Coria del Río: il-wirt tas-samuraj li jibqa’ ħaj f’Sevilja
Jekk ngħidulek li 15-il kilometru minn Sevilja, Fil-belt żgħira ta 'Coria del Río, hemm aktar minn 700 ġar li l-kunjom tagħhom huwa l-Ġappun, Forsi jidhirlek aneddot mill-aktar kurjuż. Fatt umoristiku, mingħajr aktar.
Jekk ngħidulek ukoll li bandiera ta’ dan il-pajjiż hija mdendla fuq il-faċċata tal-muniċipju tiegħu , probabbilment se sorpriżak.
Imma jekk nistqarru wkoll li f’Coria tiġi ċċelebrata kull sena iċ-ċerimonja ta' Bull Nagashi Ġappuniż , li hemm kumpanija li tipproduċi sake drink li qed tirrivoluzzjona s-suq u li fl-2013 il-prinċep tal-kuruna ta’ dak iż-żmien għat-tron imperjali tal-Ġappun, Naruhito, żar il-belt , forsi diġà qed tibda tissuspetta li hawn għaddejja xi ħaġa stramba.
Ukoll iva, ħabib: jiġri xi ħaġa stramba. Speċjali, pjuttost. U jirriżulta li Parti kbira mir-residenti ta 'Coria del Río huma dixxendenti ta' samurai. Kif taqrah? Kif dwar?
Biex tifhem ir-raġuni għall-oriġini tagħha, nissuġġerixxu li tagħmel xi ħaġa li nħobbu: vjaġġar fil-ħin. F'dan il-każ, sas-sena 1614, id-data li fiha l-ambaxxata Ġappuniża Keicho, immexxija minn Samuraj Hasekura Tsunenaga , wettqet avventura minn Sendai, il-Ġappun, marbuta għal Spanja, li tagħti lok għal l-ewwel missjoni diplomatika li l-pajjiż Ġappuniż għamel lejn il-Punent.
Missjoni li, moħħok, tagħmilhom isalpaw l-ibħra f’gallun eleganti, innaviga lejn Sanlúcar de Barrameda u mur max-xmara Guadalquivir biex tilħaq il-port ta’ Sevilja, tgħaddi minn Coria del Río.
Affarijiet tal-ħajja, parti minn dak l-ekwipaġġ partikolari kienet attratta b'mod speċjali lejn dik il-belt żgħira b'għeruq fondi u mġiba Andalusa. Tant hu hekk li xi wħud mill-membri tagħha jispiċċaw jibqgħu... għal dejjem.
Statwa tas-samurai Hasekura Tsunenaga, f'Coria del Río
LIL IR-RUMANZ
Waqt li tidħol ftit iktar fil-fond fin-natura vera ta’ dik l-avventura, l-istorja tgħidilna li dak li ġab lil dak l-entourage f’artna kien ħjiel ta’ ftehim kummerċjali mill-mulej ta’ Sendai —sid tal-art minn din il-belt Ġappuniża b’ħafna xewqa li jaqla’ l-flus— ma’ Spanja l-Ġdida ta’ Filippu III.
F'dawk it-tratti kien imħeġġeġ jintervjeni wkoll Franġiskan Patri Luis Sotelo biex tipprova tikseb porzjon. Kien żmien meta ** Ġiżwiti u Franġiskani kienu qed jippruvaw jirbħu t-tellieqa biex jikkontrollaw il-Kristjaneżmu fid-dinja.**
Sotelo kien qed jitlef il-battalja fil-Ġappun u ddeċieda li jingaġġa fil-missjoni l-ġdida li kienet qed tiġi organizzata biex jipprova, inċidentalment, isibu l-protezzjoni kemm tar-re ta’ Spanja kif ukoll tal-Vatikan, u li jagħtuh isqof fit-tramuntana tal-Ġappun.
