Semo tutti romani: dak li għandek tkun taf dwar romanesco, id-djalett ta 'Ruma
Fil-perjodu tiegħu, u minkejja li Vittorio Gassman iddefenda r-Romanesk meta rrappreżenta lill-politiku tar-Repubblika Rumana fil-film famuż minn Luigi Magni ( Scipione l-Afrikano ), il-Latin biss kien mitkellem bħala l-lingwa uffiċjali.
Kien fil-Medju Evu, mal-waqgħa tal-Imperu, meta beda t-tnaqqis ta’ din il-lingwa għall-benefiċċju ta’ djalett popolari, informali, vulgari, pjaċevoli, spontanju, kreattiv, folkloriku, frisk, għani fl-espressjonijiet kolokwali , qima tal-qaddisin u, paradossalment, abbuż ta’ blasfemi bħal Li mortacci tua! (magħruf bħala Romanaccio , jew l-eliminazzjoni tal-ftit sottili li jippreżenta l-predeċessur tiegħu). Ukoll il-predilezzjoni ta 'kliem sempliċi għal kunċetti profondi. Filosofija pura.
Scipione l’Africano, reciting in romanesco
L-ewwel kuntatt, u/jew tgħaffiġ tiegħi, mad-djalett Ruman seħħ tliet snin ilu, meta bdejt naħdem f’maħżen fil-kapitali Taljana li tinsab fil-fond ta’ Termini. Jien, li seba’ snin qabel kont għamilt il-borża ta’ studju tal-Erasmus f’Ruma, wasalt kunfidenti fl-appuntament biex niltaqa’ mal-kollegi l-ġodda tiegħi: kollha Rumani, kollha jitkellmu lingwa kompletament mhux magħrufa għalija. “Mo, nniamo a manja”, Kont dejjem nisma’ waqt l-ikel. Spiċċajt fhimt dan l-għaġin, f'nofsinhar, mhux maħfur, minkejja li bit-Taljan intqal, u jingħad: “ Adesso andiamo a ikel”.
Sfortunatament hemm, f'postijiet klandestini, periferija, f'fondi baxxi jew f'laqgħat biss ta 'nies imwielda fil-belt (oqgħod lura minn tip snob Is-Sbuħija l-Kbira ) u hemm biss, din il-lingwa titkellem fil-kwarantina. Mod ta’ ħajja fi stadji -meta Ruma kienet għadha ma kinitx il-kapitali- li kellha influwenzi Toskani fil-passat, fil-fonemi u l-grammatika tagħha, biex issir miċħuda minn Firenze stess u xi sferi tal-knisja, li ppreferew lil Dante, kumpless, disturbat, irrabjat u eleganti.
Għal sekli sħaħ ir-Rumaniku kienet lingwa proskritta f’Italja frammentata , maqsuma, mingħajr ebda identità bħala nazzjon. Hemmhekk tinsab it-tbatija attwali tiegħu, iżda hemm ukoll il-penitenza tiegħu, peress li ħeġġeġ il-ħolqien ta mikroklima żgħar b'ilsienhom, drawwiet, li josservaw mirja ta’ attur innifsu, bil-ġenju u s-sensittività kollha li dan jinvolvi min-naħa tal-poplu. Ruma, bl-aktar kwartieri qodma importanti tagħha (Monti, Testaccio jew Trastevere) Huwa teatru pur. Palk li jgħix biss fuq il-maġija tal-atturi tiegħu meħuda mit-triq, li jbatu mill-globalizzazzjoni. Dan ħasad żewġ poeti li permezz tas-sonetti sarkastiċi tagħhom salvaw għal dejjem il-kelma ta’ poplu li kien miexi lejn imkien. U li llum hija speċi protetta mill-periklu tal-estinzjoni.
