Jan Morris int Venezja... u fis-sema
Jan Morris (1926-2020) kienet mara Ingliża eleganti u erudita li kienet tħobb il-ward selvaġġ u ġabret mudelli ta’ vapuri; kittieb tal-ivvjaġġar f’moviment perpetwu, li stqarr li xorbu mill-inqas tazza inbid kuljum mit-Tieni Gwerra Dinjija.
Enerġetika u kariżmatika, hija emmnet li ir-ruħ tal-bliet kienet fil-ktieb tat-telefon tiegħu u kellu fidi assoluta fis-serendipity. Jiġifieri fl-inċident, fil-każwali, f’każ pur. F'dak li ġej.
Pijunier tad-drittijiet trans u wieħed mill-aktar kittieba importanti tal-letteratura tal-ivvjaġġar
"Qatt ma fittixt is-suġġetti tiegħi, dejjem sabuni", qal f’aktar minn okkażjoni waħda. It-temi tiegħu, isejħulha Venezja, Trieste, Oxford, il-prova ta’ Eichman, il-qawsalla f’Wales, il-qalb tajba bħala etika, il-passjoni tiegħu għas-sewqan ta’ Honda Sport R jew il-buttuni fuq libsa Pierrot huma, għall-qarrej, ir-riżultat ta’ xi ħaġa eċċentrika u delight kulturali. “Ħafna mill-kanzunetti tiegħi offrewli kobor, pathos, divertiment u sens ta’ tranżitorju. Kienu rigal.”
Fil-kronaki tiegħu, miktuba b’pinzelli impressjonanti a la Virginia Woolf, Dejjem sab il-kelma t-tajba: Londra kienet għaliha “iebes daqs id-dwiefer”, Kyoto belt ta’ ghosts; filwaqt li Venezja, b’taħlita ta’ “dwejjaq u esuberanza”, hija “imperu mitluf”. Dak il-kliem ittajpja fuq it-tajprajter tiegħu meta kien għadu jissejjaħ James Morris. U meta biddel is-sess fl-1972, Jan Morris kompla jaqbel miegħu.
“Ninsisti li dejjem kont l-istess ġewwa. Wara l-operazzjoni, intrinsikament ma nbidlitx. L-opinjonijiet tiegħi u l-imħabba tiegħi dejjem kienu l-istess”, qal lil Jacinto Antón f’intervista għal El País Semanal fl-2007.
Twieled bħala tifel fi Clevedon, Somerset, fl-1926. Ommu kienet pjanista u fil-memorji tiegħu jgħid li Sar konxju li kien twieled f’ġisem ħażin ta’ erba’ snin, meta jistaħba taħt il-pjanu sema’ lil ommu ddoqq Sibelius.
Kellha vuċi soprano u ta’ disa’ snin mar joqgħod fih boarding school f’Oxford li tkun parti mill-famuż Il-Kor White Voices tal-Knisja ta’ Kristu. Dak il-post, ta 'dbielet u inċens tah l-ewwel kenn tiegħu ta’ ferħ u “appartenenza”.
Kittieb tal-ivvjaġġar f'moviment perpetwu, li stqarr li xorbu mill-inqas tazza inbid kuljum mit-Tieni Gwerra Dinjija
Xi ħaġa simili jinħass fl-armata, li s-sens ta 'unur tagħha dejjem revered. Huwa kien uffiċjal fid-9 Reġiment tar-Reġina Royal Lancers u fl-1946 ġie assenjat il-Palestina bħala uffiċjal tal-intelliġenza. F'dak id-destin twieled il-faxxinu tiegħu mad-dinja Għarbija.
Bħala ġurnalist, irnexxielu jkun preżenti f’xi mumenti kruċjali li mmarkaw l-istorja tas-seklu 20: f’Hiroshima wara l-bomba; f’Kuba jintervista lil Che Guevara; fil-proċess ta’ Eichman f’Ġerusalemm, fil-kriżi ta’ Suez.
