80 sena ilu biss, konna r-refuġjati. Fi tmiem il-Gwerra Ċivili Spanjola fl-1939, ir-repressjoni ta’ Franco ġiegħlet eluf ta’ Repubblikani jaħarbu mill-pajjiż. Waħda mir-rotot tal-ħarba prinċipali kienet Argelès-sur-Mer, il-muniċipalità Franċiża li fuq il-kosta ta Pirinej tal-Lvant Tmiss ma' Girona.
Kienu mistennija 4,000 eżiljat, iżda 500,000 dehru. Huma jittamaw għal-libertà, iżda sabu ruħhom magħluqa f'kamp ta 'konċentrament enormi fejn sofrew kull tip ta’ tbatija u, f’mijiet ta’ każi, iltaqgħu ma’ mewta bikrija.
Eżiljati Spanjoli fuq il-fruntiera ta’ Cerbère (Coll dels Belitres), fi Frar tal-1939.
Fatt spiss injorat mill-istorja uffiċjali. Huwa għalhekk li l-muniċipju stess ta’ din il-belt kostali tas-seklu 9 (issa konvertita fi destinazzjoni turistika grazzi għas-seħer tagħha, il-muntanji tagħha u l-bajjiet tal-bandiera blu tagħha) beda aktar minn 20 sena ilu xogħol metikoluż ta’ dokumentazzjoni, tkixxif, riċerka, irkupru tal-memorja tal-Irtir u l-kamp ta’ Argelès, li se jilħaq il-qofol tiegħu fl-2014 bil-ftuħ tal- Memorial du Camp d'Argelès-sur-Mer (Eżilju Memorial Museum).
Hekk tispjegalna Olga Arcos, aġent kulturali tal-belt u receptionist tal-mużew: “Il-muniċipju ta’ Argelès-sur-Mer kien waħda mill-ewwel istituzzjonijiet fil-pajjiż li ħadmet uffiċjalment f’din id-direzzjoni. Diġà kien hemm għaqdiet u gruppi għall-Memorja, imma prattikament Sa dak iż-żmien ma kien sar xejn mil-lat istituzzjonali”.
Faċċata tal-Mémorial du Camp f'Argelès-sur-Mer.
“Mill-1999, taħt il-patroċinju tal-Kunsill tal-Belt, sensiela ta’ kommemorazzjonijiet, l-installazzjoni ta’ monumenti fil-postijiet emblematiċi Campo de Argelès, avvenimenti kulturali, il-ħolqien ta' Ċentru ta' Riċerka u Riżorsi, kollaborazzjonijiet ma' entitajiet oħra ta' tifkira (bħall-MUME, il-Museu de l'Exili de la Jonquera) u assoċjazzjonijiet, il- kumpilazzjoni tal-memorja orali ta nies li jkunu g[addew mill-g[alqa jew dak tad-dixxendenti tiegħu, il-ħolqien tat-Tifkira u l-ħolqien ta’ websajt iddedikata lill-Campo de Argelès”.
Distribuzzjoni tal-ikel f'Argelès-sur-Mer, Frar 1939.
Viżitaturi ta 'kull età u pajjiżi
Minn dak iż-żmien irċieva medja ta’ kważi 12,000 żjara fis-sena (esklużi perjodi ta’ għeluq ikkawżati mill-kriżi tas-saħħa), minn individwi waħedhom għal gruppi u gruppi tal-iskola. Reazzjoni, kif tistqarr Olga, “pożittiva ħafna mill-udjenzi differenti. Udjenza dejjem tikber, ta’ kull età u minn pajjiżi differenti.”
“Anke mill-Amerika Latina, li jiġu speċifikament biex iżuru t- Tifkira. Imma ovvjament, speċjalment minn Franza u Spanja. Nirrealizzaw li l-fomm jaħdem ħafna, peress Aktar u aktar nies jaslu jgħidu li ntqalilhom dwar it- Tifkira. Irridu nirrimarkaw ukoll iż-żieda fit-talbiet mill-aġenziji tal-ivvjaġġar”.
Argelès-sur-Mer, Frar 1939.
“Min ma jafux din l-istorja – tkompli- huma ixxukkjati meta jsiru jafu x’ġara matul dan il-perjodu riċenti u rrealizza sa liema punt din ir-realtà storika kienet ftit jew xejn imsemmija u spjegata għal tant snin. Għandu jiġi nnutat li ħafna tfal tal-iskola li ġejjin min-naħa l-oħra tal-fruntiera (Katalunja u l-bqija ta’ Spanja) mhux biss mhumiex konxji ta’ dan il-perjodu tal-Irtirar, iżda wkoll ħafna minn dak li ġara fi żmien il-gwerra ċivili u d-dittatorjat ta’ Franco”.
