Matt Damon, iħobb Marsilja.
Matt Damon tgħid li kieku kienet iżgħar u kellha tgħix Franza, kienet tgħix fiha Marsilja. Fuq ordnijiet ta Tom McCarthy, l-attur spara fis-sajf tal-2019 A Question of Blood (ħruġ fit-teatru fit-13 ta’ Awwissu), li fiha jilgħab roughneck minn Oklahoma. Midwestern fil-fond li jaħdem fl-industrija taż-żejt f’subborg mittiekel mill-qgħad u l-faqar, jibqa’ ħaj maqful f’dinja ta’ orizzonti qosra sakemm sfortuna familjari ġġiegħlu jaqsam l-Atlantiku. Bintu (interpretata minn Abigail Breslin) Hija ġiet ikkundannata f’ħabs ta’ Marsilja, akkużata li qatlet lis-sieħba tagħha u sieħba tal-kamra. Damon bħala Bill Baker jiddeċiedi li jmur iżurha, iġibha ħwejjeġ u xi affarijiet personali.
Meta tasal Marsilja, il-ħaġa mitlufa fit-traduzzjoni tonqos. Dan l-Amerikan, li lkoll niġġudikawh bħala votant ta’ Trump (hu nnifsu ma jiċħadx, jgħid biss li ma jistax jivvota għax kien il-ħabs), anke b’diffikultà jgħid “merci”. Jmur bil-"iva, sinjura" quddiem u r-ras tinżel, tħossok stramb, iżda jispikka anki jekk ma tridx: l-għatu tiegħu, l-istivali tal-ħaddiem, il-goatee tiegħu.
Ma jgħaddix inosservat.
“L-idea kienet li Bill x’aktarx qatt ma vvjaġġa barra mill-Istati Uniti, u wisq inqas lejn post daqshekk magħruf għalih daqs Marsilja,” jispjega. Phil Messina, id-direttur artistiku tal-film, inkarigat li jsib il-lokalitajiet u jittrasforma xi wħud minnhom. Il-Marsilja kożmopolitana u effervexxenti hija kompletament imbiegħda u barranija għalih. Id-Direttur u l-iskriptist Tom McCarthy (rebbieħ tal-Oscar għal Spotlight) għażlu apposta. Ridt xi ħaġa opposta ta’ dik il-belt f’Oklahoma (Stillwater, bħat-titlu oriġinali bl-Ingliż) u barra minn hekk, kien waqa’ jħobb il-belt tal-port, l-ewwel permezz tar-rumanzi ta’ Jean-Claude Izzo u mbagħad, personalment, ifittex post fejn ipoġġi l-iskript li kien beda 10 snin ilu u dak reġa’ beda fl-2016 bil-wasla ta’ Trump fil-poter, imwerwer mill-polarizzazzjoni ta’ pajjiżu u tad-dinja.
Id-dawl tal-Côte d'Azur.
Kwistjoni ta’ demm, fil-fatt, imgeżwer fi plot ta’ noir thriller u drama tal-familja jibgħat messaġġ ta’ empatija u moħħ miftuħ li jinkiseb billi tivvjaġġa, titlaq mid-dar. Damon ma jilgħabx Bourne ieħor. Il-film huwa mera quddiem il-lum tagħna. Metafora li McCarthy sfrutta wkoll fil-mod kif jispara. "F'Oklahoma, nużaw dollies u mounts, u jintużaw lentijiet oħra," jgħid id-direttur. "Xtaqt nispara b'ċertu mod sabiex il-piż u l-istaġnar tal-ħajja ta' Bill f'Oklahoma jkunu jistgħu jinħassu." Shot fissi, magħluqa li jwasslu s-solitudni tiegħu u l-għeluq tiegħu. “Imbagħad naslu Marsilja u rrid li tħoss l-enerġija tal-kamera f’idejha u l-vibranza ta’ dik il-belt. Isservi biex niddifferenzjaw iż-żewġ dinjiet li qed nittrattaw magħhom”, temm jgħid.
"Stillwater huwa ċatt, spazjuż ħafna u kalm." Minflok, Marsilja titla’ mill-baħar, hija kkumplikata, storbjuża, b’uċuħ minn ħafna pajjiżi differenti. U għandu dawl. Dak id-dawl. “Parti mir-raġuni għaliex inħobb lil Marsilja huwa d-dawl; Hemm raġuni li n-Nofsinhar ta’ Franza ġibed il-pitturi għal sekli sħaħ. Ridna nirriflettu dan”, jiġġustifika l-filmmaker li, biex il-Franċiżi ma qabżux fuqu, għoddu bħala ko-awturi tal-iskript ma’ żewġ heavyweights taċ-ċinema Franċiża: Thomas Bidegain u Noé Debré (Jacques Audiard regolari).
L-isqaqien ta’ Marsilja.
Marsilja mhix biss karattru ieħor, hi l-protagonista. Qiegħed fl-ewwel pjan, hekk kif Bill (Damon) jgħaddi minnu, jipprova jżomm profil baxx, jaħdem fost immigranti oħra, ifittex ġustizzja għal bintu. Mhijiex Marsilja turistika, idealizzata, hija Marsilja reali ħafna, ħajja u realistika.
Fost il-postijiet imxejna id f’id mal-attur: is-subborg ta’ Kalliste, lokal fit-Tramuntana tal-belt ta’ blokki kbar ta’ appartamenti mitluqin fejn jgħixu kulturi differenti ta’ immigranti. “Ladarba kont hemm, fil- ħxuna, kienet qisha dinja fiha nfisha,” tgħid Messina. “Kien hemm torri li kienu qed jippreparaw biex iwaqqgħu, allura kienu qed jitfgħu affarijiet mit-twieqi, bħal sodod u għamara. Kien ambjent devastanti biex issib ruħu fih. L-aktar li laqat lil Tom u lili l-ewwel ftit drabi li morna narawha huwa li hemm livell ta’ normalità matul il-ġurnata li jinbidel kompletament bil-lejl. Hija komunità. Huwa multidimensjonali. Tom ma riedx jaqa’ fl-idea li huwa post orribbli fejn jiġru biss affarijiet ħżiena. Hemm ukoll nies tajbin hemmhekk”.
Matt Damon u Tom McCarthy.
Jekk ikun hemm preġudizzji, itiru fiż-żewġ direzzjonijiet fil-film: kontra l-cliché liberali Franċiż li tilgħab Camille Cotin u kontra s-sigurtà Amerikana Matt Damon. Kwistjoni tad-demm hija, preċiżament, dik is-slap biex itemmu l-preġudizzju u l-ġudizzju. U m'hemmx post aħjar biex tagħmel dan minn Marsilja. Fit-toroq sħan tagħha u fit-taqlib tagħha Stade Velodrome, dar tal-Olympique de Marseille.
“Marsilja hija belt sabiħa oerhört u mbagħad toħroġ minnha, u ssib ruħek il-Calanques, li huma bħal xi canyon tal-għaġeb li l-ilma ħaqq matul is-snin – fejn Bill u bintu jiffurmaw,” jgħid Matt Damon. "Nittama li l-film iħossu qisu oda għal Marsilja, għax huwa post tassew speċjali."
Matt Damon u Camille Cottin, il-wiċċ għani ta’ Marsilja.