"In-nannu Adolfo huwa dak fiċ-ċentru, b'beritta sewda. Wasal fl-1926 u ħadem bħala stoker fi Newark, New Jersey. F'erba' snin salva dak li kellu bżonn biex jixtri dar u art fil-Galicia." Joe Losada
Kważi għaxar snin, kontra l-arloġġ, mingħajr mistrieħ, kienu Il-Professur James D. Fernández u l-ġurnalist u produttur tal-films Luis Argeo li jiddokumenta episodju tal-istorja Spanjola mhux daqshekk maghrufa: dak ta l-eluf u l-eluf ta’ Spanjoli li telqu l-ibliet tagħhom lejn l-Istati Uniti bejn l-aħħar tas-seklu 19 u l-bidu tal-20. U f’ħafna każijiet, il-maġġoranza, għamluha mingħajr biljett tar-ritorn.
“Ivvjaġġajna minn kosta għall-kosta tal-Istati Uniti u anke permezz ta’ Spanja bi skaners portabbli, kompjuters, kameras, mikrofoni, u dħalna fi djar ta’ barranin li stidinna għall-kafè filwaqt li skennajna l-albums tal-familja tagħhom, li fiha mhux biss sibna stampi mill-isbaħ minn 80 jew 90 sena ilu, iżda wkoll stejjer personali, tal-familja li kienu waslu biex jintilfu,” jispjega Argeo bit-telefon.
Il-bank tal-ħanut tas-sigarru Las Musas fi Brooklyn, New York.
Xogħol li għamlu kontra l-arloġġ għax id-dixxendenti ta’ dawk l-emigranti “huma nies ta’ etajiet avvanzati” u magħhom se jmorru l-istejjer u l-memorji tal-antenati tagħhom.
Wara ktieb u diversi films, fost l-aktar minn 15,000 materjal irkuprati f’dak iż-żmien u dawk iż-żjarat, għamlu għażla ta’ aktar minn 200 fajl diġitalizzat u 125 oriġinali li jistgħu jidhru fil-wirja migranti inviżibbli. Spanjoli fl-Istati Uniti (1868-1945), promossa mill-Fondazzjoni tal-Kunsill Spanja-USA, fiċ-Ċentru Kulturali Conde Duque f’Madrid mit-23 ta’ Jannar.
“Ilħaqna llum ma l-urġenza li ngħidu dwarha qabel ma nistgħux nagħmlu dan aktar bl-istess rigorożità li segwejna grazzi għax-xhieda li għalkemm fraġli, jew minħabba l-memorja jew l-istat materjali li nsibuhom, huma kważi f’xifer li jisparixxu”, ikompli d-direttur tad-dokumentarju.
“Dak hu li rridu nirriflettu fil-wirja: dak huwa possibbli li tkun taf il-fenomenu tal-emigrazzjoni lejn l-Istati Uniti minn stejjer personali, mikrostorja tal-familja; li billi ngħaqqduhom kollha nistgħu nifhmu ftit aħjar dan l-episodju storiku li sfortunatament ma ħax l-attenzjoni kollha li nemmnu li jixirqilha”.
Poster oriġinali nfirex fin-Nofsinhar ta' Spanja wara l-1907 biex jirrekluta familji destinati għall-pjantaġġuni tal-kannamieli tal-Ħawwaj.
AKTAR MINN ŻGĦAR WAĦDA SPANJA
Asturijani fil-minjieri ta’ West Virginia u fil-fabbriki tar-Rut Belt, Andalusjani fil-pjantaġġuni tal-kannamieli taz-zokkor tal-Hawaii u, aktar tard, fl-għelieqi u l-laned tal-Kalifornja; Baski fil-mergħat ta 'Idaho u Nevada; Cantabrians fil-barrieri ta’ Vermont u Maine; Galizjani u Valenzjani fit-tarzni ta’ New York; Asturijan u aktar Galizjan fil-kumpaniji tat-tabakk ta 'Tampa.
Kien hemm ħafna iktar komunitajiet Spanjoli fl-Istati Uniti milli s-soltu nafu fl-14-il Triq ta’ New York. "Sibna rappreżentanza tal-punti kollha tal-Peniżola Iberika", jenfasizza Argeo.
Imma raġel minn Granada u raġel minn Zamora kif waslu l-Hawaii? Għal dawk l-emigranti Spanjoli kollha "Art twelidu kienet ix-xogħol" jgħidu r-riċerkaturi u l-kuraturi tal-wirja. “Imċaqalqu bbażati fuq is-snajja li wettqu. Kien perjodu li fih l-Istati Uniti talbu ħafna xogħol u qabel il-liġi tal-immigrazzjoni, ġew u ħadmu direttament.”
Għall-Hawaii, pereżempju, "kien hemm madwar 8,000 bejn Kastiljani, Andalusjani u Estremadura", tweġibiet. “L-aġenti għall-kumpaniji taz-zokkor ħawajjan kienu determinati li jeħilsu mill-forza tax-xogħol Ażjatika, riedu jbajdu ftit il-gżejjer, u waslu biżżejjed biex in-nies mikrija ma jkollhomx l-idea li jmorru lura, flimkien riedu nies kwalifikati li kienu jafu l-kummerċ, u fi Granada u fin-nofsinhar tal-Portugall sabu pjantaġġuni”.
