Il-Mjanmar: il-mockingjay li jrid ikun ħieles
Meta, 10 snin ilu, sirt il-mjanmar għall-ewwel darba, ħassejt daqqa f’qalbi li kienet tkun il-preludju għar-relazzjoni ta’ mħabba li kien jispiċċa jkollu ma’ dak il-pajjiż u n-nies tiegħu.
Għal tliet ġimgħat, drajt partijiet sbieħ ta’ ġens li kien qed jibda jinfetaħ għad-dinja ta’ barra, bħala riżultat ta’ tranżizzjoni lejn id-demokrazija li, wara 50 sena ta’ dittatorjat militari tal-ħadid , kien beda bil-ħelsien tal-kap tal-oppożizzjoni Aung San Suu Kyi (miżmum taħt arrest domiċiljari għal 15-il sena) u li jilħaq il-qofol tiegħu fl-elezzjonijiet demokratiċi tal-2015.
Madankollu, f’dik l-2011, il-biża’ kienet għadha hemm.
Fil-belt monumentali ta Bagan – iddikjarat Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO fis-Sajf tal-2019 -, fost l-aktar minn 3,500 pagoda li jiffurmaw wieħed mill-isbaħ postijiet li qatt rajt, sibt sajjied umli li kien isir ħabib għal għomru.
sooleuy beda jkellimni biss minħabba f’hekk kurżità, bonomija u ospitalità inerenti għall-Burmiżi . Dak li bdiet bħala sempliċi konversazzjoni dwar it-tim kbir tal-futbol Spanjol li sena qabel kien rebaħ it-Tazza tad-Dinja fl-Afrika t'Isfel, inbidel fi skambju kulturali reali li bih irnexxieli nidħol fil-moħħ u l-istorja tal-Burmiżi.
Dawk il-wara nofsinhar sħan tal-Burma, Jien u Sooleuy ngħumu fl-ilmijiet tal-ħalib tax-Xmara mitika Ayeyarwady sakemm waslet gżira żgħira ta’ ramel li ġiet iffurmata minħabba l-fluss baxx tipiku tal-istaġun xott.
David Escribano fil-vjaġġi tiegħu fil-Myanmar
Dan, qalli Sooleuy, Kien post sigur biex titkellem dwar il-politika u l-mard u t-tbatija kollha li ġabet il-Ġunta Militari lin-nies. li suppost kellha tiddefendi u tieħu ħsieb . U hu li, kif qalli, il-militar kellhom informaturi kullimkien . Il-ħbieb tiegħu kienu ttieħdu, waħda filgħodu, mill-barrakki umli tagħhom, ġew arrestati talli kkritikaw lir-reġim f’taħdita f’bar, jew fit-triq.
Huwa kien ipparteċipa fil-protesti kontra l-gvern tal-2007 – magħrufa bħala l- Rivoluzzjoni taż-Żagħfran , minħabba l-kulur tal-ħwejjeġ tal-patrijiet Buddisti li appoġġawha u ppromwovuha - qed jiġu arrestati għaliha. Huwa ħallas għar-ribelljoni tiegħu b'bosta minn snien tiegħu (miġbud 'il barra bit-tnalji) u d-dar tiegħu, li kienet buldozed waqt li kien il-ħabs.
Dik is-sena għedt addio b’diqa kbira lil ħabib tiegħi, ħaseb li qatt ma se nerġa’ narah , għax lanqas mowbajl jew indirizz elettroniku ma kellu fih pajji] ermetiku li fih kont ming[ajr komunikazzjoni ma’ barra matul il-waqfa kollha tieg[i.
Id-destin riedni niltaqa' mal-Myanmar fl-2015, ftit qabel l-elezzjonijiet. Minn dakinhar, u sal-aħħar tal-2019, ħdimt hemm bħala gwida diversi xhur fis-sena. . Kull sena, kull vjaġġ, kull esperjenza, kien iħobb aktar u kien jaf aħjar pajjiż li t-teżor ewlieni tiegħu huwa n-nies tiegħu. Nies onest, ġentili, rispettuż, ġeneruż, nobbli u affettwat. Poplu li jistħoqqlu l-libertà li jiġġieldu għaliha.
