Ritratt ta' Flora Tristan
"In-nanna kienet mara stramba" kiteb Paul Gauguin fil-memorji tiegħu. "Isimha kien Flora Tristán...". Qatt ma sar jafha... “Li nista’ nassigurak hu li kienet mara sabiħa u nobbli... Naf ukoll li ddedikat il-fortuna kollha tagħha għall-kawża tax-xogħol, u li vvjaġġa kontinwament ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844) ** kienet bint Pariġina borġja u kurunell Peruvjan li ħallietha bastarda meta miet minħabba skadenza burokratika. Diżwirt, kellha tirrinunzja lil dak il-mansion tat-tfulija li jħobbu lill-karattri Bolivar u Bonpland iffrekwentat biex jidraw jgħix fi a Post Maubert slum f'Pariġi . Li ma drawx kien a raġel abbużiv li żżewweġ fl-età ta’ 17-il sena. Ma kienx hemm divorzju u ħarab; il-ġenn kważi sparatha mejta darba , u akkużawh li taparsi single meta daħlet waħedha lejn l-Amerika t’Isfel, fi vjaġġ biex titlob wirt fil-Peru li joħroġha mill-faqar. Huwa ħa biss pensjoni, iżda zijuh irtiraha meta qara Pellegrinaġġi ta’ imwarrab , storja li n-nies ta’ Lima ħarqu b’għadab għal kif ipinġihom. Hekk kif kien kritiku Londra mixjiet mal-ħerba tal-kapitaliżmu Ingliż.
Il-vjaġġi tal-kittieb kienu ta’ inċentiv fil-ġlieda tagħha għall-emanċipazzjoni tan-nisa u kontra l-piena tal-mewt għajjat "Ħaddiema tad-dinja, ingħaqdu!" qabel Marx u Engels . L-aħħar vjaġġ tiegħu kien dawra fil-bliet Franċiżi biex ixerred l-idea ta’ Unjoni tal-Ħaddiema. Id-djarju ta’ din l-avventura tħalla mhux lest meta l-mewt issorprendih f’Bordeaux, erba’ snin qabel twieled in-neputi tiegħu.
Flora Tristán għajjat "Ħaddiema tad-dinja, ingħaqdu", quddiem Marx u Engels
GĦAJNJA FL-INGILTERRA
Flora Tristan kienet l-Ingilterra erba’ darbiet . L-ewwel minnhom, fil 1826 , taħdem bħala maid għal familja ta’ Londra. Irritorna fl-1831, fl-1835 u fl-1839 . Meta sena wara ppubblika Londra mixjiet , kienet diġà ħadet gost għall-"belt monster". Biex jikteb il-ktieb, huwa żar postijiet marġinali li qatt ma jidhru fil-gwidi tal-ivvjaġġar: fabbriki, bordelli, ażil, ħabsijiet... Huwa ħabi wkoll bħala Tork biex jidħol fil-parlament Ingliż, peress li n-nisa kienu pprojbiti milli jidħlu. It-test hawn taħt jikkorrispondi għal framment ta’ din l-istorja, aċċessibbli fil-Librerija Virtwali ta’ Miguel de Cervantes.
Mappa ta 'Londra fil-bidu tas-seklu 19
X’belt immensa Londra! […] L-ewwel daqqa t’għajn, il-barrani huwa ammirat mill- qawwa tal-bniedem; aktar tard qisu maħkum mit-toqol ta’ dik il-kobor u tħoss umiljat miċ-ċokon tiegħu . Dawk innumerabbli dgħajjes, vapuri, bini ta’ kull immensità, ta’ kull denominazzjoni li, permezz ta’ kampjonati twal, ikopru l-wiċċ tax-xmara li jnaqqsu għall-ispazju dejjaq ta’ kanal; il-kobor ta’ dawk l-arkati, ta’ dawk il-pontijiet li wieħed jaħseb li kienu jintefgħu minn ġganti biex jgħaqqdu ż-żewġ xtut tad-dinja; il-baċiri, imħażen enormi jew imħażen li jokkupaw 28 acres ta 'art; dawk il-koppli, dawk il-kampnar, dawk il-binjiet li lilhom il-fwar jagħtu forom strambi; dawk iċ-ċmieni monumentali li joħorġu d-duħħan iswed tagħhom fis-sema u jħabbru l-eżistenza ta’ fabbriki kbar. Id-dehra indeċiża ta 'oġġetti madwarek; Din il-konfużjoni kollha ta 'immaġni u sensazzjonijiet tfixkel ir-ruħ, li hija bħallikieku stordut.
