L-irdum ta’ Maro, pajsaġġ bħal ħaddieħor
“O, ara, l-ewwel ħaġa, għax jgħinuna ngħixu, li hija l-ħaġa prinċipali, li qabel dan kien mejjet u issa ta l-ħajja lill-belt ; u t-tieni, għax jittieħdu drawwiet differenti". Il-vuċi u l-immaġni hija dik ta' mara intervistata fuq it-televiżjoni. Ma nafux min hi, jew għal liema kanal titkellem. Madankollu, l-opinjoni tagħha hija l-istess bħal dik ir-rotta. Malaga minn qoxra għal oħra peress li, fis-snin 60, il-boom turistiku u urban bidlet għal kollox wiċċ din il-provinċja li, sa dak iż-żmien, kienet għexet daharha lejn il-baħar... u li llum ma tgħoddx. lanqas b’ċentimetru ta’ kosta ħielsa mill-ispekulazzjoni.
Ix-xhieda tista’ tinstema’ fil-karru għas-serje dokumentarja For Sale, li tiżviluppa, f’ħames kapitoli, l-impatt tal-iżvilupp turistiku-proprjetà immobbli fuq il-Costa del Sol u il-ġlieda taċ-ċittadini biex isalvaw dak li jibqa’ ta’ abitabbli fiha . L-ewwel episodju, The Last Vergel, jagħti vuċi lir-residenti ta’ Maro u Nerja, meqruda mill-bini li ġej ta’ lukanda lussuża f’dik illum hija art agrarja u protetta.
Tagħhom hija ġlieda ta’ seklu li tidher impossibbli fis-seklu 21: Markiz għandu din l-art fertili ħdejn il-baħar, storikament maħduma minn settlers, kif jissejħu l-bdiewa fiż-żona. Sugget ghal kuntratti ta’ kiri temporanji u sfavorevoli , dawk li jikkultivaw lanqas għandhom id-dritt li jixtru l-ħamrija li fiha l-għelejjel tagħhom jegħrqu l-għeruq tagħhom.
Huma huma, il-ġirien, u ħadd ieħor, li għandhom l-irwol ewlieni fid-dokumentarju: “Preċiżament għax il-vuċi taċ-ċittadini ġeneralment tkun l-inqas li tinstema’ ", jispjega Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), direttur tal-proġett. " L-istejjer li huma imposti bħala eġemoniċi huma ġeneralment mibnija mill-istrat tal-poter (politiċi, negozjanti, lobbies...). Madankollu, ridna nagħmlu sensiela fejn in-nies kienu mismugħa, bil-lingwa tagħhom, bil-perċezzjonijiet tagħhom, bil-biżgħat tagħhom u kontradizzjonijiet tagħha".
"Naħseb li huwa aktar faċli li tifhem l-intenzjonijiet wara kull proġett urban meta tkun taf b'mod dirett kif jgħixu n-nies li jgħixu hemm u x'jaħsbu dwaru milli meta jispjegah politiku jew espert. Hemm ħarsa aktar nadifa , aktar trasparenti, li jgħaqqad aktar direttament ma 'kwalunkwe telespettatur. aħna biss iddeċidejna li nibbilanċjaw l-assimetrija li naħsbu li hemm bħalissa fil-bini ta’ dawn l-istejjer, iżda, ovvjament, mingħajr ma niċħdu l-kumplessità tat-temi li jiġu indirizzati”.
HEMM TAMA QUDDIEM IL-FORZA TA' L-ISPEKULAZZJONI URBANA?
L-idea tar-reġistrazzjoni tas-serje toħroġ minn riċerka akkademika li tanalizza l-kunflitti urbani differenti li jseħħu tul il-Costa del Sol u l-movimenti ta 'reżistenza soċjali li jippruvaw jevitawha. Meta l-kumpaniji tal-produzzjoni Andalusija Peripheria Films u Criocrea saru jafu bil-proġett, kienu jafu li kellhom jindirizzawh.
Imma hemm tassew tama? tagħmel Jistgħu numru żgħir ta 'ċittadini jwaqqfu pjanijiet mammoth bħal dawn bħall-bini ta’ erba’ torrijiet għoljin tletin u erbgħin sular fid-distrett ta’ Carretera de Cádiz, wieħed mill-aktar iffullati fl-Ewropa? Jew se jirnexxielhom jibdlu dawk l-artijiet, li sa ftit snin ilu kienu jintużaw biex jinżammu mħażen tal-gażolina, fi il-foresta urbana li l-belt teħtieġ , kif se tiżvela fl-episodju tnejn?