Dik l-2015, barra minn hekk, kelli l-ferħ li nerġa’ niltaqa’ ma’ Sooleuy.
Il-maġija tal-Lag Inle
Matul l-erba’ snin li għaddew mill-ewwel laqgħa tagħna, ix-xbieha tiegħu u l-konversazzjonijiet tagħna, ‘il bogħod milli jitħassru minn moħħi, kienet saret episodju idealizzat tal-vjaġġi tiegħi . Għal din ir-raġuni, l-ewwel darba li rġajt lura Bagan bħala gwida tat-turs, kejt mutur u ddedikat ruħi biex infittex fl-istess żona tax-xmara fejn konna ltqajna.
Ftit kelli tama li nsibu, imma xejn ma jista’ jsir kontra d-disinji tal-Buddha. Jew id-destin... Jew kif trid issejjaħlu. Fl-aħħarnett, wara li staqsa f’aktar minn għoxrin bar u ħanut, xi ħadd qal li ħaseb li kien jaf lilu. Kien għadu jistad, imma ma kellux aktar tarbija, imma tlett itfal sbieħ . Jista' jkun lilu... U kien.
Ir-rijunjoni kienet tant kommoventi li kemm aħna – kif ukoll martu – infaqgħu nibku.
Minn dak iż-żmien, Jien żort Sooleuy u l-familja tiegħu kull sena , u ħdimt ukoll ħbiberija profonda ma 'rġiel u nisa oħra ta' Yangon , il-Lag Inle mistiku, l-irħula mitlufa fil-muntanji tal-istat Shan, il-Mandalay reliġjuż u stately, jew il-Mount Popa spiritwali.
Kull konverżazzjoni, kull tgħanniqa, kull daħka, kull kelma ġdida tal-Burma tgħallmu , kull Adieu, resaqni eqreb u eqreb lejn il-moħħ u l-qalb ta poplu li issa qed immejjet għall-oppożizzjoni qalbiena, u solitarja, li jirritorna fid-dlam tal-passat.
Bejn l-2015 u l-2020 il-pajjiż infetaħ. Innutajt fil-libertà l-ġdida tal-istampa, il-proliferazzjoni ta’ “modernitajiet” – telefowns ċellulari kullimkien, netwerks soċjali, bars stil tal-Punent, il-KFC klassiku, il-mod ta 'lbies -, żvilupp ekonomiku, id-dehra ta' klassi tan-nofs ġdida u, b'mod ġenerali, ferħ akbar ta 'għajxien. tgħix mingħajr biża.
Il-koronavirus kkritikat għamilni ma stajtx ingawdi dawk li, sal-lum, kienu l-aħħar xhur tad-demokrazija fil-Myanmar. Biex nara lin-nies tiegħi l-aħħar darba.
Minn meta faqqa’ l-kolp ta’ stat, Ippruvajt inżomm kuntatt mal-ħbieb tiegħi kollha tal-Burma.
Matul l-ewwel ġimgħat ta 'Frar kien sempliċi. Ħafna minnhom wieġbuni billi Facebook – netwerk soċjali ppreferut mill-Burma – u ppruvaw iserrħu moħħi , qalli li r-reżistenza kienet paċifika u li hekk kien se jiġġieldu għad-drittijiet fundamentali tagħhom, bit-tama ta’ għajnuna internazzjonali. Dik il-kalma fittizja ma tantx damet.
"Dak il-kalma fittizja ma tantx damet..."
Ftit jiem wara l-bidu tal-irvellijiet, il-pulizija u l-militar tal-Burma bdew jiftħu n-nar , madwar il-pajjiż, kontra xi wħud dimostranti mhux armati li wieġbu – bħallikieku kienet ħarsa protettiva – għollew dirgħajhom u ngħaqdu mat-tliet swaba’ ċentrali ta’ l-id, sinjal ta’ sfida għall-qawwa oppressiva meħuda mill-kotba ta’ Il-Logħob tal-ġuħ.
Iżda l-ewwel mockingjay, ta’ 20 sena biss, miet fid-19 ta’ Frar , wara 10 ijiem jiġġieled għal ħajtu wara li rċieva bullet f'rasu. Minn dakinhar 'l hawn, kważi 600 persuna - skont l-għadd uffiċjali, iżda huwa probabbli ħafna li hemm ħafna aktar - tilfu ħajjithom madwar il-pajjiż, u hemm mill-inqas 3,000 detenut talli opponew ir-reġim.
