Konvertibbli, kavjar u trombi: il-lejl ta 'NYC.
“Inħoss li ġbidna l-film għaxar snin ilu, minkejja li kien ftit xhur ilu biss,” qal. sophia coppola fl-illokkjar globali sħiħ. Meta, mill-magħluq personali u tal-familja tiegħu fl-għalqa tad-dwieli ta’ missieru, Francis Ford Coppola fin-Napa , poġġa r-rabta finali mal-aħħar u s-seba' film tiegħu, On the Rocks (premiere fuq AppleTV+ fit-23 ta’ Ottubru).
Coppola swiet seba’ films biex jiffilmja fil-belt tiegħu, New York, fejn twieled u fejn jgħix. Meta rrumbla, kollox kien tajjeb; issa li ħareġ, nofs il-postijiet li jidhru jew jidhru fil-film tiegħu huma magħluqa, nisperaw, biss temporanjament. Għal din ir-raġuni u minkejja kollox, jittama li Fuq il-Blat, ħudna “fuq tour tal-belt li lkoll inħobbu”.
Coppola u Murray fuq in-naħa ta' fuq tal-Lvant.
Għal Sofia Coppola kienet esperjenza ta’ ħafna l-ewwel darba u xi ripetizzjonijiet sbieħ u divertenti. On the Rocks hija l-ewwel darba li spara fi New York. Kienet l-ewwel darba li ħdimt magħha ħabiba tagħha, l-attriċi Rashida Jones, daqq tal-alter ego tad-direttur (rikonoxxut minnha); u kienet ukoll l-ewwel darba li poġġa bilqiegħda biex b’mod konxju jikteb u jidderieġi kummiedja, film eħfef għax hekk ħassu dwar is-sitwazzjoni personali tiegħu.
Iva Mitluf fit-Traduzzjoni ittrasferixxa l-istat tal-moħħ tagħha bis-separazzjoni minn Spike Jonze għall-iskrin, f'On the Rocks titkellem dwar il-kriżi materna-professjonali tagħha. “Bdejt nikteb dan meta kont għadni kemm kelli uliedi u kont qed nipprova nifhem din is-sitwazzjoni ġdida kollha ta’ armonizzazzjoni li tkun omm maż-żamma tal-eċċitament taż-żwieġ tiegħek u wkoll li tipprova tagħmel xogħolek bħalma dejjem għandek. Huwa mument żgħir ta’ kriżi, tħossok xi ftit mitluf, m’intix eżatt min kont u trid issib ruħek f’dawn ir-rwoli ġodda kollha,” jispjega.
Soho, li ma tkunx trid tgħix hemm.
F’dak il-bilanċ kollu tal-affarijiet, daħlet New York u l-mod kif għandha tgħix, tirrelata u tiċċaqlaq f’belt li ma tieqaf qatt. “Ried il-film kien l-ittra ta’ mħabba partikolari tiegħi lejn New York, imma ma ridtx belt bħal dik li tidher f’uħud mill-aktar kummiedji famużi,” tgħid Coppola. “Nispera li hu New York għeruq fir-realtà biex in-nies jidentifikaw magħha, żżid il-fantasija ġusta biex tgħolliha ftit. Ridt nispara f’dawk il-postijiet kollha li għandhom dik is-sensazzjoni klassika ta’ New York ta’ storja u rumanz.”
Għandna aħbar ħażina, Sofia, ma nidentifikawx ma' dik New York, klassi pjuttost għolja. Minn loft f'Soho u missier bi flat fuq in-naħa ta 'fuq tal-Lvant (fid-dettalji, anke fil-gwardarobba, tista' tara dik id-duwalità Uptown/Downtown tal-protagonist: borża Chanel u Strand tote mdendlin mill-istess driegħ). L-aħbar tajba? Iva, noħolmu li New York, New York ta 'klabbs klassiċi, martinis u karozzini konvertibbli b'pikniks tal-kavjar impromptu. U xi trombi tajbin. Jekk issuq ukoll BillMurray, xejn ma jista’ jmur ħażin.