karikatura tad-dandies Ingliżi
Iżda huwa fuq kollox bil-lejl li trid tara Londra! Londra, b’dawl maġiku minn miljuni ta’ lampi li jaħdmu bil-gass, tidher tiddi! It-toroq twal tagħha, li jmorru għall-infinit; il-ħwienet tagħha, fejn in-nixxiegħat tad-dawl jagħmlu jiddi f’elf kulur il-kotra ta’ kapolavuri li l-industrija umana tipproduċi; dik id-dinja ta’ rġiel u nisa li jgħaddu u jirrevedu madwar wieħed; dan kollu jipproduċi, l-ewwel darba, effett li jsakkar. Filwaqt li, bi nhar, is-sbuħija tal-bankini, in-numru u l-eleganti tal-ġonna, li l-puġġamani ta 'stil sever tagħhom jidhru li jbiegħdu d-dar domestika mill-folla, l-estensjoni immensa tal-parks, il-kurvi grazzjużi li jiddeskrivuhom, is-sbuħija. tas-siġar, l-għadd kbir ta 'karrettuns magnífico, miġbuda minn żwiemel magnífico li jivvjaġġaw ir-rotot, dawk il-kisbiet mill-isbaħ għandhom xi ħaġa ta' magic li sħab ġudizzju; x'hemm aktar, m'hemm l-ebda barrani li ma jkunx affaxxinat meta jidħol fil-metropoli Brittanika. […]
Xena tal-ħajja f'Londra: drunks u gamblers f'taverna
Londra , ċentru tal-kapital u tan-negozju tal-Imperu Brittaniku, bla waqfien jattira abitanti ġodda ; iżda l-vantaġġi li, taħt din ir-relazzjoni, toffri lill-industrija huma bbilanċjati mill-inkonvenjenzi li jirriżultaw mill-kobor tad-distanzi. […] Vjaġġi ordinarji huma minn kampjonat u nofs sa żewġ kampjonati. B’dan il-mod, ma jimpurtax kemm għandha ftit affarijiet persuna, tkun esposta għall-mixi minn ħames sa sitt kampjonati kuljum; faċilment tista’ timmaġina l-ħin li jaħli: bħala medja, nofs il-ġurnata jintefaq idur fit-toroq ta’ Londra. Jekk eżerċizzju moderat huwa tajjeb għas-saħħa, xejn ma joqtol l-immaġinazzjoni jew jipparalizza l-ispirtu u l-qalb aktar minn għeja estrema u permanenti . Il-Londra, li jmur lura d-dar bil-lejl, eżawrit mill-vjaġġi tal-ġurnata, ma jistax ikun ferrieħi, spiritwali, jew lest li jipprattika l-pjaċiri tal-konversazzjoni, il-mużika, jew iż-żfin. […] Dan huwa d-destin tal-abitanti tal- belt mostru !, dejjem maħkuma mill-għeja, li minnha l-fiżjonomija tagħhom ħadet l-impronta u l-karattru tagħhom sar qares.
Xena tal-ħajja f'Londra: drunks u gamblers f'taverna
Londra għandha tliet setturi pjuttost differenti : La cité, it-tarf tal-Punent u l-faubourgs. L-ewwel hija l-belt il-qadima, li minkejja n-nar li seħħ taħt ir-renju ta’ Karlu II, ippreservat numru kbir ta’ toroq dojoq żgħar, allinjat ħażin, mibni ħażin, u l-banek tat-Thames imfixkla minn djar għamet fil-pedamenti tagħhom mill-ilmijiet tax-xmara. […] L-abitanti ta 'din id-diviżjoni huma kkunsidrati minn dawk tat-tarf tal-punent bħala l-thoroughbred John Bull; huma, fil-biċċa l-kbira, negozjanti eċċellenti li rari huma żbaljati dwar l-interessi tagħhom u lil min xejn ma jaffettwa, ħlief dawn l-istess interessi. Il-ħwienet, fejn ħafna minnhom għamlu fortuni kbar, huma tant gloomy, tant kesħin u tant niedja, li l-aristokrazija tat-Tmiem tal-Punent kienet tisprezza tali bini biex iżżomm iż-żwiemel tagħhom. Id-drawwiet, id-drawwiet u l-lingwa tal-cité huma nnotati għall-forom tagħhom, l-isfumaturi tagħhom, l-użi tagħhom, il-frażijiet tagħhom, li l-West End eleganti jsejjaħ vulgarità.
moll ta' londra
It-tarf tal-Punent huwa abitat mill- qorti, l-aristokrazija għolja, il-kummerċ eleganti, l-artisti, in-nobbli provinċjali u l-barranin mill-pajjiżi kollha —din il-parti tal-belt hija mill-aqwa—; id-djar huma mibnija tajjeb, it-toroq allinjati tajjeb, iżda estremament monotonu. Hemm il-kowċis li jleqqu, l-onorevoli decked b’mod magnífico, id-dandys jaqbdu fuq żwiemel b’kapparsoni mill-isbaħ, dinja ta’ qaddejja miksija b’liverja għanja u armati bi bsaten twal bi hilt tad-deheb u tal-fidda.
Il-Bank of England u t-torri tal-Borża ta’ Londra (1828)
Il-faubourgs, subborgi minħabba l-kirjiet irħas, jsakkru l-ħaddiema, in-nisa pubbliċi u dik il-ġemgħa ta’ rġiel bla destin li n-nuqqas ta’ xogħol u vizzji ta’ kull xorta jwasslu g[al wandering , jew dawk li l-miżerja u l-ġuħ jġiegħlu jsiru tallaba, ħallelin, qattiela. Il-kuntrast li jippreżentaw it-tliet setturi ta’ din il-belt huwa dak li ċ-ċivilizzazzjoni toffri fil-kapitali l-kbar kollha ; iżda huwa xokkanti aktar f'Londra minn imkien ieħor.
Test meħud minn Paseos por Londres, minn Flora Tristán (Sors: Librerija Virtwali Miguel de Cervantes, ipprovdut mil-Librerija Nazzjonali tal-Perù).
Segwi @MeritxellAnfi
Karikatura ta’ diversi xeni tal-ħajja ta’ Londra