Qatt ġrallek li, titkellem lingwa oħra, tlift kelma waħda jew aktar mingħajr traduzzjoni ? Intwera li l-lingwa li nitkellmu hija a riflessjoni tas-soċjetà li ngħixu fiha u li, skond il-lingwa li titkellem, taħseb u tesprimi ruħek b’xi mod jew ieħor.
Peress li l-lingwi kollha għandhom xi wħud kliem mingħajr traduzzjoni , proprju għax għandhom il- bżonn tesprimi xi ħaġa li g[al kulturi o[ra jistg[u anke jillimitaw mal-assurd, illum sejrin vja;; dizzjunarju bħala ajruplan u lapes u karta bħala bagalji tal-idejn.
BAJJIET TAL-FORESTI FIL-ĠAPPUN
Għalkemm hija xi ħaġa li nġiebet fl-Ewropa reċentement, għawm fil-foresti ħarġu fil-Ġappun u hija prattika li tikkonsisti minn Kebbeb ruħek fl-atmosfera naturali tal-foresti u ħoss kif inhi ittejjeb is-saħħa u l-kuntentizza tiegħek.
Forsi minħabba l-importanza li n-natura għandha għalihom hija li hemm il-kelma komorebi , Xi tfisser “id-dawl li jiffiltra mill-weraq tas-siġar”.
'Komorebi' tfisser "id-dawl li jiffiltra mill-weraq tas-siġar".
IL-FINLANDJA U IR-RENNI TA’ SANTA
Fil-Finlandja hemm madwar 300,000 renna, wieħed għal kull 20 ruħ bejn wieħed u ieħor, u jintużaw għar-ragħa jew għall-kummerċ, dritt li għandu kull min jgħix hemm.
Għalkemm mhuwiex il-pajjiż bl-aktar annimali ta’ din l-ispeċi (il-ġar tagħha, in-Norveġja, hu), għandhom kelma għal id-distanza li renna jista’ jivvjaġġa mingħajr ma jistrieħ: poronkusema. Seta’ wieħed mill-elfi ta’ Santa ivvintaha?
IMĦABBA MAL-FIPPINI U N-NIES TAGĦHA
Jekk taħseb li l-kavallieri erranti huma xi ħaġa tal-passat, aqta’ Filippini , fejn l-imħabba għadha tintwera biha serenati mit-tieqa, poeżiji, fjuri u festi li fihom it-tgħaffiġ tiegħek jintroduċik mal-familja u l-ħbieb tiegħu kollha.
Huwa proprju minħabba l-intensità li biha jgħixu l-imħabba li jużaw il-kelma kilig biex jiddeskrivi is-sensazzjoni li jkollok friefet fl-istonku?
IŻEJN IL-BOOKSTORES TAL-ĠAPPUN
dekorazzjoni? Ma jaqrawhomx? B'mod kurjuż, Il-Ġappun huwa wieħed mill-pajjiżi fejn in-nies l-inqas jaqraw. fid-dinja, b’medja ta’ biss 4 sigħat fil-ġimgħa u persuna (Sfortunatament, fi Spanja m’aħniex ħafna aħjar, għar-rekord).
B’kollox u b’dak, immaġina kif dak imxerred fil-kultura popolari b’referenza għall-kelma tsundoku meta tixtri ktieb, ma taqrahx u tħallih f’munzelli flimkien ma’ kotba oħra mhux moqrija.
M'għandekx tagħmel tsundoku!
IKEL GĦALL-ANSJETÀ FIL-ĠERMANJA
Id-dipressjoni hija marda li, sfortunatament, aktar u aktar nies huma familjari magħha. Speċifikament, fil-każ tal-Ewropa, hemm kważi 6% tan-nies bid-dipressjoni, qed Il-Ġermanja fl-ewwel 3, wara l-Iżlanda u l-Lussemburgu.
Jista’ jkun li din il-kelma għandha oriġini qabel dawn iċ-ċifri, forsi le, imma kummerspeck tirreferi għall-piż li nżidu meta nibilgħu l-emozzjonijiet tagħna (u, f’ħafna każijiet, infittxu kumdità fl-ikel). Litteralment tfisser “bejken ta’ niket”.
STOJJIET TAL-ORRUR FIL-MALASJA
Jekk kont tibża f’Halloween, ma tistax timmaġina minn xiex iridu jkunu għaddejjin it-tfal Malasjani meta jitkellmu dwaru Pontianak, il-vampire ta’ mara tqila li kien maqtul u jistaħba fis-siġar tal-banana. Għalhekk mhux ta’ b’xejn li għandhom kelma x’jiddeskrivu iż-żmien li tieħu biex tiekol banana: pass fuq zapra.
U għaġġel, għax Jekk ma tibda tisma’ t-tarbija tibki u ommu tiekol l-istonku tiegħek (diġà wiegħdek storja biex iżżommok imqajjmin...).
TAZZA KAFÈ FWAR FL-ISVEZJA
Kif ma jistax ikun inqas, il-pajjiżi Nordiċi huma, mill-Ewropa kollha, l-akbar jixorbu l-kafè, liema Italja jew liema Italja?
L-Iżvediżi jikkunsmaw 8.2 kg ta’ kafè għal kull persuna fis-sena u tant hu sod fil-kultura tagħhom li jipprattikaw il fika, x'inhu pawża tal-kafè u għandu jieqaf f'ħafna kumpaniji Svediżi.
Peress li jixorbu tant, għandhom kliem biex jgħoddu t-tazzi tal-kafè: qatran hija tazza, patår huma tnejn u tretar huma tlieta. Min jagħti aktar?
L-Iżvediżi ma jaħfrux filka.
GĦIX FIS-SOĊJETÀ FL-AFRIKA
Ubuntu: Insib il-valur tiegħi fik u int fija. Kelma li tiddefinixxi perfettament il-qalb tajba tal-bniedem u kif huma organizzati s-soċjetajiet tal-maġġoranza l-kbira tal-pajjiżi Afrikani. Għalihom, ipprattika dan Filosofija tal-Afrika t'Isfel li wieħed joqgħod fuq ħaddieħor huwa dak li jagħmilhom jgħixu fih Allura soċjetajiet qrib u familjari.
Fil-fatt, kont taf li f'ħafna tribujiet Afrikani Il-kelma "orfni" ma teżistix? Huma kollha parti mill-istess familja kbira, irrispettivament minn min tak il-ħajja.
Forsi għada tqum trid tuża xi wħud minn dawn il-kliem mingħajr traduzzjoni, jew forsi biss ġagħlek tidħaq taħseb dwar l-eżistenza tagħhom, li hu ċert hu li se tistudja Tagalog, Svediż jew Malaj (jew le), issa int ferm eqreb ta’ nies li jitkellmuha.