Coppola, Rashida Jones u Bill Murray laqtu lil Soho.
Laura (Rashida Jones) hija l-protagonista ta’ On the Rocks, kittieb ta’ suċċess, omm ta’ żewġt ibniet żgħar, miżżewġa ma’ intraprenditur fuq il-crest tal-mewġ, li jgħix f’ loft mill-isbaħ fuq Wooster St (85 ikun in-numru tal-portal), b’dekorazzjoni li tfakkar ħafna fir-ritratti tad-dar ta’ Coppola. Oasi ta’ paċi quddiem il-ġenn ta’ dan iċ-ċentru tan-nervituri ta’ Manhattan.
Hija tieħu lill-bniet fi skola fil-qrib u jmorru spiss. għall-pranzu għand Raoul, bistro Franċiż fuq Prince St, b’ħafna tradizzjoni. Dawk it-toroq kollha li joħorġu, bejn Soho u l-West Village, huwa l-kwadrant ta’ Sofia Coppola, fejn tgħix (darba kont insibha fuq Bleecker St), u hi hang out. Il-lokal tiegħu.
“Il-lokalizzazzjoni tal-film fil-viċinat ta’ Sofia kienet ta’ pjaċir ħafna,” tikkonferma l-produttur Youree Henley. “Ħafna nies kienu kburin li ħarġet ir-ristorant jew ir-rokna tagħha fil-film. Stajna nonoraw dawn l-ispazji u naħseb li l-udjenza se tgawdi kif Sofia ġġib dawn il-postijiet fl-istorja.”
21 Club, il-mejda fejn g[ajru Bogart u Bacall.
Hija New York li, barra minn hekk, issa hija aktar meħtieġa minn qatt qabel biex tiftakar. New York ta’ ikliet u ikliet barra, kafejiet biex tmur u tiċċettja fit-triq. Biex tgawdiha f'kull ħin, kull wieħed fl-istil tiegħu.
Bill Murray, li Coppola jerġa' jiltaqa' miegħu wara Lost in Translation (A Very Murray Christmas isn't quite there up), u li jinterpreta lil Felix, huwa l-missier philandering, misoġiniku iżda umoristiku u charming ta' Laura. New Yorker antikwat, negozjant tal-arti b'togħma eċċellenti: wieħed minn dawk li jappartjeni għaċ-ċirkwit Martini. U jippruvaw ikunu l-wejters ta 'ħafna ristoranti, bars u klabbs privati f'Manhattan.
Fil-bar fil-Carlyle, fejn jilgħab Woody Allen.
Kif jgħid hu stess fil-film, meta jsir jaf li ibnu, li qed jiġi segwit f’dik il-convertible l-aħmar għal infedeltà possibbli, sejjer f’Soho House, jistaqsi: "Għaliex? Mal-klabbs tajbin fi New York, il-Knickerbocker, pereżempju”. U Felix jippreferi jieħu lil bintu għall-pranzu għal klassika fost il-klassiċi: il-Każin 21 u, speċifikament, biex ipoġġu fuqhom l-istess tabella fejn Humphrey Bogart ippropona lil Lauren Bacall. Biex intemm il-lejl bih Martini, l-aħħar ta’ qabel, fil-kafetterija tal-Lukanda Carlyle, fejn Woody Allen u l-band tiegħu ilhom is-snin idoqqu kull ġimgħa u l-**murals ta’ Marcel Vertès** tiegħu biss ta’ min jilbsu ġakketta (obbligatorja) u jżuruhom.
Fuq il-Blat huwa ittra ta' mħabba lil New York, ittra ta’ mħabba lil New York tiegħu, dik ta’ Sofia Coppola, New York privileġġjat u fantastiku għal ħafna, imma kif il-bqija minna mortals bħal dik New York.
Manhattan Fuq il-Blat.