Mario Vargas Llosa trabba "joħlom b'Pariġi"
Iż-żagħżugħ Mario (Perù, Arequipa, 1936) trabba jibla’ l-letteratura Franċiża tas-seklu 19: kien iqima lil Flaubert, kellu predilezzjoni għal Victor Hugo u joħlom bir-rumanzi tal-kbir Dumas. Din il-vokazzjoni bikrija malajr saret kważi att ta’ ribelljoni kontra l-oppożizzjoni ta’ missieru, militari ta’ karriera, li ma fehemx l-inklinazzjonijiet letterarji ta’ ibnu. Dan il-konfront qares iżda ma dgħajjefx l-ambizzjoni ta’ Vargas Llosa li jsir kittieb. Għal dan, u kif għamlu ħafna applikanti Ibero-Amerikani oħra ta’ dak iż-żmien, se jivvjaġġa lejn il-belt tal-miti letterarji. "Pariġi kienet rekwiżit essenzjali jekk wieħed irid isir kittieb" , jirrifletti l-awtur innifsu.
Iċ-“ċkejken Peruvjan” niżel għall-ewwel darba f’Pariġi fl-1958 wara li rebaħ konkors ta’ stejjer organizzat mir-rivista Revue Française bl-istorja tiegħu ‘El Desafío’. Il-premju, waqfa ta’ ħmistax-il jum f’Pariġi, spiċċa biex sar xahar li fih Vargas Llosa waqa' f'imħabba ġenn ma' belt mingħajr preġudizzju jew ostakli kreattivi , "Pariġi kienet il-belt kulturali kbira tad-dinja u għadha kienet." It-trasferiment definittiv seħħ fl-1960 meta mar joqgħod akkumpanjat mill-ewwel martu, Julia (zija tiegħu u għaxar snin akbar minnu), li lilha kien jiddedika l-ktieb “La Tía Julia y el escribidor”.
Saint-Sulpice
Il-koppja toqgħod fil-Lukanda Wetter, lukanda żgħira rħisa fil-Kwartier Latin, fejn se tikkonċentra bis-sħiħ fuq il-kitba tal-ewwel rumanz tagħhom “Il-Belt u l-Klieb”, ippubblikat fl-1963 u li biha se jiksbu l-Premju tal-Librerija Qasira. Għajjien bil-lukandi, wara marru joqogħdu f’appartament fi Rue Tournon (in-numru 17) fejn it-tajprajter tal-Peruvjan se jippresiedi l-kamra ċkejkna. Saint-Sulpice se ssir "il-viċinat tagħha", dar għal ċelebritajiet bħall-attriċi Catherine Deneuve , li dwarha l-kittieb jiċċajta: "Jien ilni nistenna naraha għal madwar ħmistax-il sena imma s'issa ma dehretx!"
In-narratur kien wieħed regolari fil-bejjiegħa tal-kotba ta’ Seine, il-Bouquinistes , fejn kien jixtri kotba użati u minn fejn qatt ma għeja jikkontempla Notre-Dame u l-viċinanzi ġirien, li jiddefinixxihom bħala “avventura spiritwali u estetika eċċitanti”.
Il-Bouquinistes: letteratura f'qiegħ ix-xmara
Bħal kull kittieb boemjan tajjeb li jiswa l-melħ tiegħu, Vargas Llosa ma kellux ħafna riżorsi u għex grazzi għall-impjiegi sporadiċi tiegħu bħala traduttur jew saħansitra bħala box loader. Ġeneralment kien jiekol ftit La Petite Hostellerie, ristorant irħis li aktar tard kien se jevoka f''Bad Girl Mischief' , l-uniku wieħed mill-kotba tiegħu ambjentat f’Pariġi, u li fih se jieħu lil Comrade Arlette biex jiekol steak frites.