Iżda l-akbar proeza tiegħu nkiseb fl-età ta’ 26 sena, meta sar l-uniku ġurnalist li jakkumpanja lil Edmund Hillary u Tenzing Norgay fit-telgħa tagħhom fuq l-Everest. Dak iż-żmien il-kompetizzjoni bejn il-gazzetti kienet ħarxa, u jibża’ li l-messaġġ tiegħu mill-muntanja kien se jiġi interċettat mill-kompetizzjoni, Morris kiteb test f’kodiċi: "Kundizzjonijiet ħżiena tas-silġ jieqfu, kamp bażi avvanzat abbandunat ilbieraħ, ieqaf, stennija għal titjib", ftit kliem li fl-abbozzar tal- The Times Ġew interpretati b'kodiċi miftiehem qabel li kellu jinqara kif ġej: "Is-Samit tal-Everest intlaħaq fid-29 ta' Mejju minn Hillary u Tenzing".
“Ħafna mill-kanzunetti tiegħi offrewli kobor, pathos, divertiment u sens ta’ tranżitorju. Kienu rigal”
Qatt ma ħaseb lilu nnifsu bħala omosesswali. Huwa żżewweġ lil Elizabeth Tucknis fl-1949 u kellhom ħamest itfal.
F’Lulju 1972, fl-età ta’ 46 sena, meta ħaseb li wliedu kienu kbar biżżejjed biex jifhmuh, u wara 10 snin fit-trattament ormonali, James Morris irranġa l-operazzjoni tal-bidla tas-sess f'Casablanca. Fil-memorji tiegħu jirrakkonta xeni ħoxnin minn dik il-klinika, “fejn minkejja li sibna ruħna mgħaqqda u mdgħajfa, minkejja li nkaxkru mal-kurituri b’faxex imdendlin u nqabbdu l-gaffa ta’ lejl tagħna b’ponn, Aħna l-pazjenti rradjaw il-ferħ.”
Hemm mument mill-isbaħ u sempliċi f’dak il-ktieb, Taħwid li fi Spanja kien tradott bħala l-riddle , fejn jitkellem dwar il-bidla tas-sess tiegħu u jgħid hekk rritornat lejn Wales għall-ewwel darba hekk kif Jan daħlet fil-ħanut lokali u ħadd mill-konoxxenti tagħha ma teptip għajnejha. Dejjem kien hekk. Fil-belt tagħha aċċettawha mingħajr tfixkil jew mistoqsijiet. James jew Jan ma kienux importanti.
Karatteristika flemmatika? Id-dritt Brittaniku għall-eċċentriċità ta 'lords u intellettwali? Hija attribwitha pjuttost għall-ġentilezza sempliċi tal-ġirien tagħha, il-karatteristika li hi l-aktar tammira fil-bnedmin. U għal Ħelwa li ma sabx fuq il-BBC, meta l-preżentatur Alan Whicker qalilha li tant kien konfuż bil-preżenza tagħha li ma kienx jaf jekk joffrilha sandwiches tal-ħjar jew pinta birra. (Kif kont inħobb nisma’ d-dart tal-velenu ta’ Oscar Wilde għal stupidità bħal din).
Għax ħajtu kif ried, qatt ma nfired minn martu u għamel is-serendipity (jiġifieri, iċ-ċans) il-metodu tiegħu biex iqaxxar ir-ruħ tal-bliet
Għal martu u wliedu, ovvjament, il-wasla ta’ Jan mill-Marokk lanqas kienet sorpriża. Hija baqgħet tgħix ma’ Elizabeth Tucknis wara li r-riassenjazzjoni tagħha tas-sess u kienu sħabha sal-mewt tagħha. Permezz ta' imperattiv legali ma kellhomx għażla ħlief li jiddivorzjaw, iżda qatt ma nfirdu. Fil-fatt meta vvjaġġaw flimkien qalu li kienu kunjati u reġgħu żżewġu meta l-liġi ppermettietha fl-2008.
Għal 30 sena żammew lapida fil-librerija bl-iskrizzjoni li ġejja bil-Welx u bl-Ingliż: "Hawn jinsabu żewġt iħbieb, Jan u Elizabeth Morris, fl-aħħar ta 'ħajja." Meta Jan miet fl-20 ta’ Novembru, 2020, ħaduha ħdejn ix-xmara. Fejn kollox jinbidel u l-ilma qatt ma jkun l-istess. Kieku. U wkoll.