"Jien interessat fl-idea li tivvjaġġa bħala stat tal-moħħ," Eva Serrano ssostni lil Condé Nast Traveller. Il-kreatur tad-dar tal-pubblikazzjoni Círculo de Tiza għandu ċar –“Mhux biss dwar it-trasport minn post għall-ieħor”– u jiġbed l-attenzjoni tagħna bi storja vera li tgħammix lil kull avventuru li jirrispetta lilu nnifsu: “Darwin siefer darba biss f’dan il-post. ħajja, mar madwar id-dinja u meta wasal Las Encantadas (li huwa dak li l Galapagos, sakemm l-Ingliżi isemmuhom mill-ġdid), kollox deherlu miraklu”.
Ix-xjenzat qatta’ l-kumplament ta’ ħajtu mingħajr ma telaq minn daru, iżda rreveda dak il-vjaġġ fi ktieb affaxxinanti li Eva, permezz tal-pubblikatur tagħha, riedet tiġbor flimkien ma’ ieħor, dik tal-avventuru Hermann Melville, dwar l-istess destin. Las Encantadas hija tip ta 'gwida doppja bi stampi tal-ħin, f'edizzjoni prezzjuża li iduru l-gżejjer li bidlu l-kunċett tad-dinja.
Ritratt ta' Eva, direttur editorjali ta' Círculo de Tiza.
Din l-idea li tikkuntrasta jew tgħaqqad żewġ verżjonijiet tal-istess vjaġġ, żewġ viżjonijiet li jaqsmu f’dinja li kienet għadha trid tiġi skoperta, Huwa l-ispirtu tal-kollezzjoni tal-ivvjaġġar Chalk Circle Crossroads, ġojjell awtentiku għal dawk li jivvjaġġaw fil-ġisem u l-moħħ.
"M'hemm l-ebda vjaġġ, biss il-vjaġġatur", tirrifletti Eva, li Tenna din l-istess skema doppja f’volumi oħra li jqanqlu x-xewqa tagħna li nippakkjaw. Bħal Ġappun, li jiġbor test ta’ Inazo Nitobe, Ġappuniż edukat minn Ġiżwiti li kiteb il-kodiċi tas-samurai għall-ewwel darba, ‘miżżewweġ’ ma’ ieħor ta’ Kipling, li l-ħarsa tiegħu m'għandha x'taqsam xejn ma' dan, minkejja li huma kontemporanji.
F'volum ieħor dwar il-Polineżja nsibu il-kliem ta' Jules D. D'Urville, kittieb tal-era Napoleonika, u Robert L. Stevenson, li huwa mnikket mill-orrur tal-Kristjanizzazzjoni tat-tribujiet. Il-vjaġġ letterarju lejn l-Eġittu f’din il-ġabra sar id f’id mal-poeta simbolista Gerard de Nerval, affaxxinat mid-drawwiet soċjali ta’ dan il-pajji], u Amelia B. Edwards, wa[da mill-ewwel Egyptologists, affaxxinat mill-piramidi.
Qoxra ta' 'Japan', mill-kollezzjoni Crossroads.
Kostantinopli jiġbor in-narrattivi tal-ivvjaġġar ta Téophile Gautier u Konstantino P. Cavafis, u Kuba hija narrata minn Alexander von Humboldt, attivist kontra l-iskjavitù, u Gertrudis Gómez de Avellaneda, ħassieb qabel iż-żmien tagħha (tard is-seklu 19), li tħobb ma’ skjav.
"Nifhem li hemm nies li jinsistu li jieklu f'McDonald's kull fejn imorru meta jivvjaġġaw," Lejliet il-kummenti. Madankollu, din il-ġabra mhix maħsuba għalihom. Crossroads huwa għal dawk li jridu jivvjaġġaw abbord ktieb, għal min jifhem li l-vjaġġ jiddependi ħafna mill-istat tal-moħħ, mill-ħarsa tiegħek. Dawn il-ġranet, il-pubblikatur kien qed jippjana li joħroġ ktieb ġdid dwar Moska. “Ħafna jgħiduli li mhux iż-żmien, imma naħseb li hu l-kuntrarju,” jirrifletti.