Min-naħa l-oħra, hemm il-pubbliku li diġà jaf din l-istorja: “Dawk li għandhom storja familjari marbuta magħha u li jiġu jfittxu l-informazzjoni dwar iċ-ċirkostanzi li wasslu għall-intern fil-kamp, il-ħajja ta’ kuljum tal-internati jew dik tipprova ssib informazzjoni dwar qraba (xi drabi ta’ dawk li tilfu kull traċċa). Bl-istess mod, hemm ħafna li jagħtu x-xhieda tagħhom, u huwa wkoll ir-rwol tagħna li nirċievu din il-kelma.”
Qasam ta’ Argelès-sur-Mer, 1939.
Fil-qosor, “jiġu ħafna nies minn Spanja li huma interessati f'din l-istorja, fir-restawr tal-memorja demokratika, u li hi grata lejna talli għamilna dan ix-xogħol, ħafna drabi tgħidilna hekk hija ħasra li jkollok tmur Franza biex issib post bħal dan filwaqt li fi Spanja għad fadal ħafna x’taħdem”, jgħid.
Wirjiet permanenti u temporanji
Il-mużew, minn naħa, għandu wirja permanenti biex “tagħmel magħrufa din l-istorja u din il-memorja. Immaterjalizza wkoll b'xi mod dak li kien il-kampanja Argelès u l-vjaġġ tan-nies li kienu kkonċentrati hemm, peress li dak li kien il-Qasam fuq il-bajja m’għadux jeżisti (ġie żarmat u l-awtoritajiet għalqu definittivament fl-1942).
Memorial du Camp de Argeles-sur-Mer.
It-Tifkira jippreżenta spazju maqsum f’żewġ żoni, Spanja u Franza. “Fin-nofs, passaġġ jimmaterjalizza l-fruntiera tal-Pirenej. Ritratti, testimonjanzi awdjoviżivi, dokumenti, mapep ġeografiċi u elementi tal-ħoss jipproġettaw lill-viżitatur lejn dak il-perjodu tal-istorja tagħna. Hemm kamra ddedikata għat-tpinġijiet oriġinali ta’ Franch Josep Clapers (akkwistat mill-Kunsill tal-Belt), karikatur Katalan li għamel l-Irtirar, li kien internat fl-għelieqi u li hu ta xhieda bl-opri tiegħu ta’ dak li kien ra u għex”.
Min-naħa l-oħra, joffri wirjiet temporanji (tnejn jew tlieta fis-sena) relatati mal-istorja tal-qasam jew tan-nies li kienu internati. “Għandna spazju ddedikat għal dawn il-wirjiet fil- Galerie Marianne, li tinsab ftit passi mit-Tifkira”.
Argelès-sur-Mer.
Uħud għaddew minn hemm, bħal El campo de Argelès, Ir-Repubblikani Spanjoli deportati fil-kampijiet Nazisti jew 365 immaġini tal-Kamp d'Argelès. Bħalissa u sal-15 ta’ Novembru hija l-wirja fotografika Robert Layer. 18 ta’ Marzu, 1939, l-armata minsija tal-Campo de Argelès: “Dawn huma wħud mir-ritratti rkuprati fl-2007 fil-Messiku fil-magħrufa ‘Mexican Suitcase’. Inċiżjonijiet, l-aktar mhux ippubblikati, li jsegwu lil Robert Capa fuq il-passi ta’ din l-armata minsija”, Arc jispjega.
It-Tifkira hija wkoll il-kwartieri ġenerali tal-assoċjazzjoni FFREE (Ulied ir-Repubblikani Spanjoli u Ulied l-Eżodu), maħluq fl-1999 biex “jitrażmetti memorja, jipprovdi xhieda u jorganizza avvenimenti madwar La Retirada u l-Eżilju Repubblikan. B’mumenti b’saħħithom, bħat-“Roads of Retreat” organizzati kull tielet weekend ta’ Frar, li jiġbru flimkien eluf u eluf ta’ nies minn madwar id-dinja”.
Cove f'Argelès-sur-Mer.
Ir-rieda ta 'Argelès-sur-Mer, misjuqa għal snin minn is-sindku tiegħu, Antoine Parra, u l-kunsill muniċipali, hija li “dan ix-xogħol tal-Memorja jkompli u jiġi amplifikat b’diversi proġetti li huma ppjanati għas-snin li ġejjin: ċirkwiti pedagoġiċi, it-tisħiħ tal-kollaborazzjoni mal-istrutturi tal-arkivji (Archives départementales, Archives nationales), arkivjar u diġitizzazzjoni tal-azjendi tagħna, ħolqien ta' spazju għar-riċerka u l-konsultazzjoni tal-arkivji tagħna, eċċ.”