Madankollu, it-tmiem ta’ dak il-vjaġġ kien ikun differenti ħafna minn dak li kien mistenni: f’aktar minn sena u nofs li dam għaddej il-vjaġġ lejn Spanja u wara li rnexxielu jkollu udjenza mar-re, Felipe III kien distratt b'xogħlijiet oħra u fil-Ġappun il-Kattoliċiżmu kien ipprojbit , għalhekk dawk l-aspirazzjonijiet waqgħu fil-ġenb.
Min-naħa l-oħra, dawk li kienu nħolqu meta waslu l-Andalusija ma għamlux hekk: Kasekura Tsunenaga kien jirritorna lejn il-pajjiż tal-oriġini tiegħu, iva, imma ħafna mis-samurai, baħrin u negozjanti l-oħra li akkumpanjawh iddeċidew li jibqgħu f'Coria b’intenzjoni ċara: li tibda ħajja ġdida.
Coria del Río jew it-tradizzjoni tas-samuraj ta' Sevilja
IL-ĠAPPUNIŻ, GĦENWITÀ BĦALA KUNJOM
Hekk kif il-fatti jmorru lura 400 sena, ir-realtà hija dik Il-Corianos tas-seklu 21 ftit ma kienu jafu b’dawk l-għeruq Ġappuniżi. La dwar ir-raġuni għal dawk il-karatteristiċi Asjatiċi li dehru ftit ħafna f'xi wħud mill-abitanti tagħha, u lanqas dwar l-oriġini ta' dak il-kunjom li kien ripetut ad nauseam fil-belt: il-Ġappun.
Kollox inbidel meta ġar, Virginio Carvajal Ġappun, beda jinvestiga dawk il-fatti , u aktar u aktar meta fl-2013 l-imperatur attwali Nahurito żar Coria biex ifakkar l-erba’ sekli tal-ispedizzjoni mitika. Ir-rabtiet bejn il-pajjiż Ġappuniż u l-belt ta’ Sivilja ġew imsaħħa u, billi bbażat ruħha fuq dokumenti u biblijografija antiki, kien possibbli li tiġi rkuprata parti kbira mill-istorja.
Hekk instab il-kunjom Ġappun ġie minn aneddot mill-aktar sempliċi: meta dawk il-Ġappuniżi stabbiliti f'Coria del Río bdew ikollhom relazzjoni man-nisa tal-belt, biex jiffurmaw familji u jkollhom it-tfal, il-qassis tal-qasma ħassu inkapaċi li jippronunzja l-kunjomijiet eżotiċi tiegħu. L-aktar soluzzjoni sempliċi? Poġġi l-Ġappun fuqhom u hekk. Problema solvuta.
Il-passaġġ minn Coria illum biex ifittex dak il-passat Ġappuniż jinvolvi—lil hinn milli titlob lil wieħed mill-ġirien tiegħek biex jurik id-DNI tiegħu, biss minħabba kurżità— biex javviċina il-Paseo de Carlos Mesa, rotta sabiħa tul il-Gudalquivir fejn tinsab l-istatwa li tfakkar lil Kasekura Tsunenaga , bil-kimono u katana inklużi.
Mhux rari li spiss issib madwarek gruppi ta’ Ġappuniżi li jiddeċiedu li jżuru l-belt biex ifittxu l-istorja tal-antenati tagħhom. Huwa wkoll qrib ħafna, mill-mod, il-monument 'Yashiro on the Shore' —it-Tempju tal-Erwieħ—, ġieħ ieħor li jżid ma’ dik il-proeza, din id-darba mill-artist Ġappuniż Kiyoshi Yamaoka fl-2017.
Għal bosta snin, l-iskultura ta 'Kasekura Tsunenaga kienet akkumpanjata minn Siġar taċ-ċirasa —l-ewwel tħawlu minn Nahurito innifsu, oħra mid-disinjatur Ġappuniż Kenzo— bil-fjur tiegħu l-Corians iċċelebraw lil Hanami kull rebbiegħa. Iżda hemm aktar: ieħor mill-modi kurjużi li bih il-belt titlob l-għeruq tagħha iċ-ċerimonja ta’ Toro Nagashi, li ssir kull Awwissu.