Dejjem jidher li hu żmien tajjeb għalina li tivvjaġġa, anke (jew speċjalment) permezz tal-kotba.
Mappa antika tal-Polineżja.
L-EDITORJAL LI JĦADDIN IL-KRONIKA (U L-VJAĠĠ)
Eva ġejja mid-dinja tal-komunikazzjoni korporattiva meta ddeċidiet li tibda din l-avventura tal-pubblikazzjoni: “Tħallik tikteb fuq affarijiet li ma tantx jinteressawk, titgħallem tpoġġi suġġett, predicat... Meta kelli it-tielet binti tiegħi, Mort lura l-kulleġġ u għamilt master's fil-pubblikazzjoni. Imbagħad bdejt naħdem bħala qarrej editorjali, li huwa dak li jaqra l-bullshit kollu, jgħid le għal kollox u jagħmel ir-rapporti”, tiċċajta.
Robert Louis Stevenson fil-Polineżja.
“Skoprejt kotba li għoġobni iżda li ma ħadmux għat-tikketti li ħdimt għalihom. Inħobb ħafna l-kronika tar-realtà, li qed issir aktar kumplessa u inqas oġġettiva, kollox huwa mgħobbi bl-ideoloġija.”
Ir-rumanz kienet ir-reġina tal-pubblikaturi u Eva ħasbet li setgħet timla dak il-vojt. Wirt mhux mistenni għamel il-bqija. “Dħalt bla idea, imma għandi ħafna self-esteem u mbagħad kelli nkompli, għax kont diġà għedt lil kulħadd”, jidħaq. "Għamilt virtù ta 'neċessità, u marret pjuttost tajjeb."
Eva ma' xi ħbieb fl-Indja.
Is-suċċess li jgħammex ġie f’daqqa b’ Things that shine when they are breaked, ta’ Nuria Labari, li Eva tiddefinixxi bħala “ktieb dwar l-attakki tal-11-M f’Madrid li ħadd ma ried jippubblika għax ħasbu li kien pjaċevoli ħafna”, tfakkar Eva. U jżid: “Il-ħaġa ħażina hi li l-affarijiet imorru tajjeb għalik fil-bidu. Editur huwa gambler, jekk taħsibha sew taħseb li se tirbaħ kull darba”.
"Editur huwa lagħbu, jekk taħseb tajjeb taħseb li dejjem se tirbaħ"
Ritratt antik tal-Eġittu fil-ktieb tal-kollezzjoni Salib it-toroq.
Imbagħad tiftakar li kellha “tagħti ħafna inkwiet, iċempel lill-ġurnalisti, tkun tedjanti...” u għalhekk bdiet tagħżel testi li tradizzjonalment kienu ppubblikati fil-gazzetti. “Ħsibt li kien hemm affarijiet super interessanti, Testi limitu dwar it-Tranżizzjoni, pereżempju, minn Manuel Vicent, Vila-Matas... Nibdew hemm. Ma kinux testi mhux ippubblikati imma ma kinux ġew ordnati fi ktieb sa dak iż-żmien, li aħna ma għamilniex b’ordni kronoloġika imma bil-kontenut. Il-mużika trid toħroġ meta tinsiġhom flimkien”.
“Naħseb li kull awtur għandu idea, ossessjoni. Jiċċaqlaqha, traċċah, imma dejjem l-istess. Ibda minn ismijiet qawwija bħal Felix de Azúa, li tawni l-protezzjoni biex inkun rigoruż, bdejt infittex iż-żgħażagħ permezz tal-midja”, tkompli Eva, u dawk l-ismijiet huma dawk li taw popolarità kbira lill-editorjal fuq in-netwerks soċjali.
Ritratt antik ta' samurai.