Għandek sinjali li tevita l-irfigħ ta ' lukanda-skajskrejper mostruż fin-nofs tal-profil modest tal-port għax ġirien u personalitajiet bħal Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca jew Miguel Ríos protesta kontriha? Din is-sensiela dokumentarja tista’ tbiddel xi ħaġa, jew mhi xejn għajr il-verifika ta’ ħames nawfraġji?
“Ħafna minn dawn il-pjanijiet jieħdu diversi snin, u anke għexieren ta’ snin, proprju minħabba l-kontroversja li jiġġeneraw,” jispjega Natoli. "Fi kwalunkwe każ, li tiffoka fuq dawn il-movimenti ta 'reżistenza huwa mod tajjeb biex tistieden riflessjoni dwar x’tip ta’ belt u territorju rridu ngħixu . Irridu nibnu tip ieħor ta’ immaġinarju biex nipproponu alternattivi għall-binomjali briks-turiżmu li ilu magħna għal aktar minn 60 sena. Dawn il-movimenti soċjali huma bħal linji ta’ titjira li jindikaw realtajiet oħra, dinjiet oħra possibbli . Anke jekk huwa biss għal jistaqsi xi tfisser il-kelma 'progress' jew 'żvilupp' Diġà naħseb li ta’ min jagħmel dokumentarji madwar dawn il-movimenti”.
F''Għall-bejgħ', iċ-ċittadini għandhom l-kelma
GĦALIEX TINBIEBGĦA MÁLAGA?
"Huwa biss fil-bidu tas-seklu 20 meta l-bajjiet jibdew ikollhom użu spazjali għad-divertiment. . Sa dak iż-żmien, l-ibliet u x-xtut kienu biss postijiet ‘inospitali’ fejn kienu jaħdmu nies foqra, bażikament jistadu u jibnu dgħajjes. F’dawn il-postijiet għexu f’kundizzjonijiet kważi ta’ sopravivenza, jew sempliċiment, kienu territorji ‘selvaġġi’”, tispjega Fátima Gómez Sota, professur tas-Soċjoloġija fl-Università Ewropea.
“Meta l-klassijiet għonja kienu qed jiskopru l-attrazzjoni ta’ dawn il-postijiet għall-mistrieħ u s-saħħa, bdew jibnu residenzi, spas, eċċ, jikkoeżistu b’dan il-mod sajjieda u elite ta’ vacationers jibżgħu -li jiskopru l-benefiċċji ta’ ħajja sempliċi u kwieta meta mqabbla mal-ħajja moderna li kienet tibda toħroġ fl-ibliet-”, ikompli l-espert.
Eżempju: Ricardo Soriano, il-Markiż ta’ Ivanrey, xtara razzett f’Marbella fl-1947, El Rodeo, li biddel fi stabbiliment ta’ lukanda moderna. Hu stess irċieva, fuq kollox, il-vjaġġaturi Franċiżi li waqfu fil-vjaġġi tagħhom lejn il-Marokk, iżda wkoll ħbieb u qraba oħra tan-nobbli, li ma damx ma ħallew lilhom infushom seduċi mis-sbuħija tal-Marokk. dik l-art dejjem xemxija , li fuq ix-xatt tagħha kienu jgħożżu l-foresti u l-baħar.
Wieħed minnhom kien il- prinċep Ġermaniż max , il-kuġin ta’ Soriano, li ħabb għall-enklavi paradisjacal ta’ proprjetà antika u ħadu f’idejhom, u bidluha fil-Marbella Club, l-aktar lukanda li dam għaddejja fiż-żona, imsejħa jibdel il-mod ta’ ħajja ta’ dik il-belt kostali għal dejjem . “It-tkabbir tat-turiżmu kien tant mgħaġġel li Marbella, fl-1964, diġà kellha 16-il lukanda , minbarra residenzi multipli, ħostels u appartamenti, aktar minn erbgħin fin-numru”, jirrelata l-istoriku ta’ Marbella Curro Machuca.
Ħafna ġirien jopponu l-estensjoni ta' Puerto Banús
Immotivat mis-saħħa tat-turiżmu, Marbella marret minn ftit aktar minn 10,000 abitant fl-1950 għal 80,600 fl-1991, żieda ta’ 703.82% promossi, fuq kollox, minn immigranti mill-intern Andalusija li skambjaw hoes għal impjiegi fl-industrija tal-lukandi. Imbagħad wasal Jesús Gil: “Fl-1991, negozjant li sar president tal-Atlético de Madrid ried briks b'5,000 dar l-aktar belt turistika internazzjonali fi Spanja . Kellu 20,000 miljun pesetas fi flats mhux mibjugħa u l-aħjar għażla biex jaqla’ l-flus kienet li jikkontesta għal sindku. 'Sidt sindku biex niddefendi l-wirt tiegħi', iddefenda lilu nnifsu mingħajr imbarazzament”, ippublika El Confidencial.
