Dak il-mument meta tgħix il-metamorfosi u tmur minn turist għal residenti
Ilha teżisti għal żmien twil, għalkemm bilkemm ma ġiet iddedikata l-ebda lirika għaliha: hija dwar il-figura tat-turist-resident-itinerant. Hekk jiddefinixxi lilu nnifsu il-perit ta’ Madrid Pablo Carballal fil-ktieb tiegħu Turist jew residenti (Nota ta’ qiegħ il-paġna, 2020) biex jispjega l-perjodu ta’ erba’ snin li fih abita l-ibliet ta’ New York, Berlin, Ruma u Londra, b’katina ta’ impjiegi f’diversi studios tal-arkitettura.
Meta wieħed jitkellem dwar il-kunċett ta 'turist-resident, huwa rakkomandabbli li tiġi evitata konfużjoni ma' tip ieħor ta 'turiżmu b'għerq simili: dik tat-“turiżmu residenzjali” ta’ migranti residenzjali mhux tax-xogħol ta’ oriġini barranija (per eżempju, dak li jiġri fir-reġjuni kostali tal-Mediterran). Dan it-turiżmu, kif spjega s-soċjologu Alexander Mantecon, hu hu responsabbli għat-trasformazzjoni ta' dawn ir-reġjuni "permezz tal-kostruzzjoni fuq skala kbira ta 'żviluppi tad-djar għall-konsum turistiku."
It-tip ta’ turiżmu residenzjali li jitkellem dwaru Carballal fil-ktieb tiegħu huwa ferm differenti minn dak tal-Ġermaniżi ħomor granċi li staġjonalment jgħixu fil-Mediterran. Miktub u editjat f'format ta' notebook Moleskine, Turista jew residenti huwa djarju żgħir tal-ivvjaġġar li fih jinġabru parti min-noti li kiteb l-awtur matul l-erba’ snin ta’ itineranza residenzjali tiegħu, li jistrieħu fuq assi komuni: metamorfożi tiegħu minn turist għal residenti.
Għal Carballal, din il-metamorfożi hija kwistjoni ta' polz. Filwaqt li jfakkar iż-żjara tiegħu f’Ruma, l-awtur jispjega fil-bidu tal-ktieb li “wara n-nervituri tal-ewwel ftit xhur, il-polz tiegħi kien laħaq dak tal-belt u ir-riċettività tiegħi kienet orjentata lejn id-direzzjonijiet tar-resident li kont nibda nkun”.
B’dan il-mod, u tkompli bit-tixbiħ prekordjali, setgħet tiġi stabbilita skala li fiha t-turiżmu fl-użu jkun ta’ tip takikardiku, run over, aktar attent għan-numru ta’ postijiet li jidhru; Y dik tat-turist-resident tkun eqreb lejn il-bradikardija kwieta tal-pussessur magħruf taż-żmien u, fuq kollox, il-konvinzjoni li l-kwalità ta’ żjara ta’ belt mhix direttament proporzjonali man-numru ta’ postijiet miżjura.
Agħmel id-dar. Sib elementi ta' post biex tippersonalizza l-esperjenza
Agħmel id-dar. Dan huwa l-sfumatura ewlenija ta 'differenzjazzjoni bejn iż-żewġ modi ta' kif iddur belt. Fil-bidu tal-kitba tiegħu, Carballal jitkellem dwar il-ktieb Totem ta' Tokyo –gwida alternattiva biex iżżur Tokyo li l-awtur skopra waqt iż-żjara tiegħu fil-Ġappun–, u kunċett imsemmi fl-imsemmija gwida: dik tat-totems jew apparat tad-dar. Dawn huma elementi ta’ post li jistgħu jgħinu biex jippersonalizzaw l-esperjenza tiegħu, “ankri” żgħar (viżwali, esperenzjali...) li kull persuna, mill-individwalità tagħha, tista’ tagħmel bl-ispazju l-ġdid miżjur.
