Huwa uffiċjali: Dawk li jitkellmu bl-Ingliż mhux se jibqgħu jħawdu d-dundjan mal-Imperu Biżantin l-antik (it-Turkija u t-Turkija). U huwa dak Turkija talab li jibdel l-isem internazzjonali tiegħu permezz tal-kelliem tagħha Nazzjonijiet magħquda, Stephane Dujarric . X'inhu l-isem li għażilt? Turkiye.
It-talba, li ġiet ipproċessata f’Diċembru li għadda, twieġeb għal intenzjoni tal-pajjiż tal-Mediterran biex ikollhom isem li jirrappreżenta aħjar l-identità kulturali tagħhom.
GĦALIEX TURKIYE?
“Il-kelma ‘Türkiye’ tirrappreżenta u tesprimi l-aħjar il-kultura, iċ-ċiviltà u l-valuri tan-nazzjon Tork ", tgħid l-istqarrija li l-president Recep Tayyip Erdoğan mibgħuta lill-istazzjon nazzjonali tar-radju u t-televiżjoni TRT Dinja.
“Bil-lingwa tagħna stess, il-pajjiż jissejjaħ Türkiye; il-pajjiż adotta dan l-isem wara li ddikjara l-indipendenza tiegħu fl-1923 tal-poteri tal-punent stabbiliti fit-territorju. Il-maġġoranza l-kbira tal-abitanti tat-Türkiye iqisu dan li ssejjaħ l-art tiegħek bil-varjant lokali tagħha hija kwistjoni ta' koerenza mal-għanijiet tal-pajjiż tiddetermina kif tippreżenta lilek innifsek lill-bqija tad-dinja.
It-tikketti tal-prodotti għall-esportazzjoni diġà jgħidu Magħmul fit-Turkija , li biha l-bidla diġà saret effettiva. Jekk għandek dubji dwar kif tippronunzjaha, Hawn taħt għandek filmat li TRT World ħejja biex jestendi l-isem uffiċjali l-ġdid tal-pajjiż.
L-ewwel darba li tisma’ li t-Turkija talbet biex tibdel l-isem internazzjonali tagħha jista’ jkun sorprendenti, imma Ma kien, bl-ebda mod, l-uniku post fid-dinja li għamel talbiet simili.
destinazzjonijiet varji tal- l-Indja ingħataw isimhom mill-ġdid matul l-aħħar deċennji: Tamilnadu bidlet l-isem ta’ aktar minn elf lokalità fl-2020 biex iġibhom eqreb lejn il-pronunzja fonetika taż-żona; Karnataka semmiet mill-ġdid 12-il belt fl-2014, b'eku ta' din id-dikjarazzjoni minn U.R. Ananthamurthy , rebbieħ ta' Premju Jnanpith , l-ogħla premju tal-letteratura tal-Indja, fl-2005: "Irrid il-marka Bengaluru issir il-marka Bengaluru . Irrid il-distintiv sillaba kannada 'jew' kun fuq fomm in-nies madwar id-dinja kollha.”
Il- l-Olanda waqgħu l-isem Olanda "fl-2018 fi sforz biex tiġbed aktar attenzjoni internazzjonali lejn il-pajjiż. Iran kien qabel Persja, Tajlandja kien qabel siamese Y il-mjanmar, Burma . U minn Jannar 2021, L-Awstrija isejjaħ Fucking (isem b'tifsira partikolari ħafna bl-Ingliż) b'isem ieħor: fugging , li huwa eqreb lejn kif in-nies tal-lokal jippronunzjawha.
Ukoll fi Spanja Rajna lokalitajiet b’ismijiet f’lingwi ko-uffiċjali tal-Istat biex jippretendi l-u]u tat-toponimu storiku tieg[u mill-wasla tad-demokrazija, kif Ourense-Orense, Gipuzkoa-Guipúzcoa Y Lleida-Lleida . Postijiet oħra bidlu isimhom biex jevitaw li jikkoinċidu ma’ bliet oħra bl-istess isem (il-belt ta’ Almeria blat żied il-kunjom “de Mar” f'ismu) jew biex tevita ismijiet ta' postijiet ħżiena ( Castrillo Mota tal-Lhud , fi Burgos , qabel kien jissejjaħ Castrillo Matajudíos).
L-AFFARIT TAT-TURKIJA
Għalkemm tista’ tidher bħala ċajta għal dawk li jitkellmu bl-Ingliż, l-isem tal-pajjiż u d-dundjan ikkoinċidew għal motivi storiċi . Għalkemm joriġina minn L-Amerka ta 'Fuq , ir-rotot kummerċjali kellhom piż kbir fuq id-denominazzjonijiet differenti tal-għasfur. Fil Ewropa , peress li ġie importat mit-Turkija, ingħata l-isem tiegħu bl-Ingliż; bit-tork isejħulu Ħindi, u bil-Ħindi, dundjani.
L-isem tal-aktar ikel tipiku ta’ Thanksgiving għandu storja affaxxinanti.
Fil Franza u Iżrael huma jsejħuha serduk indian (fejn jew coq d'Inde ), filwaqt li għall-pajjiżi Għarab huwa l- tiġieġ Ruman jew Abissin; tiġieġ Olandiż għal Malasja, tiġieġ Franċiż fi Kambodja Y il-Greċja, Peru fi Hawaii Y Portugall u f’diversi lingwi skandinavi Isimha ġej mill-belt ta Calcutta.
Nittamaw li, b'din il-bidla fl-isem, it-Türkiye tkun tista' teħles minn din il-konfużjoni... u li Google jitgħallem jiddifferenzjah dalwaqt.
Dan l-artikolu ġie ppubblikat f'Ġunju 2022 f'Condé Nast Traveler India.