Amonhon huwa post fi Spanja li jeżisti biss fl-annotazzjonijiet ta’ Virginia Woolf . Fil-fatt, dan l-ambjent inkluż fl-essay tiegħu Una posada andaluza, ippubblikat f’The Guardian fl-1905, jista’ jkun Almorchón, distrett li jappartjeni għall-belt ta’ Cabeza del Buey, f’Badajoz. Iżda Virginia, naħfrulek kollox.
L-awtur tas-Sinjura Dalloway u To the Lighthouse magħmula tliet vjaġġi minn Spanja fl-1905, 1912 u 1923 : mill-ewwel approċċ (u fietel) lejn dik l-art ta’ djar bojod u smewwiet blu superlattivi, għat-tielet vjaġġ li fih Virginia ċediet lejn Spanja taħt l-ellipsis ta’ “l-iktar pajjiż mill-isbaħ li rajt f’ħajti” . Ir-rabta bejn l-awtur u pajjiżna kienet bħal dawk ir-relazzjonijiet li jirbħuk bil-mod il-mod, immarkati minn preġudizzji inizjali sakemm tilħaq kompliċità eterna.
Il-kittieba Ingliża Virginia Woolf tidħaq fuq il-bajja ma’ ħuha Clive Bell, fl-1910.
Il- akkwarelli mill-illustratur Carmen Bueno jakkumpanjaw l-esejs, ittri u annotazzjonijiet imwielda minn dawk "tliet Virginia Woolfs tan-Nofsinhar" permezz tal-ktieb Intestatura Nofsinhar: Il-Vjaġġi ta' Virginia Woolf fi Spanja , ippubblikat minn Itineraria Editorial.
MINN KENSINGTON GĦALL-ALPUJARRA DE GRANADA
L-ivvjaġġar dejjem kellu influwenza kbira fuq il-letteratura ta’ Virginia Woolf: is-sjuf tat-tfulija tagħha fi il-kontea Ingliża ta’ Cornwall ispiraw xogħlijiet bħal To the lighthouse u The waves; Il-Côte d'Azur ta' Franza tkun deskritta fil-mapep tiegħu bħala art ta' "sħana u dawl u kulur u baħar veru u sema veru"; Y Fost l-artikli tiegħu nsibu eżempji bħal Deskrizzjoni tad-deżert (1905) jew Venezja (1909). Madankollu, sa issa ftit kien intqal dwar il-ħarbiet tal-awtur Ingliż lejn Spanja.
Virginia Woolf fir-ritratt fl-1927.
Minn mindu kienet żgħira, Virginia Woolf ħasset ħtieġa kbira li tgħid x’kien qed jiġri madwarha, speċjalment fir-rigward ta’ ir-relazzjoni bejn in-nisa u r-realtà tagħhom. Ta’ disa’ snin, huwa vvinta gazzetta bl-isem The Hyde Park Gate News, nod għall-indirizz tad-dar tal-familja: Hyde Park Gate, 22, f’Kensington, fejn ġabret l-aħbarijiet tal-familja tal-ġurnata li aktar tard qassmet fost il-membri kollha.
Il-passjoni tal-awtur taċ-ċirku ta’ Bloomsbury biex taqbad l-ambjent ta’ żmienha kienet twassalha għaliha xogħol fuq il-gazzetta The Times li l-editur tiegħu, Bruce Richmond, talbu jikteb reviżjoni ta’ ħmistax-il mitt kelma ta’ ftit gwidi tal-ivvjaġġar minn l-Ingilterra ta’ Thackeray u Dickens.
Ritratt ta' Virginia Woolf.
Fil-bidu tas-seklu 20, il-letteratura tal-ivvjaġġar kienet meqjusa bħala ‘it-tieni klassi’, iżda Virginia ħadet f’idejha li tadattaha għall-univers tagħha. Fil-fatt, f’xi ħin l-awtur ta’ Kamra Ta’ Wieħed hi tistaqsi "jekk għandhiex is-setgħa li tgħid ir-realtà, jew jekk verament tikteb esejs dwarha nfisha" . Minn din ir-riflessjoni nistgħu nifhmu b’mod ieħor l-annotazzjonijiet, ittri u esejs li kitbet Virginia Woolf dwar Spanja. Spanja intima daqskemm differenti, imwielda mill-viżjoni tagħha stess għani fl-sfumaturi u riflessjonijiet.
