'Ġieħ lill-art' jittraċċa l-futur tat-tribù Dene fil-Kanada.
"Nemmen li in-nuqqas ta’ rispett għan-natura hija waħda mir-raġunijiet għalfejn għandna din il-pandemija”, jirrifletti b’ċertu dwejjaq Joe Sacco waqt il-konferenza stampa virtwali li fiha nitkellmu miegħu dwar ix-xogħol il-ġdid tiegħu, A Tribute to the Earth (Reservoir Books). L-awtur tar-rumanz grafiku famuż Palestine, dwar il-problemi tat-territorji ta’ Gaża u x-Xatt tal-Punent, jitkellem magħna minn daru f’Portland dwar dan il-proġett ġdid dwar ir-relazzjoni tal-popli indiġeni tal-Amerika ta’ Fuq mat-territorju. "Aħna l-kapitalisti ma nittrattawx l-art b'rispett," jgħid.
L-umiltà li biha n-nies indiġeni tal-Kanada jittrattaw in-natura Huwa wieħed mit-tagħlim kbir li rċieva waqt l-elaborazzjoni ta’ dawn il-kważi 300 paġna (b’qoxra iebsa), li ħaduh fil-majjistral ta’ dak il-pajjiż, fejn riżorsi minerali siewja (żejt, gass u djamanti) ġabu xogħol u żvilupp, iżda ġabu wkoll it-twaqqigħ tal-foresti, fracking, tixrid tossiċi u pipelines taż-żejt. Il-pajsaġġ ġie affettwat, iżda wkoll il-ħajja tradizzjonali ta 'raħal li ra kif il-kultura tagħhom ġiet meqruda b’mod vizzjuż u premeditat.
Joe Sacco
“Id-Dene – it-tribù li jifforma l-assi ċentrali tal-ktieb tiegħu – jemmnu li huma s-sidien tal-art, filwaqt li aħna nemmnu li hija tagħna,” jgħid l-awtur. Huma għexu fil-Wied tax-Xmara Mackenzie minn żminijiet antiki, u l-art hija għalihom l-element ċentrali tal-mod ta’ ħajja tagħhom.
Nassaba, kapijiet indiġeni, attivisti, qassisin... diversità kbira ta’ karattri tgħaddi mill-paġni ta’ A Tribute to the Earth, mitlufa fi pajsaġġi tal-isturdament u niexfa fejn il-ġlieda għas-sopravivenza mhix biss minħabba fatturi naturali. L-alkoħoliżmu u l-vizzju tad-droga, l-abbuż u t-tfal imqattgħin mit-tribujiet nomadi tagħhom, li ma jistgħux jerġgħu jingħaqdu mal-familji tagħhom, huma wħud mill-konsegwenzi ta’ oppressjoni kolonjalista li seħħet f’din il-ġenna naturali, u li dwarha għadna ftit li xejn nafu.
Qoxra ta’ ‘Ġieħ id-Dinja’, ta’ Joe Sacco (Reservoir Books).
“Biex jikkontrollaw l-art kellhom jikkontrollaw lil dawk li għexu fuqha,” jiġbor fil-qosor l-awtur Amerikan, imwieled Malta fl-1960. Fil-bidu, Sacco ppjana storja qasira għal rivista Franċiża u għamel vjaġġ ta’ tliet ġimgħat lejn it-tramuntana tax-Xmara Mackenzie. “Meta wasalt, skoprejt dan kien hemm ħafna aktar stejjer milli ħsibt. Iddeċidejt li l-proġett ħaqqu ktieb u ddeċidejt li mmur lura għal tliet ġimgħat oħra, sakemm kelli biżżejjed materjal għal storja tajba. Fl-ewwel vjaġġ ma kienx kiseb dak kollu li ried. Tkellimt ma’ ħafna nies u, fil-fond, ma’ madwar 30 persuna: kapijiet tar-raħal, nies b’pożizzjonijiet konfliġġenti rigward l-estrazzjoni tar-riżorsi, mexxejja politiċi u mexxejja indiġeni”, ifakkar. Imbagħad ġie d-dar, kiteb l-iskript u beda jpinġi, li ħa madwar erba’ snin. "Hekk huwa kif il-kotba tiegħi dejjem jaħdmu."
