Kenjan
Matumbo tfisser 'imsaren' fis-Swaħili. Titlu xieraq ħafna għal kronika (tal-ivvjaġġar) li fiha "jaqbeż b'aġilità mill-hilarious għall-outrageous", u li fiha l-awtur ifittex ir-raġunijiet storiċi għaliex il-Kenja hija kif inhi.
Javier Triana, ġurnalist u korrispondent (li kien kontributur ta’ Traveler.es), jistqarr li kitebha għax hija dik il-ktieb-gwida li xtaqt issib meta wasalt il-Kenja li toqgħod u ngħix għal aktar minn tliet snin bħala korrispondent għall-Aġenzija EFE: “Wasalt mingħajr ma kelli l-iktar idea remota. Kont naf ftit aktar milli nsibha fuq mappa, li l-kapitali kienet Nairobi, li kien hemm belt fuq il-kosta jisimha Mombasa u li kienet kolonja Brittanika”.
Jisfila fil-paġni tagħha, kif jindika l-pubblikatur -Libros del K.O.-, minn kandidat etern Nobel għal artisti tal-graffiti paċifisti, Maasai fil-jeeps, nisa li jbiddlu d-dinja fuq il-ġirja, settlers miġnun, gwerillieri anzjani, sajjieda mingħajr ħut u politiċi ta 'unur dubjuż.
Javier Triana fuq safari fil-Park Nazzjonali tal-Maasai Mara (il-Kenja), Awwissu 2012.
IL-PROTAGONISTI
“L-aħħar darba li kont il-Kenja kien fl-2017, allura minn dak iż-żmien se jkunu ħarġu uċuħ ġodda li ma nafx, peress li ma nistax insegwi l-aħbarijiet Kenjani kemm nixtieq, imma fi kwalunkwe każ hemm ġganti (li jridu jiġu segwiti) bħall-kittieb Ngugi wa Thiong'o, li huwa wkoll wieħed mill-aktar ħassieba importanti u interessanti tal-lum. Attivisti bħal Ikal Ang'elei, John Githongo jew Samuel Kimeu –ilkoll jidhru f'Matumbo– iwettqu xogħol importanti ħafna ta’ kontroll tal-poter, jew il-ġurnalist Kwamchetsi Makokh”, jispjega l-awtur meta nitolbuh koordinati biex illum inkomplu jifhmu l-pajjiż.
U huwa li meta nitkellmu dwar il-Kenja nirreferu għaliha pajjiż enormi magħmul minn fard erbgħin grupp etniku differenti, diffiċli biex tiddefinixxiha fi ftit kliem u tifhem fi ftit jiem. “Pajjiż tal-għaġeb u monstrously inġust, ta’ vilel lussużi u ibħra ta’ shacks, ta’ balloon safaris u ġuħ”, fost il-ħafna definizzjonijiet li jipproponi l-awtur permezz ta’ dawn it-300 paġna. Javier Triana, bilfors, jirrispondi għal din l-intervista miċ-Ċina, fejn ikompli jaġixxi bħala korrispondent.
“Il-ħajja tal-korrispondent hija ħafna iktar prożajka milli ħafna nies jistgħu jimmaġinaw, wisq ħin quddiem il-kompjuter u ħafna inqas triq milli wieħed jixtieq”, jgħidilna, u jżid: “iva, hemm mumenti li jpattu għall-ħinijiet kollha tal-uffiċċju, bħal li tkopri tazza tad-dinja tal-basketball u t-tim tiegħek jispiċċa jirbaħ, bħal fl-2019. Jew, fil-każ tal-Kenja, ikopru l-attakk jihadist fuq iċ-ċentru tax-xiri Westgate f’Nairobi fl-2013”.
Javier Triana (lemin) u Rubén San Bruno jitkellmu mad-detentur tar-rekord Kenjan Florence Kiplagat. Frar 2014.
GĦAN: UNRAVEL KENYA
Matumbo ma jaħdimx bħala sempliċi introduzzjoni għal vjaġġ lejn il-Kenja. Huwa ħafna aktar. Għalkemm jista’ jinqara wkoll f’termini ta’ ktieb tal-ivvjaġġar għax “hemm pjuttost triq ġewwa...” u anke jinkorpora mappa u skeda tal-ħin tal-pajjiż, fl-istil ta’ gwida tal-ivvjaġġar, Fuq kollox, dan il-ktieb hu “attentat biex tieqaf titkellem dwar l-Afrika kollha kemm hi u pprova ġġegħelna nispeċjalizzaw ftit aktar”, jispjega.
Matumbo jinkludi wkoll “links għal materjal awdjoviżiv użat bħala dokumentazzjoni għall-kitba, f’każ li min jaqrah irid jidħol aktar fil-fond, u f'formati oħra. Għax għan ieħor ta’ dan il-ktieb huwa li min javviċinah jesperjenza b’xi mod l-istess proċess ta’ tagħlim li kellu l-awtur: "Mhux lineari, permezz ta 'diversi sorsi, dokumenti, vjaġġi, konversazzjonijiet." U mur ftit ftit, paġna b’paġna, “irbit it-tikek”. Fir-rigward tal-layman, se jkun hemm ismijiet u akronimi li forsi ma tkunx familjari magħhom: “Ġie miżjud kast ta’ karattri ewlenin fl-aħħar, kif ukoll glossarju żgħir”, jirrimarka l-awtur, biex ħadd ma jintilef jew ifittex dak li jinteressah.