U fiex tikkonsisti tradizzjoni bħal din? Ukoll, f'rit l-aktar spiritwali ċċelebrat f'ħafna bliet Ġappuniżi u li fih fanali tal- karti tipiċi mix- xemgħa jintefgħu fix- xmara—f’dan il- każ, il- Guadalquivir. Skont it-twemmin Ġappuniż, matul il-vaganzi ddedikati lill-mejjet, l-ispirti tagħhom iżuru d-djar qodma tagħhom u grazzi biss għall-għajnuna ta’ dawk il-fanali li jafu jirritornaw lejn il-ħajja ta’ wara.
Coria del Río hija, mill-mod, l-uniku post barra mill-Ġappun fejn tiġi ċċelebrata din it-tradizzjoni.
Carlos Mesa Walk
POEŻIJI, ORIGAMIS U SHOT ĠAPPUNIŻ-ANDALUSIAN
Iżda lil hinn mill-festi tradizzjonali, Coria japprofitta minn kull okkażjoni biex jiftakar f’dawk ir-rabtiet li jorbtuh mal-pajjiż tax-xemx li qed titla’ —u li fl-2019, bilfors, kienu saħansitra mpinġi fuq il-big screen minn Dani Rovira u María León fil-film The Japan—.
Per eżempju, fil- Ġimgħa tal-Kultura Ġappuniża : Ħoss ġranet li fihom tiċċelebra l-għeruq tiegħek Korsijiet tat-tisjir Ġappuniż, workshops ta’ origami u kaligrafija Ġappuniża, kunċerti ta’ mużika tradizzjonali, wirjiet ta’ kimono u anke kompetizzjonijiet ta’ cosplay. Ejja, mhux sorpriża li dak li l-aktar u l-inqas f'Coria joħroġ ftit kliem żgħir bil-Ġappuniż u jipprepara sushi exquisite fi ftit ħin.
Dan il-fervur kbir għal dak kollu li għandu x’jaqsam mal-pajjiż Asjatiku wassal biex il-Ġappun ikollu affezzjoni tant speċjali għal din ir-rokna ċkejkna tal-Andalusija li anke l-imperatur iddedikalu tanka: kompożizzjonijiet f’versi ta’ ħames u seba’ sillabi li normalment jinkiteb mill-familja imperjali u li għandhom tradizzjoni ta’ aktar minn 1400 sena. Naturalment, huwa espost fil-muniċipju.
Imma jekk hemm xi ħaġa li turi din il-komunjoni bejn iż-żewġ pajjiżi —u li aħna nħobbu—, hi l-invenzjoni tal-imprenditur Francisco Bizcocho, li ming[ajr sekondi ta’ e]itazzjoni idde/ieda li ja[tra ftit snin ilu fuq xi [a;a li kien jaf li ma tiddi]appuntax: Sake stil Corian. U ħej, in-negozju jaħdem bħall-aħjar.
U bl-istil Corian infisser li l-ħallieq tiegħu fittex li jagħtiha togħma aktar lokali, għax b’xi mod kellu jiġi ċċarat li, wara kollox, inti l-Andalusija, allura iddeċieda li jħallat sake Ġappuniż ma 'waħda mill-aktar deżerti tradizzjonali tal-belt: pudina tar-ross. Ir-riżultat kien Keicho Sake , krema exquisite li, għajn għad-dejta, aktar minn 30 elf flixkun huma esportati fis-sena lejn id-dinja kollha.
Eżempju ieħor ta’ dak il-wirt li, bla dubju, ħallew f’Coria del Río dawk is-samuraj tas-seklu sbatax iħobbu n-nofsinhar. U mod mill-isbaħ biex tost dik ir-ruħ Ġappuniża li, għalkemm tidher aktar finzjoni milli realtà, għadha tippersisti f’Coria del Río. Ma jimpurtax kemm jgħaddi ħin.
Allura… Campay!