IT-TLIET TAFNA VIRGINIA WOOLF
Fi żmien meta n-nisa normalment ma jivvjaġġawx, Woolf żar Spanja fi tliet okkażjonijiet, kull waħda motivata minn raġuni differenti. L-ewwel vjaġġ sar fl-1905 u kienet reazzjoni għal tifqigħa depressiva tal-awtur wara l-mewt ta’ missierha, Leslie Stephen. Il-kittieb vjaġġat fin-nofsinhar ta’ Spanja ma’ ħuha Adrián fl-età ta’ tlieta u għoxrin sena.
Ritratt ta’ Virginia Woolf bil-Cocker Spaniel tagħha, Pinka, f’riġlejha, Londra, 1939.
waslu għalihom Sevilja fit-8 ta’ April u qagħad fil-Hotel Roma , fejn kellhom "pranzu deprimenti" qabel stroll permezz ta 'belt fejn "il-pajsaġġ mhux sabiħ, huwa l-aktar pjanura u bla siġar b'xemx tixwit." Virginia kienet issemmi katidral f’Sevilja ta’ proporzjonijiet kbar li minkejja l-opulenza tiegħu, ma kkaġunax entużjażmu kbir tagħha. Madankollu, ma setgħux jieqfu Alhambra minn Granada : “palazz sabiħ ta’ oriġini Moorish imdawwar b’ħitan sofor msawwta biż-żmien”.
F’dak l-ewwel vjaġġ, f’Woolf tinħass xewqa li terġa’ lura d-dar, hekk kif tiddeskrivi sew lill-ħabib tagħha Violet Dickinson f’ittra, u il-paċenzja tiegħu titnaqqas b’dawk il-“ferroviji li jieqfu jieħdu n-nifs kull ħames minuti” . Dan l-ewwel vjaġġ kien il-bażi għall-essay Una posada andaluza, ippubblikat f’The Guardian fid-19 ta’ Lulju 1905. Eżempju uniku ta’ dik Virginia onesta li għaliha. l-ospitalità kienet virtù nobbli li sparixxa fl-Ingilterra iżda kienet għadha teżisti fi Spanja.
Ritratt ta' Virginia Woolf.
It-tieni vjaġġ ta’ Woolf lejn Spanja seħħ fl-1912 u kien jinkludi l-qamar il-għasel tal-kittieb u ta’ żewġha Leonard f’Madrid, Toledo, Tarragona u, aktar tard, Venezja. Ferjat kalmi ta’ qari u tea wara nofsinhar, eżaltati mill-persekuzzjoni tal-baned muniċipali. Sa dak iż-żmien, Virginia Woolf kienet diġà rrikonċiljata ma' Spanja . Il-kittieb anke tqis, b’mod ironiku, ix-xiri ta’ bagħal Spanjol mill-isbaħ li biha jaqsam Spanja kollha ma’ żewġha, kif iddeskriviet f’ittra lill-ħabib tagħha Saxon Sydney-Turner.
L-aħħar vjaġġ lejn Spanja kien fl-1923 fuq il-linja tal-ferrovija Sud-Express , ukoll ma’ żewġha Leonard. Il-qsim għaqqad Londra ma 'postijiet bħal Marsilja u aktar tard Madrid, Andalusia, Murcia, u Alicante.
L-Alpujarras, Granada.
Fil esej Lejn Spanja ippubblikat f'Nation & Anthenaeum , Virginia tevoka l-immaġni ta’ “tifel f’Madrid li jitfa’ konfetti b’mod effusiv fuq il-figura ta’ Kristu” u l-ikonografija tipika Spanjola permezz ta’ “ġebel, siġar taż-żebbuġ, mogħoż, bucks, ġilji, arbuxxelli, għoljiet, terrazzi, arbuxxelli u toqob innumerabbli, indeskrivibbli. u inkonċepibbli [...] ix-xbieha tal-Verġni; il-flixkun tal-inbid [...]” waqt iż-żjara tiegħu fil-taverna tal-ħabib tiegħu Gerald Brenan, fl-Alpujarra ta’ Granada.
Qoxra ta' 'Lejn in-nofsinhar. Il-Vjaġġi ta’ Virginia Woolf fi Spanja.
F'Murcia hemm post "fejn iċ-ċipressi u s-siġar tal-palm jikbru flimkien" , kif deskritt lil Roger Fry f'ittra. Fl-aħħarnett, f’ittra lil Mary Hutchinson, Virginia tirrakkonta d-dewmien ta’ bastiment mitluq f’Cartagena fl-okkażjoni tal-festa tal-Virgen de la Concepción. L-istess dgħajsa li suppost kellha teħodhom minn Alicante għal Barċellona. Li ma kinitx taf Virginia kien il-paradoss kbir li anke hi kienet tiġbed tbissima kompliċi: 99 sena wara, għadna nistennew Kuritur tal-Mediterran f’Kundizzjonijiet.