Għall-ġurnalist u illustratur, l-aktar parti xokkanti tal-proċess kienet l-iskoperta in-numru ta' abbużi li saru, is-sistema regolata biex jintemmu l-lingwi nattivi, it-trattament ħażin tat-tfal talli jitkellmu bil-lingwa tagħhom stess. “Meta reġgħu lura fil-komunità tagħhom ma setgħux jitkellmu aktar il-lingwa nattiva u ma setgħux jikkomunikaw mal-ġenituri u n-nanniet tagħhom stess. Il-pedamenti kollha tal-kultura tkissru. Ħafna problemi psikoloġiċi joħorġu minn dan. Hemm ħafna alkoħoliżmu fil-komunitajiet indiġeni, direttament relatat ma’ din il-qerda kulturali”, jispjega dwar dak li jikkwalifika bħala ġenoċidju kulturali tal-identità terribbli.
Slitta tal-klieb, bejn Tuktoyaktuk u Inuvik, fid-Delta tax-Xmara Mackenzie.
IL-BIDLA FIL-KLIMA U L-KONSEGWENZI TAGĦHA
Sacco jiddikjara lilu nnifsu pessimist dwar it-tibdil fil-klima. “Xi esperti diġà wissew li dak li qed jiġri bil-Covid-19 jista’ jiġri u ma konniex lesti. Bl-istess mod, f'xi żoni tal-pjaneta, it-tibdil fil-klima se jiġi injorat. F'oħrajn se tgħix b'aktar intensità. Il-biża’ tiegħi hi li kull pajjiż jistenna li jaffettwahom direttament. Ma nafx jekk hemmx politiċi kuraġġużi biżżejjed biex jibdlu ħajjitna llum b'antiċipazzjoni tal-effetti fuq terminu medju-twil”.
Għalhekk, ried jagħmel ktieb dwar it-tibdil fil-klima. “Għal ħafna nies tidher astratta, tfisser li tingħata attenzjoni għal xi ħaġa li se tiġri fi żmien 50 jew 100 sena, u insibuha diffiċli biex nikkonnettjaw mal-futur. Aħna naħsbu li mhix il-problema tagħna, sfortunatament." jgħidilna. “U l-proċess jibda minn fejn jiġu estratti r-riżorsi naturali, fejn jgħixu n-nies indiġeni. L-idea tiegħi kienet li ngħid dan. Ħsibt li fl-Amerika t’Isfel hemm stejjer magħrufa ta’ popli indiġeni li qed jiġġieldu kontra dan il-mod irresponsabbli ta’ kif tuża l-art, imma xi ħadd ikkuntattjani mill-Kanada u qalli x’kien qed jiġri hemmhekk, irriżulta li kienet realtà kumplessa ħafna Ma kont naf xejn dwaru.”
“Fl-Amerika ta’ Fuq ma nafu xejn dwar il-Kanada. Naħseb li jiġri l-istess fl-Ewropa. Jien stess ma fhimtx l-implikazzjonijiet reali tal-imbarks Indjani. Huwa jemmen li l-kolonjaliżmu kien xi ħaġa tal-passat imma g[andha implikazzjonijiet g[all-pre]ent, g[adha nifs, ma mietetx”, jenfasizza l-awtur, li jsostni li g[adu [aj f’korporazzjonijiet kbar.
Il-ktieb jindirizza l-problemi ekoloġiċi u soċjali tat-Territorji Kanadiżi tal-Majjistral.
Meta mistoqsi kif it-tribujiet jistgħu jirreżistu l-kolonizzazzjoni, hu jwieġeb: “Hija battalja għat-telgħa ħafna. Huwa f'idejnhom li jiddeċiedu kif jirreżistu. L-iżgħar jippruvaw jerġgħu jingħaqdu ma’ dak li għamluhom b’saħħithom qabel. Il-kultura u l-politika jimxu id f’id għalihom. Għandhom kuxjenza kritika, għall-inqas dawk li ttrattajt magħhom. Sa ċertu punt nostalġika, iżda fuq kollox kultura ħajja, min jifhem li ninsabu f’dinja differenti”.
Fil-Kanada kien hemm kummissjoni tal-verità u r-rikonċiljazzjoni, bażikament iddedikata biex tinvestiga dak li kien ġara fi boarding schools għat-tfal indiġeni. “Kienet ordni tal-qorti. Id-danni ġew evalwati u kif għandhom jiġu kkumpensati finanzjarjament. Imma ovvjament, tagħti flus lil nies li għandhom il-vizzju... Sfortunatament, ħafna minnhom spiċċaw joqtlu lilhom infushom. Aktar tard dik il-kummissjoni pproduċiet rapport li kkonkluda li kien sar ġenoċidju kulturali. M'għandi l-ebda kritika tal-kummissjoni, iżda li tagħmel rapport ma ssolvix il-problema, tista' tagħti sensazzjoni ħażina ta' punt tat-tmiem, iżda l-konsegwenzi qegħdin hemm."