Javier Triana jikkummenta li iż-żjara tiegħu hemmhekk għallimtu ħafna, fost affarijiet oħra biex jesplora l-limiti tal-paċenzja. Imma jekk nistaqsuh dwar l-episodju li mmarkah l-aktar matul il-waqfa tiegħu, m’għandux dubju: “Hemm coverage wieħed b’mod partikolari, li x’aktarx hija l-aktar ħaġa iebsa li messtni f’ħajti: l-isplużjoni ta’ pipeline taż-żejt f’żona ta’ slum ta’ Nairobi. Ngħidha fil-kapitlu intitolat Shantytown. Ma rrid nitħassru xejn, imma ngħid li dakinhar servani biex tifhem sa liema estrem id-disprament ikkawżat mill-miżerja jista’ jkaxkar lin-nies.”
Il-ġurnalist abbord il- Lunatic Express, minn Mombasa sa Nairobi. Jannar 2013.
MILL-JIEĦU NOTI BĦALA KORISPONDENT GĦALL-KTIEB TA’ KTIEB
Matul iż-żjara tiegħu fil-pajjiż, bejn l-2010 u l-2013, Javier Triana dejjem ħa noti meta jivvjaġġa għax-xogħol. Iżda dawk in-noti, diġà bil-ħsieb li jikteb il-ktieb, tlestew bejn Ġunju u Settembru 2017, xhur li fihom reġa’ kien il-Kenja.
Ried jagħmel l-intervisti u l-vjaġġi li kienu neqsin biex jitlesta l-ktieb. “Kienu tliet xhur ta’ vjaġġar u annotazzjonijiet kontinwi. U anki kitba ħinijiet fil-kabina tal-mistieden fejn Kont ospitat mis-sid il-qadim tiegħi minn Nairobi, raġel Ġappuniż li ġie l-Kenja fis-snin sebgħin bħala għalliem tal-karate fl-Ambaxxata. u li dwaru jista’ jinkiteb ukoll ktieb”, ifakkar.
Biex itemm dan ix-xogħol, mill-aħħar tal-2017 sal-bidu tal-2018, kien ’il bogħod mill-folla maġġuri: “Fil-bidu, Ħadt irranġat nikteb f’belt żgħira f’muntanja Navarra, fi pjanta eremita, imma wara ftit ġimgħat il-kesħa ġegħlitni ninżel il-wied, u qattajt diversi xhur f’Logroño, il-belt tiegħi”, tikkummenta l-awtur.
Wara xhur ta’ editjar, f’ħinijiet intermittenti, kien jitwieled Matumbo, it-tieni ktieb ippubblikat ma’ Libros del K.O, għalkemm Kiteb, ipproduċa u kodiriġiet ukoll id-dokumentarju 01:05:12 A long-distanza race (2015), dwar il-konsegwenzi tas-suċċess femminili fl-atletika f’pajjiżi bħall-Kenja u l-Etjopja li wieħed jista’ jara fuq Vimeo fil-beraħ.
Javier Triana (xellug) u s-sid tal-kamp tas-safari ta’ Enkewa, José Serrano, jitkellmu quddiem grupp ta’ iljuni fil-Park Nazzjonali tal-Masai Mara, il-Kenja, Awwissu 2012.
IĊ-ĊINA VS IL-KENYA, JEW DAWK L-AFFARIJIET LI TTIMISSU MILL-AFRIKA
Fil-preżent, diġà miċ-Ċina u permezz tal-pandemija, il-ġurnalist jitlef xi sensazzjonijiet li ġabulu dawn il-pajsaġġi Afrikani li tant intqal dwaru fiċ-ċinema u fil-letteratura u kwistjonijiet oħra li ma tantx tkellmu dwarhom.
“Kien hemm drabi meta is-sensazzjoni ta’ libertà kienet inkredibbli, b’pajsaġġi bla tarf, per eżempju. Jew il-faċilità li biha wieħed jista’ jibda konversazzjoni dwar assolutament kwalunkwe suġġett. F'dak is-sens, il-paragun maċ-Ċina huwa ta 'uġigħ. Hemm aspett ieħor li fih iċ-Ċina tirbaħ b’daqqa ta’ art: is-sensazzjoni ta’ sigurtà. Fil-Kenja kont insteraq diversi drabi b’modi differenti. Fiċ-Ċina ma ġarax lili. Ġara lili li l-pulizija jwaqqfuni u Staqsini l-karti talli xtaqt nintervista lill-kelliem għall-Ommijiet Tiananmen, per eżempju, imma qatt serqa vjolenti, jew xi ħadd jidħol id-dar biex jisraq, jew xi ħadd jiġbor il-kartiera tiegħek fuq il-karozza tal-linja. It-tagħlim ewlieni? Żgur li ħadt aktar muskoli mill-paċenzja milli diġà kelli. U tgħallimt li m’hemmx għalfejn nirrabja għall-imkonċepibbli. Il-Kenja tatni diversi taqlib, iżda salvatni ħafna oħrajn, " Jikkonkluda Javier Triana.