Dawn it-totems, li jiġu skoperti spontanjament hekk kif il-persuna ttawwal iż-żjara tagħha, huma dawk li jagħmlu belt tgħaddi milli tkun il-kopja ripetuta esperjenzata mit-turisti kollha għal tkun IL-belt għexet fl-awtentiċità sħiħa, xi ħaġa simili għall-“aura” li ddeskriva l-filosfu Ġermaniż Walter Benjamin fl-1936.
Benjamin, fl-essay tiegħu Ix-xogħol tal-arti fil-ħin tar-riproduċibilità teknika tiegħu jitkellem dwar l-aura ta’ oġġett –per eżempju, xogħol tal-arti– bħala dik l-emozzjoni li toħroġ mill-esperjenza singulari tal-individwu bl-imsemmi oġġett fil-verżjoni oriġinali tiegħu, Dan il-fatt ma jseħħx meta jsir quddiem il-kopja riprodotta tal-istess.
B’dan il-mod, u bil-permess ta’ Benjamin (l-awtur Ġermaniż kien iqis il-bliet bħala element ta’ Modernità li jipprevjeni l-possibbiltà ta’ dik l-esperjenza singulari), nistgħu ngħidu li ir-ritmu tat-turist takikardiku ma jiffaċilitax id-dehra tal-aura tal-belt, xi ħaġa li tiġri fil-każ tat-turist-resident.
Matul id-djarju tiegħu, Carballal jagħti ħjiel dwar x’kienu l-punti ta’ ankra tiegħu fl-ibliet li żar: "Il-karta tal-maħżen tal-vidjo tiegħi fil-kartiera tiegħi u l-basket tar-rakketti tiegħi fuq l-ispalla jistgħu jiftħu dawk il-bibien tad-dar li l-passaporti fil-kontrolli tal-ajruport ma jikkontemplawx", jispjega l-awtur, li sab ukoll totems fi il-kafetteriji ta’ Ruma, il-fabbrikazzjoni ta’ alter egos "pupazzi lilek innifsek biex tilgħab bl-idea ta 'min tista' tkun" jew esperjenzi lingwistiċi, bħall-Ġermaniż, fejn “kull konverżazzjoni hija suċċessjoni ta’ thrillers psikoloġiċi b’udjenza siekta” għax “billi l-verb dejjem jiġi fl-aħħar, ħadd ma jaf fejn twassal sentenza sakemm tispiċċa”.
Bibien tad-dar, esperjenzi totemiċi, punti ta’ ankra... Dan is-sett ta’ metafori kollu fih realtà unika li Gloria Gil, responsabbli għall-editjar u l-komunikazzjoni tal-Editorial Pie de Página, niżel f'konverżazzjoni li saret permezz ta' Twitter: "Għandi ngħidlek xi ħaġa? Qrajtha minn perspettiva fejn il-belt kienet ekwivalenti għal persuna." U huwa li, tabilħaqq, New York, Berlin, Ruma u Londra mhux biss jidhru bħala postijiet fejn tgħix imma karattri li magħhom jiddjalogaw, jinteraġixxu, jitgħallmu u, f’xi każijiet, jiġġieldu.
B’differenza mit-turist tas-soltu, li jaqsam bliet mużewijiet bħal awtomat, inert; it-turist-resident ifixkel, jgħożż, jogħrok, jobrox lilu nnifsu bl-angoli u l-vertiċi tiegħu.
It-turist-resident ifixkel, ikkarezzi, jogħrok, jobrox lilu nnifsu bl-angoli u l-vertiċi tal-belt
Dan huwa pperċepit fi ħdan il-ktieb fi frammenti li fihom l-awtur jispjega dan il-belt ma tibqax entità biex issir persuna bil-vuċi tagħha stess, mill-"imperattiv inevitabbli" li jċedi f'Berlin għar-"realtà likwida" tal-istess fil-belt ta' Ruma li "għandek tittratta bħala tali sabiex ma tiksirx l-armonija tal-belt, li titma' ħsarat kunsenswali" .
