet misterjużi qatt ma ġie tradott għall-Ispanjol u li l-proża tiegħu toħroġ seħer, ironija u pomposità Brittanika.
Iż-żewġ onorevoli ta 'età medja fit-titlu huma Penelope Chetwode, bint l-unika tal-Field Marshal Lord Chetwode , mart il-Poeta Laureat Sir John Betjeman u ħabiba kbira ta’ Bruce Chatwin; Y... Markiża, debba mislufa lilu mid-Duka ta’ Wellington biex iduru l-pajsaġġi selvaġġi tal-Andalusija fl-1961.
fil-blokki tal- razzett Illora li tappartjeni lid-duka, Penelope tammira liż-żiemel Għarab, iżda fl-aħħar mill-aħħar il-muntanja ddestinata għall-vjaġġ tagħha se tkun debba bajja bid-demm Spanjol li magħha tħossha identifikata ħafna. “Marquesa ma kellhiex is-sess jew ir-razza t-tajba, imma ma kenitx ta’ l-ikel u kienet tisfrutta mill-għelieqi. Diġà kelli tnax-il sena, li huwa bejn wieħed u ieħor ekwivalenti għall-51 sena tiegħi fl-età ekwina, għalhekk it-tnejn konna onorevoli ta’ età medja dinjitużi”.
Fil-sarġ ta’ Marquesa, Lady Betjeman se ġġorr missal , traduzzjoni bl-Ingliż ta’ Don Quixote, l-edizzjoni paperback ta’ It-Trattat dwar Talb u Meditazzjoni ta’ San Pietru ta’ Alcantara , karta u envelops biex tikteb ittri, notebooks, mapep, flixkun tal-misħun, żewġ piġami, tibdil ta’ ħwejjeġ ta’ taħt, żewġ qomos, sweater mauve, dublett tat-tergal griż imrembel f’kalzetti antik, żewġ pari kalzetti, żewġ pari ta’ kalzetti, erba’ mkatar, krema għall-wiċċ, trab tal-makeup u żraben.
Kif seta’ jġorr dawk il-bagalji kollha fis-sarġ ta’ Marquesa Huwa misteru li dawk mortals li qatt ma vvjaġġaw fuq iż-żiemel permezz tas-Serranía de Ronda (u għandna diżabbiltà manifesta biex nippakkjaw bagalja pragmatika) ma nistgħux nimmaġinaw, imma l-verità hi li iva, is-sinjura qattgħet aktar minn xahar waħedha – bid-debba, bis-sarġ u d-dublett tat-tergal griż – tintilef fiha. kulħadd it-toroq, joqogħdu fi taverni sempliċi u "jiċċekkjaw" il-mases tal-belt li attenda għalihom b'devozzjoni ardenża.
“Mgħaddas fil-qalba tal-Andalusija rurali –tikteb Penelope– Jien kejjt il-progress lingwistiku tiegħi bil-priedki li smajt . L-ewwel, mogħtija fi Churriana fil-bidu ta 'Ottubru, kien inkomprensibbli għalija; imma fl-aħħar ta’ Novembru, wara li kont waħdi għal xahar, stajt nifhem u nieħu gost bil-predikazzjoni eċċellenti, li hija karatteristika kbira tal-ħajja tal-knisja Spanjola: priedki li jdumu minn 30 sa 40 minuta.”
Il- materja reliġjuża huwa essenzjali kemm f’ħajtu kif ukoll fl-istorja għax Lady Betjeman kienet konvertita . Jiġifieri, bħala Ingliża tajba, eċċentrika, ta’ klassi għolja, ma kinitx Kattolika mit-twelid, u kienet ikkonvertiet billi eżerċitat id-dritt tagħha li tippreferi lill-Papa ta’ Ruma mir-Reġina tal-Ingilterra; raġuni biżżejjed biex żewġha jissepara minnha fl-1948 (iżda qatt ma ddivorzjat).
Is-soċjetà għolja kollha ħasbet li l-ftehim ċivilizzat kien raġonevoli ħafna, u minn hemm 'il quddiem Sir John Betjeman kellu ħabib għażiż li akkumpanjah fis-sodda tal-mewt tiegħu, Lady Elizabeth Cavendish (Sinjura tal-Prinċipessa Margaret); u Penelope għamlet dak kollu li riedet, li bażikament kienet jivvjaġġaw lejn il-Himalayas u rikba hawn, hemm u hemm.
Penelope Chetwode fl-1984
Fit-tour solitarju tagħha Andalusjan, l-Ingliża tammetti ħtieġa urġenti li ssegwi l-mogħdijiet żgħar kollha li sabet tul it-triq biss għall-pjaċir li jaraw fejn se jispiċċaw; u jikkunsidra li dawk il-mogħdijiet ikklassifikati bħala “ħżiena ħafna” huma l-uniċi li jiswew.
Kull darba li tidħol f'belt, it-tfal isegwuha daqs li kieku wasal il-Pied Piper ta’ Hamelin . F’okkażjoni minnhom, tifel jitla’ minn tieqa għolja biex jarawh jiekol il-kolazzjon, ixandar kull mossa tiegħu lil folla tistenna. “Il-mara tiekol! Il-mara taqra! Il-mara tikteb!” . Sakemm Penelope tilmenta dwar l-ispjunar u mbagħad it-tifel jgħajjat: "Il-mara titkellem!".
Il-viċissitudini jimxu wara xulxin mingħajr ma jieqfu. “Kelli ppjanajt li mmur belt żgħira tal-muntanji msejħa Bedmar fuq in-naħa l-oħra tal-wied, imma kien mistenni li nittilef għax kont qed nidħol fl-isfera ta’ influwenza tal-arċigħadu tiegħi, ix-xmara ħażen Guadalquivir.” U iva, hija mitlufa mill-ġdid.
Is-simpatija tiegħu għall-ħajja sempliċi u l-ħila tiegħu li jistabbilixxi relazzjonijiet man-nies li jiltaqa’ magħhom huwa endearing , peress li minkejja tiegħu Spanjol makaroniku Hija għandha “konversazzjonijiet pjaċevoli” ma’ kulħadd: mill-għarus żingara ta’ Ingliża jisimha Pitirri sal-infermiera li tagħtiha l-injezzjonijiet tal-peniċillina.
Għal darb'oħra Penelope turi ħila naturali u Brittanika biex igawdu l-"kundizzjonijiet primittivi" u skomdi tal-waqfa tiegħek (speċjalment meta jrid iserraħ lilu nnifsu ħdejn iż-żwiemel) fl-istess ħin li jilmenta dwarhom. Ukoll, huwa japprezza s-sopop tal-ħut (iżda jitfagħhom fil-qsari), jitma 'l-qtates taħt il-mejda biex ma jirrifjutax is-sardin u jqis li " L-Ispanjoli għandhom ħafna talenti, iżda l-plaming mhuwiex wieħed minnhom iva”. Frażi li biha nħossni kompletament identifikat 50 sena wara.
L-uniku iżda... il-kummenti ta’ tifħir tiegħu lejn Franco, li d-dittatorjat tiegħu kien diffiċli biex jara fl-għoli aristokratiku tiegħu . Il-bqija... Ħelwa żgħira li ninċitaw lil xi pubblikatur Spanjol (? indeboliment? ¿il-linja tal-orizzont ?) biex tittraduċi u tippubblika fil-galopp. Għal dawk li ma jistgħux jistennew Żewġ Onorevoli ta' Medju Età fl-Andalusija minn Penelope Chetwode hija disponibbli fuq Kindle.
'Żewġ Onorevoli ta' Medju Età fl-Andalusija'