Kellha r-rilevanza tagħha, jammetti l-awtur, iżda "Il-Kanada trid tassumi li l-problema fil-komunitajiet tkompli," isostni. "U li, għall-inqas, Il-Kanada marret lil hinn mill-Istati Uniti, fejn il-ġenoċidju kien fiżiku ħafna. Hemm mużew f’Washington iddedikat lill-Indjani, imma ma tistax tieħu biċċa minn dak li ġara fih. M'hemm l-ebda rieda reali li tkun taf x'ġara matul il-perjodu ta’ kolonizzazzjoni.
Il-Majjistral Kanadiż, ġenna niexfa fejn l-akbar problema mhix eżattament it-temp.
Modi kif jisfruttaw ir-riżorsi naturali ffaċċjaw ir-reġjun b'dilemmi differenti matul l-istorja reċenti, li wasslu għal abbużi tal-art u tal-popli indiġeni, spiss esklużi minn deċiżjonijiet f’dan ir-rigward jew imbuttati biex jieħdu deċiżjonijiet li jispiċċaw jifframmentawhom internament. L-ambjentaliżmu, il-problemi soċjali u l-istorja huma mħallta f’avventura li tagħti lill-qarrej ħafna x’jaħseb, u li jgħaqqad il-fehim tagħna stess tar-realtà tagħna ma’ testimonjanzi personali li jqanqluna fil-fond.
ĠURNALIZMU U ATTIVIŻMU
“Irrid inkompli nagħmel ġurnaliżmu, huwa l-akbar privileġġ li hemm, sempliċement nitkellem man-nies, nintervista, nieħu gost ħafna. Imma parti minni trid tagħmel affarijiet differenti." Sacco jwieġbuna meta nistaqsu dwar il-proġett li jmiss tiegħu. Se jkun, forsi, aktar kunċettwali, bħall-Gwerra l-Kbira? “Għalija dak il-ktieb kien tentattiv biex ma naħsibx dwar stejjer individwali, li huwa dak li nagħmel normalment. Jien interessat kif in-nies jaġixxu b'mod massiv u għalhekk ħsibt dwar dak il-kunflitt. Għandna t-tendenza li naħsbu li azzjoni ta’ grupp tista’ tkun ħaġa tajba iżda jista’ jkollha wkoll riżultati katastrofiċi.”
“Issa qed naħdem fuq ktieb ħafna underground, filosofiku u umoristiku (nispera!), li Jindirizza ħafna kwistjonijiet li rriflettajt fuqhom u li ma nistax ninkludi fix-xogħol ġurnalistiku tiegħi. Il-ġurnaliżmu jqanqal fija xi mistoqsijiet li ma jistgħux jiġu mwieġba b’mod ġurnalistiku u qed nanalizza dawn il-mistoqsijiet b’mod differenti.”
Joe Sacco intervista għexieren ta’ nies biex jirriflettu l-istorja tal-vendikazzjoni tad-Deni.
Il-kunċett tal-ġurnaliżmu grafiku huwa, fi kwalunkwe każ, ġdid għal ħafna nies, li normalment jassoċjaha mal-fotografija, għalkemm hemm dejjem aktar awturi ddedikati għal din il-forma ta’ espressjoni u dokumentazzjoni. "Dak li nipprova nagħmel hu li nagħmel impressjoni, noħloq atmosfera permezz ta 'ħafna stampi," jispjega. U żżid: “Il-ġurnaliżmu huwa relatat mal-attiviżmu b’xi mod iżda mhux l-istess ħaġa. Jiena ċar fuq ix-xellug Naħseb li huwa ċar permezz tat-temi li nagħżel, imma trid tikkonfronta ċerti affarijiet. Hemm nies li qaluli 'ma titkellimx fuq boarding schools, dwar l-alkoħoliżmu', iżda dawk is-suġġetti ħarġu l-ħin kollu... Jekk trid tkun ġurnalist trid tkun miftuħ, kważi aktar attitudni rigward dak li tagħmel. Trid tkun kapaċi tisma’”.
“Forsi s-sigriet tal-ġurnaliżmu hu li n-nies iħobbu jitkellmu dwarhom infushom, u jekk tagħtihom dik l-opportunità, jiftħu għalik. Inħeġġeġ lil dawk li jridu jkunu ġurnalisti biex jipperseveraw, naħseb li huwa qasam li jista’ jikber ħafna”.
Il-Gvernatur Ġenerali tal-Kanada John Buchan (ċentru, li jżomm il-bastun) jitkellem ma’ tliet qassisin tal-missjoni f’Forti Good Hope, wieħed mill-ambjenti fid-dramm ta’ Sacco, fl-1937.