Bħal vizzju li ma jafx jiddefinixxi l-oriġini tax-xewqa tiegħu, Carballal jispjega li twieldu l-bidliet kontinwi ta’ residenza minn belt għall-oħra. ta’ pjaċir permezz ta’ “nuqqas ta’ għeruq rari li kien jikkonsisti f’wandering fid-dinja li jistabbilixxi ħajjiet domestiċi suċċessivi”.
Din il-vizzju, li jista’ jkun l-istess wieħed li jiġri lin-nomadi diġitali – li r-rata tal-qalb tagħhom hija nofs triq bejn it-takikardija tat-turist u l-bradikardija tar-resident – jista’ jkollha l-oriġini tagħha f’ tip ta’ sindromu ta’ Peter Pan f’verżjoni li tivvjaġġa. Dan ikun evidenzjat f'dettalji żgħar bħal "in-natura inizjatorja tal-pjaċiri ta' kliem inkorporat ġdid" li “huma parti mill-istess tip ta’ gost li jdawwar it-tfulija.
B’dan il-mod, kif jispjega Carballal, “li tieqaf tiċċelebra b’affarijiet bħal titlob għal evidenziatore –highlighter bit-Taljan – iħabbar dak il-mument traġiku li fih wieħed jitneħħa mit-tenerezza tiegħu u jċedi għal fluss fejn it-tgawdija tinbidel f’diliġenza, bħalma organiżmu preadolexxenti jimmut biex jiffaċċja l-ħajja adulta”.
Minn dan il-lat, il-bidla tal-belt tħoss bħal twelid ġdid, opportunità ġdida biex tgħix it-"tfulija" tat-turist li qed tinbidel f'resident, biex toħloq attachments ġodda u tegħleb l-isfida tad-deċifrar tal-karatteristiċi tal-belt-persuna ġdida.
Il-limitu ta’ żmien li fih wieħed jiddeċiedi li jerġa’ jittella’ u jitwieled mill-ġdid f’belt ġdida huwa, skont Carballal, “il-miżura ta’ sena sħiħa” jew “miżura Erasmus” li tippermetti li tgħix ċiklu sħiħ ta 'staġuni li "jippermetti li caress l-idea ta' aktar ta 'l-istess", minkejja l-fatt li, kif jistqarr hu stess fil-ktieb tiegħu, il-formula ta' aktar ta 'l-istess hija l-"ikel awtentiku li jsostni l-ispirtu residenti”.
Waslu, ħares, iddjaloga, mistoqsija l-belt. Igawdu u, ukoll, ibatuha. Għixha bħal kull ċittadin ieħor. Tolqot il-ħitan tagħha u tiġi kkarrizzata mill-bankini tagħha. Kun affaxxinat minn sqaqien insipidi u ħares lejn il-monumenti l-kbar bil-ħarsa bovina ta’ xi ħadd li josserva xi lampa jew litter bin. Dan huwa l-fluss ta 'avvenimenti li jimmarkaw il-polz ta' turist li qed jinbidel f'resident. Sakemm jasal iż-żmien għal bidu mill-ġdid ġdid jew, bħal fil-każ ta 'Carballal wara l-waqfa tiegħu f'Londra u r-ritorn tiegħu lejn Madrid, it-tmiem definittiv taċ-ċikli tal-mewt u l-qawmien li jivvjaġġaw.
X'jiġri jekk nitkellmu dwar it-turist-resident-itinerant għal raġunijiet ta' xogħol?
Wara l-esperjenza, il-persuna-bliet jibqgħu, għalkemm kif jispjega l-awtur, “għal dawk minna li darba konna Rumani, l-ebda kafè qatt ma għandu togħma tajba kif suppost”. Il-memorji jibqgħu il-postijiet li qabel kienu abitati joffru l-opportunità li tagħmel turiżmu nostalġiku meta tirritorna fit-toroq tagħha.
Imma huma biss hekk: nostalġija, għax is-sensazzjonijiet li wieħed kellu bħala abitant –l-aura– huma perċettibbli biss meta jkunu akkumpanjati mir-ritmu bil-mod, bradikardijaku, li jkun ttrasforma, ftit ftit, kważi mingħajr ma jkun jaf, minn turist f’resident.