Dawn huma l-lokalitajiet ta' 'It's a Sin'.
Filwaqt li diġà kien hemm stejjer fuq l-iskrin dwar il-kriżi tal-AIDS iċċentrata fuq New York u San Francisco, mhux daqshekk ġew stabbiliti f'Londra . Issa, It's a Sin, serje ta' HBO f'ħames partijiet maħluq minn Russell T. Davies, jirrakkonta l-ħajja ta’ grupp magħqud ta’ irġiel omosesswali żgħażagħ u l-ħbieb tagħhom kif jimirħu f’Londra waqt il-bidu tal-epidemija tal-AIDS.
Mibda fl-1981 u jintemm għaxar snin wara, l-ispettaklu jeħodna f’postijiet ta’ ferħ u ta’ skoperta nfusna , bħal pubs affumikati, sulari taż-żfin nightclub, festin iffullati fil-flat kondiviż tal-gang, il-Palazz Roża, kif ukoll xeni li agħti fil-qosor it-terrur ta’ dak iż-żmien: il-mejjet u l-isptarijiet.
Nitkellmu ma’ Peter Hoar, dirett mill-ħames episodji dwar dak li ħadet jirrikreaw Londra fis-snin tmenin , l-importanza li nenfasizza l-ferħ tul l-ispettaklu u l-memorja tal-nightclubs li nixtieq li stajt inżomm.
Bieb miftuħ għal nightclubs f'Londra tas-snin 80.
Condé Nast Traveller: Manchester ġiet trasformata f'Londra tas-snin 80 għall-ispettaklu. Kif għamiltu?
Peter Hoar: Fir-rigward tar-Renju Unit fis-snin tmenin, dak iż-żmien l-affarijiet ma dehrux l-aħjar. Allura konna qed infittxu postijiet fejn tista’ tgħix tajjeb. Għall-Palazz Roża, pereżempju, kellna bżonn insibu xi ħaġa li tixbah lil Londra fl-1981 u li kien ukoll it-tip ta’ post li l-istudenti setgħu jaffordjaw b’pagi baxxi ħafna.
Irnexxielna nsibu dan barra fi sqaq ftit ’il barra mit-triq prinċipali ta’ Manchester , li qisu ma ntmessx fis-snin; il-ħwienet kienu ġew boarded up, iżda għandu maħżen tad-diski mill-isbaħ, Clampdown Records, li stajna nużaw, u poġġejna LPs tas-snin 80 fit-tieqa . Imma tassew kellna bżonn affarijiet biex inħarsu ftit, taf, mingħajr imħabba. Dan (il-perjodu) kien qabel il-gentrifikazzjoni f'(parti minn) Londra, għalhekk kellna nsibu żoni ta' Manchester li tawna dak is-sentiment.
'It's a Sin' saħansitra ħolqot mill-ġdid il-klabb emblematiku Heaven.
M: Fittixt taqbad permezz tal-postijiet f’Londra dak is-sentiment ta’ żgħażagħ li kien jeżisti?
A: L-ispettaklu huwa ħafna aktar dwar il-ħajja milli l-mewt , għalhekk il-kuluri kienu importanti ħafna għalina, speċjalment dawk li l-individwi jġorru magħhom meta tarahom, ngħidu aħna, jimxu fit-triq lejn il-bar favorit tagħhom. Iż-żona fejn sibna l-pub (li fih iffilmjajna) kienet industrijali ħafna , tip ta 'bland verament, iżda billi tpoġġi l-karattri quddiemu, wassal għall-ħajja. Dak hu li kont qed nipprova noħloq: dinja li ddur madwar in-nies, il-komunità u l-individwi , għax fl-aħħar, ix-xena gay dakinhar saret f’partijiet ta’ Londra li ħaddieħor ma ried.
Ġbidna wkoll sekwenza sħiħa madwar Manchester fejn Ritchie jgħid lil kulħadd li ma jemminx fl-AIDS u l-HIV waqt li jkun qed jivvjaġġa minn post għall-ieħor. (Dik ix-xena) hija assolutament dwaru. Qis il-Pied Piper ta’ Hamelin. Allura tajna sensazzjoni simili għal 42nd Street jew West Side Story. Daqsxejn intensa għax konna qed nippruvaw nuru li l-iktar li kien importanti kienu n-nies, mhux il-post..
