Vjaġġ twil
102,399 vittma kienu aktar minn biżżejjed biex isemmu l-kumpanija li l-Ġappuniżi ppruvaw iwettqu fi żmien il-gwerra "Death Railway". Kien l-1943 u l-imperu Ġappuniż kellu bżonn iddisprat biex jimla t-truppi tiegħu fil-Burma biex ikompli jespandi l-Isfera tal-Prosperità tal-Asja tal-Lvant Akbar. L-Istrett infami ta’ Malacca kien ir-rotta navali loġika, iżda wkoll l-aktar perikoluża. Speċjalment wara t-telfa bl-uġigħ li sofriet fil-Battalja ta 'Midway (Ġunju 1942), meta l-avjazzjoni Amerikana bagħtet erba' ġarriera tal-ajruplani imperjali fil-qiegħ tal-oċean u l-Ġappun tilef l-inizjattiva fil-Paċifiku.
L-alternattiva kienet li tħawwel binarji minn Bangkok , f'Tajlandja soġġetta, lejn Yangon u provvisti tal-pompi bil-ferrovija. Il-problema kienet li ż-żewġ kapitali kienu separati b'mijiet ta' mili. kilometri ta' ġungla, xmajjar, annimali selvaġġi u mard infettiv . Il-forza tax-xogħol kienet priġunieri tal-gwerra mir-Renju Unit, l-Olanda, l-Awstralja, l-Istati Uniti u t-Tajlandja, fost pajjiżi oħra.
Iktar minn mitt elf ruħ mietu fl-attentat, f’kundizzjonijiet sfortunati, milquta mill-malarja, ix-xemx, ix-xogħol iebes u t-trattament degradanti pprovdut mill-Armata Ġappuniża. Xi wħud baqgħu ħajjin, bħal Eric Lomax, awtur tal-ktieb li fuqu huwa bbażat il-film dirett minn Jonathan Teplitzky A long journey , u interpretati minn Colin Firth u Jeremy Irvine (tal-aħħar, fir-rwol taż-żagħżugħ Eric) .
Maqbuda mill-Ġappuniżi wara l-waqgħa ta 'Singapor, grupp ta' Ingliżi joqgħod f'Kanchanaburi biex jaħdmu fuq il-kostruzzjoni tal-ferrovija. Sensiela ta’ dettalji (li se nevitaw biex ma ndejqux lill-qarrej li għadu ma rax il-film) iwasslu lil Lomax lejn il-kamra tat-tortura u, għexieren ta’ snin wara, jerġa’ jiltaqa’ ma’ min qabad tiegħu, imbagħad gwida tat-turs fuq il-pont ta’ fuq il-film. xmara Kwai. Jew aħjar, fuq il-pont fuq ix-Xmara Mae Klong , kif kien jissejjaħ sas-sittinijiet.
is-suċċess tal-ktieb Il-Pont fuq ix-Xmara Kwai ta’ Pierre Boulle u l-film bl-istess isem wassal lill-awtoritajiet biex semmiha mill-ġdid bħala wieħed mit-tributarji tal-Mae Klong imwaħħla miegħu tgħaddi l-ferrovija: "Kwahe". Jew "Kwai", għall-ħbieb. U għalhekk ir-realtà ġiet aġġustata għall-finzjoni.
Fil-fatt, sinjali ġiganteski jindikaw minn kull angolu ta’ Kanchanaburi lejn pont li mhuwiex dak fil-film dirett minn David Lean. Dak li nbena mill-Kurunell Nicholson u l-irġiel tiegħu kien wieħed injam, temporanju , filwaqt li dik tal-azzar u tas-siment kienet qed tittella mitt metru downstream. M'hemm l-ebda traċċi ta 'dak tal-injam, filwaqt li dak tal-azzar iżomm l-istruttura oriġinali tal-metall tiegħu , li mhux ftit wara li kien ibbumbardjat mill-alleati lejn l-aħħar ta’ Novembru 1945. Biex iżid l-insult mal-injury, il-karattru ta’ Nicholson huwa ispirat mill-Logutenent Kurunell Philip Toosey, li ma kkollaborax mal-Ġappuniżi, b’differenza minn dak interpretat minn Alec Guinness.
Barra minn hekk, il-priġunieri tal-gwerra li għollew ix-xogħol lanqas isaffar Il-Pont fuq ix-Xmara Kwai , iżda l-aktar noti magħrufa tal-melodija ġejjin mill-Marċ tal-Ġeneral Bogey, kompost mill-Logutenent Ingliż F.J. Ricketts.
Kull turist li jiġi se tisma’ xi grupp isaffar il-melodija . Għalkemm forsi ma tantx jafu li l-Ingliżi poġġew il-lirika fuq il-melodija -adattat għaċ-ċirkostanzi tal-gwerra- u spiċċaw kant li Hitler kien nieqes testiku. U mqiegħda biex iżarma l-miti, żid li l-film ma nġibedx fit-Tajlandja, iżda esklussivament fis-Sri Lanka.
Illum il-ġurnata, ferrovija kkulurita taqsam il-pont li tgħaqqad żewġ stazzjonijiet fil-qrib , biex għal mitt baht (madwar żewġ ewro u nofs) wieħed jista’ jgħid li qasmu l-pont fuq ix-Xmara Kwai. Dawk li ma jridux jonfquha, jistgħu wkoll jaqsmuha bil-mixi totalment ħielsa u jgawdu l-enklavi sabiħa li jdawwarha b’mod aktar kalm.
Fiż-żmien tal-kostruzzjoni, kien hemm 680 pont fuq dik l-istess xmara , iżda l-Kanchanaburi huwa l-uniku pont tal-azzar tal-Ferroviji tal-Mewt fit-Tajlandja. Mit-tmien metalli b'kollox, sebgħa tkabbru fil-ġirien Burma. Mingħajr dubju, din hija l-attrazzjoni turistika ewlenija tal-belt Tajlandiża, iżda mhux l-unika waħda: Tista' żżur xi kaskati fil-qrib, tista' tmur mixi, ċikliżmu, bil-kenura fix-xmara... Hemm ukoll ċentru storiku interessanti fuq il-ferrovija, ċimiterju miżmum tajjeb fejn jinsabu kważi 7,000 priġunier tal-gwerra, u diversi mużewijiet li jagħtu dettalji dwar it-tbatijiet tal-ħaddiema. Xejn daqshekk indeskrivibbli daqs il- Mużew tat-Tieni Gwerra Dinjija , li kapaċi jgħaqqad tempju, ritratti ta’ miss lokali, figuri tax-xama’ ta’ priġunieri fl-aqwa tiegħu u veduti spettakolari tal-pont.
Għalkemm il-kors ewlieni huma l-posters li jikkontestwalizzawh. Wieħed mill-aħħar jgħid fil-konklużjonijiet tiegħu: “Għalkemm il-gwerra ħolqot il-ħażen u l-moħqrija, ġabet ukoll affarijiet tajbin [...]. Għall-provinċja ta’ Kanchanaburi, il-pont fuq ix-Xmara Kwai jġiegħel lid-dinja tħares lejha u b’riżultat ta’ dan, għadd kbir ta’ turisti jiġu jżuruha... Forsi hija l-parti tajba ta’ dik il-gwerra.” Fiċ-Ċimiterju tal-Gwerra tal-Alleati fil-qrib, aktar minn wieħed żgur li jdur fil-qabar tagħhom.
Vjaġġ twil