Il-Kenja tat lill-korrispondent diversi dwejjaq, iżda salvatu ħafna oħrajn.
NOTEBOOK TAL-IVVJAĠAR BIEX JIVJAĠĠA L-KENYA
Fl-aħħar, nitolbu lill-awtur biex jgħidilna dwar dawk il-postijiet, li m’għandhomx jintilfu iva jew iva: “Il-quċċata tal-Muntanja Kenja titla’ fuq is-sħab mas-sebħ, sew jiswew early riser, u titjira lejn il-punent minn Nairobi, jew ara l-Għadira Turkana u l-Muntanja Kilimanjaro mill-ajru,” huma musts tiegħek. Nagħtu punteġġ għal meta dawk il-vjaġġi kbar jistgħu jerġgħu jsiru.
Imma anke, jirrakkomanda li nivvjaġġaw il-pajjiż bit-triq. "Għalkemm xi drabi hija eżasperanti u mhux eżenti minn ċerti riskji, jidhirli l-aħjar mod kif insir nafu: fil-livell tal-art, bil-possibbiltà li tieqaf fejn il-kurżità titlobha."
L-aħħar pariri: “Ivvjaġġa ħafif, mingħajr oġġetti ta’ valur fuqek fil-każ, trid titkellem ma’ min ipoġġi ħdejk, u tinġarr mill-kurżità . oh! U b’Fortasec fil-idejn”, jikkummenta –nissupponu– bid-daħk. Għal aktar dettalji, aħna mistiedna naqraw il- Gwida għall-Kenja, li l-awtur innifsu kiteb fl-2014 għal din il-websajt.
PLAYLIST BIEX TOUR IL-KENYA B''MATUMBO' TAĦT DRIEGĦEK
Filwaqt li ma nistgħux nivvjaġġaw, għallinqas ejja nagħmluha bil-mużika. Dawn huma il-kanzunetti li Javier Triana jipproponi u li kien ittantat li jinkludi fil-ktieb innifsu:
1.Them Mushrooms - Jambo Bwana: Għax irridu nibdew billi ngħidu bonjour u merħba...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Biex issegwi roll tajjeb. Ninkludi dan żgur għax kien il-kanzunetta li niftakar mill-ewwel kunċert li rajt, fuq ix-xtut tal-Oċean Indjan. Eric huwa persuna oħra li nirrakkomanda li ssegwi!
3.Maya von Lekow - Aktar Fuq: Ukoll, wieħed mill-ewwel li ltqajt magħhom.
4.Sauti Sol - Suzanna: Waħda mill-aħħar temi ta wieħed mill-aktar gruppi b’saħħithom fil-Kenja.
5. Mużika Benga: Din it-tip ta 'mużika kienet tindaqq f'ħafna bars, iżda b'mod partikolari ifakkarni fil-wirjiet diretti fis-Simmers, fil-qalba tal-belt ta’ Nairobi.
6.Eric Wainaina - Daima: Għal ħafna, l-innu mhux uffiċjali tal-Kenja. Nitkellem dwar dan is-suġġett f'Matumbo.
7.Ayub Ogada - Obero: Ayub Ogada kien l-awtur tal- tema ewlenija mis-soundtrack ta’ The Constant Gardener: Kothiro. Jagħmel mużika sabiħa.
Cover ta' 'Matumbo', Kotba tal-K.O.
8.Mozart - Klarinet Concerto, K622, it-2 moviment: Għalkemm din il-melodija hija parti mis-soundtrack ta’ Out of Africa –film li tgħallimt nobogħdni meta kont ngħix il-Kenja–, huwa tremendament evokattiv u għandi żmien diffiċli nisseparaha minn xi pajsaġġi fabulous bħal dawk fil-film.
9.Jaguar - Kigeugeu: Dan huwa l-kontribut tiegħi ta' il-mużika li daqqet fuq ix-xarabank jew fix-shift bar ta’ żmieni f’Nairobi. Dan ifisser xi ħaġa bħal "jinbidel". Is-suġġett jitkellem dwar nies mhux affidabbli. Jaguar jilmenta fil-kanzunetta li kulħadd, minn martu sal-qassis, minn sħabu sal-politiċi, jittradih. Imbagħad daħal fil-politika fl-2017, bħala parti mill-partit fil-gvern – ħataf ukoll is-siġġu ta’ dik il-kostitwenza mingħand l-attivist Boniface Mwangi, li huwa raġel b’xewqa reali li jibdel l-affarijiet – u, kif mistenni, ma tax raġuni biex jibqa’ mfakkar għal kollox.
10.Sal Davis - Mama, jittratta lil oħti jfisser: Ma stennejtx dan, huh? U hu missier Maia von Lekow!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Fl-aħħar, bħal fil-ktieb , u mhux se ngħid aktar.