M: Dik ix-xena fakkritni meta konna bilqiegħda fil-bar kmieni s-sena l-oħra, nisma’ lin-nies jgħidu li ma kellniex għalfejn ninkwetaw dwar Covid.
A: Ma konniex nafu li dan kien se jiġri meta konna qed nisparaw, u jidher li minn dakinhar saret aktar u aktar komparabbli. Konna inkwetati li nxandru programm dwar virus fatali waqt virus fatali ieħor , imma jidher li kultant dawk il-paraguni huma importanti għax jekk in-nies jirrealizzaw li dan għamilna qabel u għamilna l-istess żbalji qabel, imbagħad forsi jaħsbu darbtejn biex jingħaqdu mal-bandwagon li jgħid, “Oh, mhu xejn, m’għandekx għalfejn tinkwieta dwarha. Kollox tajjeb".
'It's a Sin' joħloq parallel bejn il-ferħ u l-biża'.
M: L-ispettaklu kontinwament ipinġi l-ferħ u l-libertà ta’ nightspots queer, inkluż il-nightclub leġġendarju Heaven ta’ Londra. Kif ksibt armonija bejn il-qbid tan-natura festiva ta’ paviment taż-żfin u l-biża’ kkawżata mill-AIDS?
A: Kont żgħir wisq għall-Ġenna fis-snin 80, imma mort fis-snin 90 u minn dakinhar għadda minn ħafna trasformazzjonijiet. Imma naħseb, fil-qalba tiegħu, huwa l-istess post: dan l-ambjent taħt l-art, skur, iżda kulurit jgħajjat, sexy, affumikat. taħt l-arkati.
Fil-bidu, konna ossessjonati li nsibu xi ħaġa f'Manchester li kienet tidher bħalha, imma ma naħsibx li kelli bżonn ninkwieta, għax fil-verità l-importanti kienu d-dwal u n-nies. Imlieha bid-duħħan u kellna l-lasers u s-simbolu sabiħ tal-Ġenna (nixtieq li ħadtu d-dar).
Iżda waħda mill-affarijiet li verament li ġibdili l-attenzjoni kienu l-ekstras li bihom imlejna l-ispazju , li kienu xierqa għall-età u sempliċiment divertenti. Meta ħarist madwarek ħsibt, dawn huma n-nies li dan kien jaffettwa, dawn huma n-nies li kienu jmutu. Naħseb li affettwani ħafna.
"Dak il-mument huwa dwar is-sejba ta 'netwerk ta' spazji sikuri, u kulħadd kien flimkien għall-komunità tagħhom. Kienu magħqudin."
M: Il-nightclubs jistgħu jkunu wkoll spazji komunitarji importanti ħafna, speċjalment fi żminijiet ta’ kriżi.
A: Meta ħareġ dak l-episodju (fir-Renju Unit), ħafna nies kienu qed jgħiduli: “Alla tiegħi, nixtieq li nista’ mmur f’każin. Nixtieq nista’ nidħol ġo bar. Nixtieq nista’ ngħannaq lin-nies.” . Dan ilu mitluf għal żmien twil, u xi wħud minn dawn il-bars u l-klabbs huma l-uniċi postijiet fejn tista’ tkun tassew lilek innifsek.
Q: Allura, liema post kien ifisser l-aktar għalik?
A: Naħseb li l-Palazz Roża kien iċ-ċavetta għal kollox. L-interjuri kien sett li bnejna aħna stess, iżda qarraq ħafna nies għax daħħalna stampi fit-twieqi. biex tkun tidher bħall-orizzont ta’ Londra tas-snin 80 . Mill-ewwel party fl-ewwel episodju, meta Colin jidher bil-libsa tiegħu u jagħmel żfin iblah, l-awtentiċità kienet diġà tinħass.
Niftakar li nħares lejn il-post u ħsibt: ġejt għal din il-festa . Ilkoll konna. Li toqgħod f'parti bħal dik tista' tidher bħala affermazzjoni tal-ħajja vixxerali meta jkollok 18-il sena. Dawn il-karattri kienu għadhom kif skoprew min kienu verament, u kienu skoprew is-sesswalità tagħhom stess, u riedu jiġru magħha. Dak il-mument huwa dwar is-sejba ta 'netwerk ta' spazji sikuri, u kulħadd kien flimkien għall-komunità tiegħu. kienu magħqudin.
Artiklu ppubblikat oriġinarjament minn Condé Nast Traveler USA