Illum, l-iskandli tal-proprjetà immobbli u l-qerda tal-kosta naturali ta 'Marbella Huma magħrufa sew minn kulħadd. Iżda l-ġirien għadhom fuq il-warpath, din id-darba, wieqfa għall-espansjoni tal-marina biex jakkomodaw vapuri tal-kruċieri, indirizzati fil-kapitolu erba 'For Sale.
L-istess destin ġrat, bi ftit differenzi, il-kosta kollha ta’ Malaga. “Ġeneralment, it-territorju jinbiegħ bi skambju għal voti u jinxtara b’interessi spekulattivi. Kważi dejjem permezz tal-wegħda rikorrenti ta 'żvilupp suppost u numru żgħir ta' impjiegi prekarji Natoli jirrifletti.
"Meta dik l-ispekulazzjoni kollha tingħata bara miftuħa, Dak li jintilef, fit-tul, huwa bla dubju ferm akbar minn dak li jinkiseb fuq żmien qasir. . U trid biss tagħti ħarsa lejn il-Costa del Sol kollha u l-iffullar urban kollu tal-kosta tagħha biex tifhemha. jew lil it-turistifikazzjoni taċ-ċentru storiku , jiffunzjona sa ftit ilu aktar bħala dekorazzjoni milli bħala lokal. Dan ġara f’Malaga, fit-Tajlandja, u fi kwalunkwe destinazzjoni li l-industrija tat-turiżmu tista’ tqis bħala attraenti.”
Fiċ-ċentru ta’ Malaga, m’għadx hemm lok għall-ġirien: kollox huwa għat-turiżmu
"Hemm xi rimedju għal dan? Tajjeb, onestament, ma nafx, imma jien ċert irridu naħsbu mill-ġdid dan il-mudell , aktar u aktar fi żmien ta’ pandemija fejn iż-żoni li jiddependu b’mod ċar minn monokultura turistika raw kemm jistgħu jsiru fraġli jekk għal xi raġuni d-destinazzjoni tieqaf taħdem (attakk, pandemija, jew sempliċiment moda). Li jitqajmu dawn id-dibattiti pubblikament għandu jkun kważi obbligu demokratiku , aktar u aktar meta l-futur irriversibbli tal-ibliet tagħna jew tal-kosta tagħna jkun f’riskju”, temm jgħid il-filmmaker.
EVOLUZZJONI JEW INVOLUZZJONI?
Nirritornaw għax-xhieda preċiża ta’ dik is-sinjura li magħha ftaħna l-artiklu, iva: "jittieħdu drawwiet differenti" meta t-turiżmu jikkolonizza post. Matul dawk is-snin ta 'żviluppaliżmu, Torremolinos, pereżempju, kien referenza internazzjonali fit-turiżmu LGBTQ+ , oasi għall-pajjiż u għad-dinja. Bibiana Fernández diġà qalet: "Spanja kienet bl-iswed u abjad; Torremolinos kienet bil-kulur".
Il-kittieb ikkonferma James Albert Micheler Rebbieħ tal-Premju Pulitzer, li ddeskriva l-ex raħal tas-sajjieda bħala "kenn fejn tista' taħrab mill-ġenn tad-dinja, iżda jirriżulta li huwa kenn totalment miġnun."
Biex tospita t-turiżmu tiegħek ta' mijiet, Colossi telgħu minn xatt il-baħar , tpinġi grilja ta’ skyscrapers li fiha llum m’hemm l-ebda traċċa tal-bajjiet naturali li għamlu anke Hollywood jħobbu l-post.
“Jien biss urejt ir-ritratt lil ommi u hi taf lilu hekk (...). Kien hemm ħafna għelieqi, ħafna ġonna tal-frott . Sfortunatament, ma fadal xejn", jaqra l-grupp Malaga History Facebook. Ir-ritratt: il-baħar kalm, il-bajja kilometrika mdawra b'għelieqi, ġonna u djar żgħar tal-bush. Fin-nofs, bini ġiganteski li jkisser il-pajsaġġ : il-Mitika Hotel Pez Espada, mibnija reċentement fl-1959, li permezz tal-kurituri tagħha figuri bħal Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway jew ir-Rolling Stones . It-titlu tal-utent li jaqsamha: "Glorja u kburija tal-industrija tal-ospitalità ta 'Malaga."
