Agnes SmithLewis
It-tewmin Skoċċiżi u l-istudjużi awtomgħallma Agnes u Margaret Smith magħruf ukoll bħala l-aħwa tas-sinai sfida l-konvenzjonijiet tal-era Victoria u niżlet fl-istorja għal skopri wħud mill-aktar manuskritti reliġjużi importanti li nstabu sal-lum , bħas-Sirjaka Sinajtika jew l-ewwel paġni tal-ktieb ta’ Koħèlet, minbarra katalogu l-librerija tal-monasteru ta’ Santa Katalina, li fiha t-tieni l-akbar kollezzjoni ta’ kodici u manuskritti fid-dinja, wara l-Librerija Appostolika tal-Vatikan.
imwieled fi L-Iskozja fl-1843, it-tewmin trabbew minn missierhom, avukat sinjur, li pprovdahom bi trobbija privileġġata. Peress li kienu żgħar, is-sorijiet wrew a talent speċjali għal-lingwi. Diġà fl-adoloxxenza Huma tkellmu Franċiż, Ġermaniż, Spanjol u Taljan.
Meta miet missierhom, meta s-sorijiet kellhom 23 sena, irċevew wirt kbir ta’ madwar kwart ta’ miljun lira. In-nisa żgħażagħ għamlu vjaġġ lejn l-Eġittu li tkun l-ewwel id-disgħa li saru lil dan il-pajjiż bejn l-1868 u l-1906. Fis-seklu 19, l-Eġittu kien għadu jirrappreżenta għall-Protestanti l-pajjiż tal-Bibbja.
Lura fil-Gran Brittanja, it-tewmin bdew jitgħallmu aktar lingwi, inkluż Grieg antik u modern, Ebrajk, Għarbi u Sirjaku, djalett tal-Aramajk. Huma stabbilixxew ġewwa Cambridge, fejn iltaqgħu mal-irġiel rispettivi tagħhom.
margaretta miżżewweġ famuż Ministru Skoċċiż jismu James Gibson meta kellu 40 sena; agnes iżżewweġ ma l-istudjuż Samuel Savage Lewis erba snin wara, fl-1887. Iż-żewġ żwiġijiet permessi id-dħul tas-sorijiet fis-soċjetà fid-dinja universitarja ta’ Cambridge li qabel kienu warrbuhom bħala eċċentriki.
Traġikament, iż-żewġ irġiel mietu wara biss tliet snin ta’ żwieġ. Forsi, bħala konsolazzjoni, is-sorijiet iddeċidew fl-1892 li jerġgħu jibdew vjaġġ lejn id-deżert tas-Sinaj fl-Eġittu , din id-darba bi skop ċar.
Margaret Dunlop Gibson
Lejn it-tieni nofs tas-seklu 19, ix-xjentisti bdew jiżviluppaw teoriji u joħolqu istituzzjonijiet separati mir-reliġjon. Il-veraċità tal-Bibbja u l-oriġini tal-kitbiet sagri bdew jiġu dubjati, xi ħaġa li kienet trawmatika għal dawk li jemmnu ħerqana bħall-aħwa Smith.
Meta tivvjaġġa lejn Monasteru ta’ Santa Katarina wieħed mill-eqdem monasteri, li jmur mis-seklu 6, u li għadhom okkupati anke issa, is-sorijiet ipproponew teżamina sensiela ta’ manuskritti Sirjani li dwarhom kienu tgħallmu grazzi għal orjentalista kbir James Rendel Harris. Agnes u Margareth ittamaw li jistgħu jiċċara l-oriġini tal-Bibbja u b’hekk terġa’ lura l-awtorità reliġjuża li kienet qed tintilef.
Il-patrijiet tal-monasteru taw merħba kbira lis-sorijiet li magħhom setgħu jikkomunikaw bil-Grieg. Malajr qalulhom il-post fejn kellhom jinstabu l-manuskritti li kienu qed ifittxu, u hemm Agnes sabet manuskritt Għarbi li jiddeskrivi l-martirju tal-qaddisin.
Agnes malajr saret taf li l-manuskritt kien speċjali. Taħt it-test Għarbi, stajt nagħmel kitba antika bis- Sirjaku, fergħa tal- Aramajk, il- lingwa li kien tkellem Ġesù. Hija fehmet li kien palimpsest (manuskritt li ġie miktub fuqu u li jżomm traċċi ta’ kitba preċedenti), u bl-immaniġġjar tiegħu tas-Sirjaku, induna li is-subtest probabbilment kien l-Evanġelju ta’ Mark. huma biss sabu is-Sirjaku Sinajtiku, magħruf ukoll bħala l-Palimsest Sinajtiku, l-eqdem traduzzjoni tal-evanġelji magħrufa sal-lum.
Fil-Palimsest Sinajtiku s-superskrizzjoni tmur mill-aħħar tas-seklu 8 u il-kitba bis-Sirjaka li kienet kważi sparixxa tmur mir-raba’ seklu, eqreb lejn l-oriġini tal-Kristjaneżmu. Il-manuskritt kien ewlieni meta ġie issolvi d-diskrepanzi li kien hemm bejn il-verżjonijiet Griegi differenti tal-Evanġelji.
Matul il-lejl, il-gazzetti bidlu lis-sorijiet, li fl-1892 kellhom madwar 50 sena, f’personaġġi pubbliċi. L-impenn tiegħu lejn il-monasteru ta’ Santa Catalino ma waqafx hemm. Fuq talba tal-patrijiet, li fdaw bis-sħiħ it-tewmin, is-sorijiet ipproduċew l-ewwel katalgu tal-librerija bis-Sirjaku, bil-Grieg, u bl-Għarbi. katalogu l-manuskritti għamilha aktar diffiċli għall-istudjużi biex jisirqu ġejjin minn madwar id-dinja.
Fil 1896 is-sorijiet reġgħu lura l-Eġittu fejn in suq tal-Kajr daħlu f'xi wħud Manuskritti Ebrajk Kienu ddeterjorati ħafna. Jirritorna lejn Cambridge, Professur Solomon Schechter ikkonferma li kien kopja oriġinali tas-seklu 2 tal-ktieb Ebrajk ta’ Koħèlet.
Il-manuskritti ġew minn is-Sinagoga Ben Ezra fil-Kajr, fejn Solomon Schechter aktar tard sab fil-geniza, kamra li fiha l-Lhud iddepożitaw dokumenti, waħda mill-aktar sejbiet arkeoloġiċi importanti tal-kultura Lhudija. Librerija kbira b'aktar minn 300,000 dokument tal-karti u parċmina, 1,000 sena. It-temi u l-oriġini tal-frammenti huma diversi, iżda dawk ta’ natura dokumentarja jispikkaw fuq kollox: ittri personali u kummerċjali, fatturi, eżerċizzji skolastiċi, dijanjosi mediċi u preskrizzjonijiet, noti mużikali, perjodi maġiċi, ittri ta’ rakkomandazzjoni, kuntratti taż-żwieġ...
Mingħajr l-iskoperti ta 'Agnes u Margaret sal-lum ftit inkunu nafu dwar kif il-Lhud kienu jgħixu taħt il-ħakma Musulmana fil-Medju Evu.
Agnes Smith Lewis, alumna tal-Università ta’ Halle, St. Andrews, Heidelberg u Dublin