Mario Vargas Llosa impona dixxiplina tax-xogħol iebsa ikkaratterizzata biss minn pjaċiri żgħar, bħall-croissants fil-Patisserie Gérard Mullot, “l-aqwa f’Pariġi” skont il-kittieb. Hawn kultant iltaqa’ ma’ Umberto Eco, li miegħu kien jaqsam lokal . Nieħdu pawża fil-mawra tagħna biex naraw jekk il-croissants favoriti ta’ Vargas Llosa humiex verament daqshekk delizzjużi. Naturalment, l-aroma li taħrab mill-forn hija tassew promettenti.
Jekk nitkellmu fuq pjaċiri, ma nistgħux nieqfu nitkellmu dwar ir-ristorant ** La Coupole ,** li nfetaħ fl-1927. “Kont nikteb artiklu kull nhar ta’ Ħadd. Meta spiċċajt, ippremjejt lili nnifsi billi mort La Coupole biex inservi Curry d'agneau. Alberto Giacometti kien hemm, mingħajr qatt ma jonqos”, jgħid il-kittieb b’referenza għal dan it-tempju tal-Art Dèco.
Il-Coupole
U, ovvjament, il-Cafès Saint Germain de Prés: “Inħobb nikteb fil-kafetteriji. F’dak is-sens, Pariġi hija ġenna. . Bħal ħafna kittieba oħra, Vargas Llosa se jfittex l-ispirazzjoni fuq mejda fil-ħafna kafetteriji li jinsabu fl-inħawi boemjani tal-kapitali Pariġina. Fost il-favoriti tiegħu, il-klassika Les Deux Magots , wieħed mill-aktar kafetteriji letterarji fil-kapitali Franċiża. Iżda mingħajr dubju fetish tal-kafè tiegħu kien Ir-Rhumerie , li l-awtur jerġa’ jagħti ġieħ għalih fi ‘Travesuras de la Niña Mala’.
Les deux magots: titlifx kittieb
Naslu għal Ġonna tal-Lussemburgu , kenn kważi mistiku ta’ ħafna kittieba bħal Hemingway u Scott Fitzgerald. Hawnhekk il-protagonist tagħna temm il-mixjiet twal ta’ filgħodu li fihom “kiteb mentalment” dwar il-belt li ħolom magħha matul l-adoloxxenza tiegħu. Dawn il-ġonna ddisinjati fis-seklu 17 taħt l-ordnijiet ta’ María de Médicis kienu post kważi maġiku għall-kittieb, kif jidher f’‘Antics of the Bad Girl’: “Innota s-siġar tal-Lussemburgu (...) Ma kinitx l-aqwa ħaġa li setgħet tiġri lil persuna? Tgħix, bħal fil-vers ta’ Vallejo, fost “is-siġar tal-qastan bil-weraq ta’ Pariġi”?
Il-Ġonna tal-Lussemburgu: is-siġar tal-qastan bil-weraq ta’ Pariġi
Trid tagħmel ir-rotta Mario Vargas Llosa f'Pariġi?
Il- Istitut Cervantes joffrilek gwida li tista’ titniżżel li tispjega fid-dettall il-karriera tal-kittieb fil-kapitali Franċiża. Ir-rotta hija kif ġej:
1) Il-Katidral ta’ Notre Dame / Bouquinists (6, Place du Parvis Notre-Dame)
2) Ex Hotel Wetter (9 rue du Sommerard)
3)La Petite Hostellerie (35 rue de la Harpe)
4) Ex Bookstore “La Joie de Lire”- 40, rue saint-Séverin)
5)Restorant Allard- 42, rue Saint André des Arts)
6) Cafes de Saint-Germain (La Rhumerie) - 166, Bd Saint Germain)
7) Patisserie Gérard Mullot, 76 rue de Seine)
8)Appartament - 17 rue de Tournon)
9)Saint-Sulpice - Place de Saint-Sulpice 1)
10) Ġonna tal-Lussemburgu
11)La Coupole - 102 Boulevard du Montparnasse