Kienu żminijiet differenti. Aktar tard, meta l-għexieren ta 'lukandi identiċi mlew l-arena bis-siment, dawk l-ismijiet immortali qatt ma reġgħu raw xagħarhom . Kif jispjegaw f'artiklu dwar il-muniċipalità f'Filmand, it-turiżmu tal-massa temm 'Torremolinos Chic'. " Mill-boemja għall-medjokrità fid-definizzjoni l-aktar letterali tagħha : l-Ispanjol medju ried iqatta’ s-sajf f’Torremolinos u r-reġim kien ferħan juri lid-dinja kartolina li turi li Spanja ma kinitx daqshekk mudlama. “Temminx dawk il-leġġendi li hawn waqqafna ‘auto de fe’ biex jaħarqu lil dawk li jmorru madwar il-belt bi ‘shorts’ jew lil dawk li jilbsu ‘bikini’ imbarazzanti fuq il-bajja,” qallek il-fuljett Spanja.
Taħt l-immaġni ta’ Facebook jiġi ġġenerat id-dibattitu: “Dan ir-ritratt spettakolari juri il-bidu tad-'diżastru kbir' tal-qerda tal-kosta ta' Malaga ", jafferma membru. "O, il-politiċi u sħabhom, kemm qerda għamlu u għamlu fuq il-kosta tagħna." Ieħor jirrispondi: " Kien meħtieġ li nħalluha kif kienet u nagħlqu l-bieb għall-iżvilupp tal-kosta tagħna? Għidli, fejn nibni?" U waħda oħra: "Grazzi għal dik il-qerda, Malaga hija dik li hi, għax aħna ngħixu mit-turiżmu: dawk il-lukandi taw eluf ta’ familji ". Id-dibattitu huwa l-istess għal għexieren ta 'snin, peress li l-ewwel ġebla tgħollija fuq il-kosta.
“Il-boom turistiku u urban tas-snin sittin kien imbagħad pperċepit bħala raġġ ta’ dawl fi Spanja mudlama wisq ", jispjegaw minn Peripheria Films skont kapitlu ħamsa: Siment, xemx u bajja, dwar il-fabbrika tas-siment li tinsab f'La Araña, tefgħa ta' ġebla mill-baħar.
U jkomplu: "Binomju bejn il-briks u t-turiżmu li beda jippostula ruħu bħala l-mutur ekonomiku ewlieni tal-pajjiż, u li ġie kkonsolidat wara d-dħul fl-Unjoni Ewropea u r-rikonverżjoni industrijali sussegwenti. Spanja spiċċat saret il-hammock tal-Ewropa. u Torremolinos , f'wieħed miċ-ċentri tan-nervituri tagħha.Madankollu, nofs seklu wara, id-dekadenza ħadet f'idejha l-post, is-saturazzjoni u l-imblukkar tal-kosta huma evidenti, u l-fabbrika u l-inċineratur tal-grupp Heidelberg, li pprovda s-siment lill- bini tal-kosta, illum, skont Greenpeace, wieħed mill-black spots fuq il-mappa Spanjola tat-tniġġis industrijali"
Iżda lura għar-ritratt li tant qanqal dibattitu fuq in-netwerk soċjali. Issa, l-amministratur jikteb: " Ħares lejn il-Côte d'Azur Franċiża biex tarah: żvilupp turistiku intens, u ma ssibx dawk il-mases ta 'torrijiet orribbli tas-sittinijiet. . Hija ħaġa sabiħa li tara kif ma tantx hemm bini għoli. Dan l-iżvilupp soċjali, ekonomiku u urban seta’ jintlaħaq mingħajr din l-ispekulazzjoni brutali u selvaġġa tal-proprjetà immobbli bl-ispiża tal-qerda tal-pajsaġġ kostali tagħna għal dejjem”.
Allura kien hemm mod ieħor . Kważi dejjem hemm. Għal din ir-raġuni, minħabba l-possibbiltà li tinstab din ir-rotta alternattiva, Peripheria Films u Criocrea jipproduċu Se venda, li tinsab fl-istadju ta’ finanzjament permezz ta’ crowdfunding . “Il-ġbir ta’ finanzjament għal kull dokumentarju, b’mod ġenerali, mhux faċli,” jgħid Natoli. "Ħsibna ħafna dwar it-tnedija ta' din il-kampanja, għax nemmnu li l-crowdfunding mhuwiex mod sostenibbli ta' finanzjament ta' proġetti maż-żmien. Imma kultant, trid timbotta 'l quddiem kif inhi . U f’dan il-każ speċifiku, ħsibna li tagħmel sensiela dokumentarja ffinanzjata parzjalment mill-poplu konsistenti man-natura tad-dokumentarju ", temm jgħid.