Immaġni li tirriżulta mis-superpożizzjoni tal-qafas ta 'qabel bl-oranġjo-aħmar li kompliet
Kważi seklu wara l-premiere tagħha fl-1927, Il-Librerija tal-Films Spanjol irkuprat il-kulur oriġinali tal-ewwel verżjoni ta’ Pontevedra, il-post fejn twieled Columbus, film dokumentarju qasir mill-fotografu, produttur tal-films u riċerkatur tal-films Enrique Barrero.
Dan huwa l-ewwel film miġbud bil-kulur fi Spanja grazzi għal sistema sperimentali privattiva minn Barreiro nnifsu fl-1925: il-Chromacolor.
Fl-1 ta’ Ottubru nistgħu narawha fiċ-Cine Doré u fid-29 ta’ Ottubru se tkun aċċessibbli online permezz ta’ Flores en la sombra, l-istazzjon Vimeo tal-Filmoteca Española. Se jintwera wkoll fis-CGAI, il-librerija tal-films ta’ Galizja, fis-27 ta’ Ottubru.
Qafas oriġinali fl-istat li fih wasal fi żmienna, bi traċċi ta 'aħdar blu fil-parti t'isfel tiegħu
L-importanza ta’ dan it-titlu hija li "Twieġeb għall-innovazzjonijiet introdotti biex jinkiseb iċ-ċinema bil-kulur minn Enrique Barreiro, u dik il-possibbiltà li tgawdi l-kulur ma kinitx inkisbet sa issa fi Spanja", jenfasizza Marián del Egido, Direttur taċ-Ċentru ta’ Konservazzjoni u Restawr tal-Librerija tal-Films Spanjol (C.C.R.).
Dan l-irkupru kien possibbli grazzi għall-kollaborazzjoni bejn il-Librerija tal-Films Spanjol u ċ-Ċentru Galizjan għall-Arti Imaxe-Filmoteca de Galicia, u hija parti minn proġett li għandu l-għan li jġib flimkien il-materjali li jiffurmaw il-kollezzjoni ta’ Enrique Barreiro, depożitati mill-familja tiegħu fl-entità tal-Galizia.
L-Irkupru TAL-KULUR
Għalkemm il-preżenza tal-kulur mhix tas-soltu fil-materjali tal-qedem, kien normali li s-sekwenzi, ħlief f’każijiet fejn kienu miżbugħin bl-idejn, ikunu miżbugħin għal kollox bl-istess kulur. L-eċċezzjonalità ta 'Pontevedra, il-post fejn twieled Columbus tinsab preċiżament fis-sistema użata: il-Chromacolor.
Is-sistema Chromacolor kienet tikkonsisti minn filtru li jdur li jikkonsisti minn parti ħamra-oranġjo bi strixxa karminju-vjola u parti oħra safra-aħdar bi strixxa blu.
Il-qafas wara l-ħasil tal-kulur jiġi restawrat
Ir-rispons għal dawn il-kuluri nqabad fin-negattiv f'frejms alternattivi, l-ewwel meta tgħaddi l-immaġni mill-filtru ħamrani u, fil-qafas li jmiss, meta tgħaddi mill-filtru ħamrani.
Wara li jiġi żvelat il-film frejms kienu miżbugħin alternattivament karminju jew aħmar u aħdar bi sfumaturi blu, sabiex, meta pproġettat b'veloċità għolja, il-persistenza tar-retina kienet inkarigata li tagħmel it-taħlita u tara l-immaġni bil-kulur.
Meta tirrevedi l-materjal ippreservat fil-Librerija tal-Films Spanjol, instab li l-kuluri dehru degradati minħabba l-mogħdija taż-żmien, għax l-aħmar jew il-karmin kien prattikament ineżistenti u l-aħdar blu kien tilef l-intensità.
XOGĦOL DIĠITALI IMMA WKOLL MANWAL
Meta wettaqna d-diġitizzazzjoni, ipproċedejna għal ir-restituzzjoni tal-kuluri msemmija qafas b'qafas, imma meta t-tejp kien ipproġettat ma kienx hemm taħlit ta’ kuluri. Kif spjega Barreiro fil-privattivi tiegħu, Is-sistema ma tatx ir-riżultati mixtieqa.
Madankollu, peress li l-informazzjoni dwar il-kulur kienet disponibbli fil-frejms, il-kulur seta' jiġi rikrejat permezz ta' strateġija oħra: Ikkopri manwalment kull par ta 'frejms wara li l-kulur aħmar u teal jiġi rrestawrat. B'dan il-mod, inkisbet it-taħlita mixtieqa u d-dehra konsegwenti ta 'immaġini polikromi.