New York, 1939. Goofing madwar fuq il-ħaxix.
Għalkemm fost dawk it-8,000 li telqu kien hemm ukoll ħafna li minħabba l-ġuħ fi Spanja qatt ma daqu zokkor. "Dawn il-kumpaniji ġew b'offerti a priori seduttivi: tawhom dar, aktar flus jekk imorru mal-familja tagħhom, anke biċċa art jekk jibqgħu għal aktar minn ħames snin...", ikompli.
Kien hemm effett ta’ sejħa, għalkemm aktar tard ma kinux sbieħ daqs kemm kienu jpinġu: “Ma żammewx kelmthom u kważi 80% ta’ dawk li telqu qabżu lejn il-Kalifornja ta’ Steinbeck, dik tal-ġbir tal-frott: sibna ħafna ritratti tal-Għeneb tal-Għeneb”.
Fokus interessanti ieħor kien fuq il-Kosta tal-Lvant Amerikana, f'Tampa. “Hemm sibna dħul ieħor ta’ Galiċjani u Asturijani li emigraw l-ewwel lejn Kuba, fejn tgħallmu s-sengħa tal-ħaddiema tat-tabakk –f’ħafna każijiet, mingħand kompatrijotti– u mbagħad qabżu lejn Florida biex ikomplu jagħmlu l-istess u Bidlu raħal żgħir tas-sajd u 500 abitant bħal Tampa fil-kapitali tat-tabakk tad-dinja.”
VJAĠĠ FI STADI
**Il-wirja (mit-23 ta’ Jannar sat-12 ta’ April) ** hija organizzata fi sitt kapitoli li jikkorrispondu, kif jindika Argeo, mal-episodji li fihom kienet tinqasam l-odisseja migratorja ta’ dawn in-nies. L-ewwel episodju huwa 'The good bye': “Jgħidu addio u jieħdu ritratti tal-qraba li joqogħdu Spanja jew tagħhom infushom qabel jitilqu, passaporti...”.
Iċ-Ċentru Bask Amerikan, fuq Cherry St, New York, kellu l-pediment tiegħu stess.
Fit-tieni 'Tahdem' Dawn juru permezz ta’ dawn ir-ritratti u materjali sabu “vjaġġ permezz ta’ snajja’ u reġjuni differenti”. Fil 'għajxien tal-ħajja' juru kif ħajjithom hemmhekk “ma kinitx biss xogħol”, jitkellmu dwar id-divertiment, il-ħin liberu tagħhom u kif jirrelataw bejn il-komunitajiet.
'Ġew organizzati' Huwa r-raba’ kapitlu tal-ispettaklu, li fih jitkellmu dwar klabbs soċjali jew karitajiet. Fil 'Solidarjetà u inkwiet' Jaslu fil-Gwerra Ċivili, mument li għal ħafna kien ifisser li jgħidu addio lill-idea li jirritornaw lejn Spanja, jew minħabba ideat politiċi jew minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż li kienu telqu.
Irriżenjati biex jibqgħu fl-Istati Uniti, ġrew biex jintegraw jew li wliedhom jintegraw: huwa l-kapitlu ta’ "Magħmul fl-Istati Uniti", fejn jitkellmu "ta' dik l-assimilazzjoni kulturali, applikazzjoni għan-nazzjonalità u timbotta lil uliedhom lejn mudell ġdid ta' ħajja." Tfal u neputijiet li, fil-biċċa l-kbira, lanqas biss jitkellmu bl-Ispanjol illum.
Poza Istitut tal-Lingwi u n-Negozju, New York, c. 1943.
“Din hija waħda mill-problemi,” jirrimarka Luis Argeo, “li, b’dik l-assimilazzjoni, meta l-ġenituri tagħhom jimbuttawhom biex ikunu aktar Amerikani, jitgħallmu l-Ingliż, jistudjaw għal lawrja, u jħottu saborra... L-ispanjol isir xi ħaġa familjari ħafna, mill-ambjent privat u qed jitilfuha”.
U madankollu, sabu nies, neputijiet jew neputijiet li bdew jitgħallmu l-Ispanjol għax jiddeċiedu li jħarsu lura. “Iridu jkunu jafu l-ħajja tal-qraba tagħhom: għaliex in-nannu kellu aċċent daqshekk stramb, għaliex Spanja qatt ma kienet mitkellma fid-dar tiegħi... Huma n-neputijiet li qed jippruvaw jirkupraw il-footprints mitlufa biex isiru jafu ftit aħjar lil xulxin”.
Ġappun Berzdei! “Il-bużnanna tiegħi, mwielda f’Itrabo, Granada, tiċċelebra għeluq it-80 sena tagħha b’kejk ippreparat min-neputi tagħha, chef tal-għaġina u Kalifornjan, missieri.” Steven Alonso.