“Naħseb li hemm ħafna talent. Iż-żgħażagħ jgħixu fil-kundizzjonijiet li jgħixu fihom u ma jistgħux jiktbu 400 paġna għax iridu jħallsu l-kera tal-miżbla li jgħixu fiha. Iżda hemm nies interessanti, li jieħdu r-realtà fuq il-fly, jittrasformawha, jagħmlu artifact minnha”. Jirreferi għal awturi bħal Alberto Moreno, Ana Iris Simón, Jesús Terrés, Carlos Mayoral...
"Il-kotba tiegħu huma pilloli, twieqi li jiftħu għal min irid jiftaħhom." Jagħtina l-eżempju ta’ Loreto Sánchez Seoane bl-Inħobbok ħaj, ħmar. “Hu salva nisa li kienu qawwija iżda mhux apprezzati għal kollox sew. Minn Sylvia Plath għal periti li l-proġetti tagħhom kienu ffirmati minn żewġhom. It-titlu tal-ktieb ġej minn ittra ta’ Julio Cortázar lil Alejandra Pizarnik, li ma waslitx fil-ħin biex tevita s-suwiċidju ta’ dan il-poeta.
“Forsi, bħala riżultat ta’ dan it-titlu, 10% tal-qarrejja jfittxu lil Pizarnik u forsi sa 5% jifhmu l-poeżija tiegħu. Dan jidhirli biżżejjed." Eve tenfasizza.
Ritratt antik ta' Kostantinopli (Istanbul).
KRONIKA TA’ ŻMIEN
Il-kotba Círculo de Tiza, uħud minnhom best sellers u b'riperkussjoni kbira fil-midja, mhumiex kummissjonijiet, iżda pjuttost 'gdim tar-realtà' li Eva qabdet fuq il-fly. “Minn Javier Aznar (awtur ta’ Fejn se niżfnu llejla?), pereżempju, kont interessat fil-fatt li, forsi mingħajr ma kien jaf, Fl-artikli tiegħu tkellem il-ħin kollu dwar l-effimeralità tal-ħajja, iż-żgħażagħ, dik il-bajja u dak is-sajf li qed jispiċċa... Jidhirli li hemm ġenerazzjoni li ttawwal ħafna dan il-proċess. Ħsibt li dan kien ġenerazzjonali ħafna u se jidħol f’ħafna nies.”
Eva f’waħda mill-vjaġġi tagħha lejn Milan.
“Fil-każ ta’ Alberto Moreno –Kap tal-Kontenut Editorjali ta’ Vanity Fair Spain u awtur ta’ The Movies I Didn't See with My Father–, ma kienx li kelli f’moħħi li nfittex ktieb dwar il-paternità, iżda Iltqajt mat-test tiegħu u rajt idea interessanti iddur fuqu”.
“Il-każ ta’ Feria, ta’ Ana Iris Simón, kien stramb. Kont qrajt test tiegħek fi Viċi dwar il-stallholders, suġġett li deher affaxxinanti għalija. Qaltha b’mod sabiħ ħafna u ġentilment. Għidtlu li jekk azzarda jikteb ktieb, ikun dwar it-tmiem tad-dinjiet, il-bidla, il-modernità. F’nofs il-proċess, in-nanna tiegħu mietet bin-niket minħabba li binha kien miet f’inċident domestiku, u Ana Iris waqfet tikteb. Meta spjegali, għedtlu biex jgħid dan kollu u l-ktieb inbidel.”
Ritratt antik meħud fil-Polineżja, mill-ktieb Crossroads.
“La hi u lanqas jien ma konna ħsibna li l-Fiera kienet se tikkawża tħawwad bħal dan, Bqajt sorpriż għax ma ħsibtx li kien se jgħid xi ħaġa li kulħadd ma kienx diġà qed jgħid. Ħsibt li kienet sabiħa, miktuba tajjeb ħafna, bil-kunċett ta’ storja orali, friska ħafna...” tiftakar Eva.
U nħeġġukom tkompli tfittex dawn u kronaki ġenerazzjonali oħra, stejjer tal-ivvjaġġar... dak kollu li jeħodna f’dinjiet oħra jew jagħmilna nifhmu aħjar tagħna.