Fl-aktar Ruma vixxerali tisma’ jitkellem romanesco
Trilussa fis-seklu 20 u Giuseppe Gioacchino Belli fis-seklu 19 huma rnexxielhom jieħdu nifs ta’ arja friska fir-romanesco, jagħtuh lura ċertu prestiġju madwar l-Italja u jippreżentawh lid-dinja kollha. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri kien aktar kurrenti, u inqas kumpless għall-qarrej. Huwa ppubblika parti kbira mill-versi hendecasyllabi tiegħu fil- Rugantine , rivista -imwaqqfa fl-1848- li ismu ġej mill-karattru li għex fit-Trastevere aktar minn mitt sena ilu: it-trasteverino, imsejjaħ ukoll. Lebsin rqajja’, ċraret maħmuġin u wesgħin li jfasslu t-tbissima perenni fuq il-ħalq.
B’lingwaġġ li jaqta’ u li jaqta’, dart fil-kelma, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma jew L-Istatistika ) ikkritika bl-aħrax is-snin tal-faxxiżmu u s-snin ta’ wara l-gwerra. Ukoll xi sferi tal-Vatikan. It-testi tiegħu, bħal dawk ta’ Kafka jew Orwell, jistgħu jiġu estrapolati għas-soċjetà tal-lum. Ukoll, bħal fil-Belli ( Il-mewt bil-koda, Il-ħolqien tax-xadina jew Er giorno der giudizzio ), hemm ħafna melankonija, miżerji umani, pikaresk, diżancant, dnubiet il-mewt, dieqa interjuri, moqrija, ħrejjef u l-ħtieġa urġenti li jiġi umanizzat id-divin u karikatura l-profan.
L-iżvilupp tagħha qamet f'mument ewlieni, preċiżament meta l-Italja lestiet l-unifikazzjoni tagħha wara l-battalja ta ' Porta Pia , li fiha l-bersaglieri ħelsu lill-pajjiż mill-ħrejjef tal-Papa. Sena wara, fl-1871, twieled Trilussa nnifsu, u Ruma kienet il-kapitali . Għal darb’oħra tinsab fiċ-ċentru tad-dinja, kienet art ta’ nissgħa eċċellenti għall-poeta, li qabad ix-xhieda ta’ l-isem tiegħu u nieda mill-ġdid ir-Romanesk bħala mod kif jesprimi ruħu u jikkonċepixxi d-dinja. Fl-isfond tad-denunzja, umoriżmu u rassenjazzjoni... Għax Ruma mhix mifhuma, imma aċċettata.
Għaddew ħafna snin, il-belt kienet mimlija turisti u immigranti li waslu minn madwar il-pajjiż kollu. Id-dwana qed tintilef u l-indiġeni awtentiċi li jibqgħu (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti...) jiddispjaċihom għal żmien passat li kien aħjar. F'dik il-ħtieġa li tirkupraha, il Akkademja Rumana , fejn grupp ta’ nies (ħadd taħt il-50) jinġabru biex jidħlu u jqajmu versi mill-passat, ivvintaw oħrajn ġodda, issalva kanzunetti ta’ Gabriela Ferri jew sempliċiment ftakar li Semo tutti romani.
U dan huwa tant kbir, u speċjali, li qatt ma jista’ jintesa. Il-grad ta’ presumptuousness tagħhom jitwieled meta bdew jirbħu d-dinja tal-qedem; id-dgħufija tagħhom meta, matul il-Medju Evu, kienu mnaqqsa għal belt żgħira fiċ-ċentru ta’ biċċa art forma ta’ boot okkupata minn ċiviltajiet differenti. iżolati, mikxufa, u protetti biss mill-ħitan aurelian , sar konxju tas-sitwazzjoni u mwebbsa fil-vicissitudes. Loġiku u normali li llum jagħtu ħajja ta’ dejjem lil waħda mill-armi ewlenin tagħhom darba: il-kelma, id-djalett Romanisk tagħha. Huwa l-bidu tal-eżistenza attwali tiegħek.
Segwi @julioocampo1981
_ Jista' jkun li jinteressakom ukoll..._* - L-aqwa ikel tat-triq f'Ruma (ghar-Rumani)
- Jien, Ruma
- Bliet tal-graffiti (lil hinn minn Banksy)
- Roma Nuova: il-belt eterna moderna
- 100 ħaġa dwar Ruma li għandek tkun taf - L-aħjar postijiet fejn tiekol f'Ruma
- Postijiet fi Trastevere fejn ma ssibx turist wieħed
- Gwida ta' Ruma
Trastevere, Viċinat Romanesco