“M’għadna nistennew xejn minn ebda korp internazzjonali. In-NU u l-ASEAN (Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja) mhux se jiġu għall-għajnuna tagħna sakemm il-Junta tibqa' jkollha l-appoġġ taċ-Ċina , l-akbar investitur u sieħeb ekonomiku tal-Mjanmar. Anke l-kumpanija Franċiża TOTAL tgħid li trid tħallas it-taxxi fuq l-ishma tal-enerġija tagħha lill-Bord. Li jridu jħarsu l-liġi, anke jafu li dawn il-flus jiffinanzjaw il-balal li jiġu sparati fuqna. Huwa tal-mistħija . Imma mhux se naqtgħu qalbna. M'hemmx lura issa u se nippruvaw niksbu l-għaqda u l-appoġġ tal-gruppi etniċi kollha fil-Mjanmar. Se jkun diffiċli. Ħafna nies se jmutu, imma aħna se niġġieldu.” Hekk qalli Fred fl-aħħar email tiegħu, li rċevejt ftit tal-jiem ilu.
Fred imwieled il-Ġermaniż ħabb mal-Mjanmar għexieren ta’ snin ilu . Żżewweġ mara sabiħa ta’ Burma u wliedhom twieldu fil-pajjiż. Aktar tard, ħloqt aġenzija tal-ivvjaġġar u, f'Settembru 2019, xtraw razzett sabiħ madwar 3 sigħat minn Yangon.
Waqt l-illokkjar, Fred u l-familja tiegħu bagħtuli ritratti tar-razzett u qaluli li kienu xxurtjati ħafna li setgħu jgħaddu minn dan iż-żmien iebes jaħdmu f’dawk l-għelieqi sbieħ mimlija pjanti u fjuri.
F'dik l-aħħar imejl, Fred qalli li kienu ssuspettaw li xi ġar kien għajrhom u kienu ħarbu. Sigħat wara l-ħarba tiegħu, il-militar fittxew ir-razzett u, minn dakinhar, okkupawh, sparaw fl-arja meta xi ħadd jipprova jersaq.
Qaltli wkoll li ma kienx jaf meta se jkun jista’ jerġa’ jikkomunika miegħi, peress li l-fibra ottika biss kienet qed taħdem tajjeb u l-militar kien għadu kemm ħabbar li se wkoll kienu se jaqtgħu l-komunikazzjonijiet bit-telefon mit-12 ta’ April.
fred u aung – il-gwida tiegħi għażiż Inle Lake, li fetaħ il-bieb tad-dar tiegħu tant drabi – huma, għalissa, l-aħħar ħbieb li magħhom inżomm komunikazzjoni. It-tnejn għandhom fibra ottika. Il-bqija ilhom jaqgħu fis-skiet. Skiet li jdejjaqni u jdejjaqni f’partijiet ugwali. Skiet li għandu jservi ta’ għajta ta’ disprament għall-komunità internazzjonali staġnata u kodarda.
Sooleuy, Min Mon, Nwel, Than Theik, Semnye, Yaowla, Thung Myo … Kollha imsikkta mill-orrur tal-balal, l-oppressjoni u d-demm. U jien ċert li għadhom hemm. Għadhom ħajjin, mingħajr għarkubbtejhom u jiġġieldu għal libertà li, wara li nduquha biss għal ftit snin, ma jridux jibqgħu lura..
Issa kull lejl Noħlom li nivvjaġġa lejn il-Myanmar u nerġa’ narahom. Ferħan. smileys Ħieles f’pajjiż sabiħ u ġeneruż . Pajjiż fejn il-mockingjays itiru fix-xemx sħuna tropikali, u jfakkru lil kulħadd li m'għadx hemm gaġeġ li jżommhom.
Nota tal-awtur: in-nies u t-testimonjanzi kollha ċċitati f’dan l-artiklu huma reali, iżda l-ismijiet ġew mibdula biex jiġu evitati tpattija jew problemi possibbli għall-protagonisti.
Protesta quddiem il-White House