Immaġni li tirriżulta mis-superpożizzjoni tal-qafas ta 'qabel bl-oranġjo-aħmar li kompliet
Javier Rellan , il-persuna responsabbli mit-twettiq tal-proġett, tispjega li “ladarba l-problema tal-kisba tal-kulur tkun ġiet solvuta, l-irkupru tiegħu fl-intier tal-filmat kien proċess impenjattiv, peress li 20,000 mit-33,000 frame li jiffurmaw il-film kellhom jiġu ttrattati individwalment sa ċertu punt”
“Għalkemm l-għodod kienu diġitali, il-proċess għad għandu parti tajba minn xogħol tas-snajja ”, iżid Rellan.
Lil hinn mill-proċess tal-irkupru tal-kulur, Marián del Egido tenfasizza r-riċerka preċedenti mwettqa biex jinkiseb l-effett mixtieq: "Sabiex jiġi rkuprat il-kulur oriġinali tal-film, kien meħtieġ li jiġu investigati l-avvanzi xjentifiċi fl-ottika fis-snin preċedenti".
Barra minn hekk, kellhom “ssib il-mod li bih Barreiro ttrasferixxa għall-privattivi tiegħu l-metodu tiegħu stess taċ-ċinema bil-kulur u tirkupra l-film bl-aktar mod fedeltà possibbli bl-għajnuna tal-proċeduri attwali tal-ipproċessar tal-immaġni diġitali”, temm jgħid Marián.
“Għalkemm it-teknika użata biex jitħalltu l-kuluri hija differenti, ir-riżultat finali huwa teoretikament ekwivalenti. Din kienet l-akbar diffikultà: il-bidla fl-istrateġija u jkollna l-ilwien it-tajba”, jikkonkludi Javier Rellán.
PONTEVEDRA, BRENDINA TA’ COLUMBUS
Enrique Barreiro kien wieħed mill-aktar figuri importanti tas-snin għoxrin fiċ-ċinematografija Galizia tal-mument u matul ħajtu esperimenta b’sistemi multipli biex jipprovdu kulur lill-immaġni ċinematografika.
Pontevedra, il-post fejn twieled Columbus kellha żewġ verżjonijiet, waħda mill-1927 u oħra aktar tard mill-1930, li serva lil Barreiro bħala bażi ta’ ttestjar għall-esperimenti tiegħu. “Din l-iskoperta mill-ġdid ippermettilna nivvalutaw aħjar l-għarfien u l-impenn ta’ Barreiro, li rriżulta fi l-ewwel immaġini taċ-ċinema bil-kulur fi Spanja”, jirrimarka del Egido.
Il-film kien ibbażat fuq l-argumenti difiżi mill-istoriku Celso Garcia de la Riega u s-suċċessuri tiegħu Enrique Zas, Prudencio Otero u Rafael Calzada, immirati lejn juri t-teżi tat-twelid ta’ Columbus f’Pontevedra, fejn it-tradizzjoni orali poġġiet il-post fejn twieled in-navigatur. Il-film intwera fit-2 ta’ Mejju 1927 fit-Teatru Principal fil-kapitali ta’ Pontevedra u ntlaqa’ tajjeb ħafna.
IX-XAHAR TAL-ARKIVJU
Il-preżentazzjoni tal-film hija parti minn sensiela ta’ attivitajiet organizzati mill-Filmoteca Española matul Ottubru biex tiċċelebra l- Xahar tal-arkivju.
Fis-27 ta’ Ottubru jitfakkar il-Jum Dinji tal-Wirt Awdjoviżiv. , approvat mill-UNESCO fl-2005 bil-għan li titqajjem kuxjenza pubblika dwar il-ħtieġa li tittieħed azzjoni urġenti u tirrikonoxxi l-importanza ta’ dan it-tip ta’ dokument.
Pontevedra, il-post fejn twieled Columbus huwa l-ewwel minn sensiela ta' preżentazzjonijiet minn materjali reċentement salvati, diġitizzati jew ippreservati li jistgħu jidhru matul ix-xahar ta’ Ottubru.
Barra minn hekk, fl-aħħar tax-xahar se jintwera rapport mhux ippubblikat ta’ 12-il minuta dwar il-proklamazzjoni tat-Tieni Repubblika, miġbud minn waħda mit-twieqi tal-Puerta del Sol u li jinsab dan l-aħħar fl-Istati Uniti.