Meta il-ġurnalist ta’ Barċellona Carmina Balaguer telaq minn Buenos Aires biex jieħu kenn fl-għoli hypoxic ta il Humahuaca Għamel fit-tfittxija tas-skiet. Madankollu, dak li sab kien kliem –kliem sagru, marbut mal-art u l-kosmoviżjoni Andina– u storja li mbuttatha sal-limitu, kemm fiżikament kif ukoll emozzjonalment , li qanqlet rivoluzzjoni f’ħajjitha li bagħtetha lura għall-għeruq tagħha.
Dik l-istorja hija dik li għadha kif ħarġet f’format ta’ film dokumentarju max-xogħol l-iskrin andin, vjaġġ bil-mixi fuq 4200 metru għoli tul mogħdijiet tal-brid li jimxu fuq il-passi ta’ għalliem li beda biex ħu ċ-ċinema fl-iktar skola iżolata fil-provinċja ta’ Jujuy.
MIXI FUQ ĦOLM
Kif kien iċ-ċans, hekk kif poġġiet sieq fuq l-art il-ġdida tagħha, Carmina Balaguer kienet taf bil-proġett li kien se jirrivoluzzjona ħajjitha. Ftit tal-jiem ilu kien mar minn Buenos Aires, fejn ilu jgħix sitt snin, sal-limitu tat-tramuntana ta Arġentina, fil-Quebrada de Humahuaca . Għadha nofs sieq fil-moviment, ix-xogħol tagħha bħala ġurnalista ħaditha fil-belt ta San Salvador de Jujuy, fejn kien se jkopri l- Festival Internazzjonali tal-Films tal-Heights.
Carmina Balaguer teħodna fuq vjaġġ lejn l-għoli tal-Quebrada de Humahuaca.
Fost il-multipli li attendew għall-Festival kien hemm il-membri tat-tim tal-Mobile Cinema , programm iffinanzjat mill-Ministeru tal-Kultura ta’ Jujuy li l-missjoni tiegħu hija iġib iċ-ċinema eqreb lejn l-iskejjel rurali fil-provinċja . Hekk kif skambja tliet kelmiet mal-koordinatur tiegħu, Asunción Rodríguez, Carmina kienet taf li kien hemm storja x’tgħid.
“Ħassejt ħafna konnessjoni ma’ Asunción –tispjega Carmina lil Traveler.es–. Bdejt nivvjaġġa magħhom, aktar u aktar bliet imbiegħda , sa tmien sigħat bit-trakk fid-deżert għoli”. Matul dawn il-vjaġġi, il-membri ta’ Cine Móvil qalulu dwar xi widien li jinfetħu fuq in-naħa tal-Quebrada de Humahuaca, fejn hemm seba’ skejjel iżolati fosthom wieħed kien għadu kemm irċieva triq taż-żrar.
Dawn l-iskejjel iwettqu assi għall-komunitajiet Kolla fiż-żona -li d-djar tagħhom huma mxerrda diversi sigħat mixi- u, fihom, it-tfal iqattgħu għoxrin jum fix-xahar jgħixu mal-għalliema, cleaners, toilets u staff ieħor tal-iskola.
Kien f’wieħed minn dawk il-vjaġġi li nbtet l-idea tad-dokumentarju: “il-membri ta’ Cine Móvil bdew jiċċajtaw ma’ kemm ikun tajjeb li ġġib iċ-ċinema f’dawn l-iskejjel avolja trid taqsam il-muntanji bil-mixi. Għalhekk għedtilhom: ‘Jekk tagħmel dan, nispjegaha b’film’ . Din l-istorja ma setgħetx tingħad bl-ebda mod ieħor.
Vjaġġ bil-mixi fuq 4200 metru għoli.
Dak il-ħin Carmina injorawh iżda kienet għadha kif tat l-ewwel pass tiegħek lejn dak ir-ritorn għall-għeruq li se ssir definittivament xhur wara, wara r-reġistrazzjoni tal-proġett. L-oriġini professjonali ta' Carmina kienet marbuta mad-dinja awdjoviżiva , li fiha kien ħadem għal tmien snin jikkoordina kkastjar fit-toroq fuq l-art u jagħmel xogħol ta’ produzzjoni.
L-ewwel mutazzjoni personali tiegħu ġiet esperjenzata meta qaleb għall-ġurnaliżmu, għal “il-kelma miktuba , għax ridt nirrakkonta stejjer, ridt nikteb.” Meta nsibu din l-istorja, il-lingwaġġ awdjoviżiv reġa’ ħa l-ħajja bħal xita tax-xita
Imniedi l-órdago, ma kienx hemm dawran lura. Il-membri tat-tim Cine Móvil aċċettaw l-imħatra u Carmina immedjatament bdiet taħdem: iż-żmien kien fattur ewlieni . “F’dawn il-postijiet fejn il-ġeoloġija u l-pajsaġġ jiddominaw tant, hemm affarijiet li trid tiddeċiedi abbażi tagħhom. Wasalt f’Settembru u kien biss f’Diċembru li sibt l-elementi kollha biex nikkonvinċi lili nnifsi hekk hemm kien hemm storja u li l-vjaġġ kellu jsir qabel Mejju , minħabba l-wasla tas-silġ”.
Wieħed minn dawk l-elementi kien id-dehra tal-protagonista tal-istorja: Silvina Velázquez, id-direttur ta’ waħda mill-iskejjel tal-wied għoli . “Kont naf li kelli nsib karattru ieħor biex l-idea tiegħi taħdem, biex imexxi l-istorja u teħodna f’postijiet aktar profondi. Id-dokumentarju huwa ħafna aktar mill-Mobile Cinema li jilħaq postijiet remoti, l-għan reali tiegħi hu tiftaħ il-bieb għad-dinja Andina għat-telespettatur, spjega l-ħarsa tad-dinja tagħhom f'postijiet fejn ma jafux , għax nistgħu nitgħallmu ħafna minnha”.
"L-għan reali tiegħi huwa li niftaħ il-bieb għad-dinja Andina għat-telespettatur."
Kif tirrakkonta Carmina, waqt l-istadju tal-produzzjoni tkellmet ma’ kapijiet differenti tal-iskejjel. “Iltqajt ma’ Silvina ftit drabi. It-tieni taħdita li kellna kienet profonda ħafna u hemm fejn indunajt li kont il-karattru fl-istorja . Dak iż-żmien, hija kienet wettqet il-missjoni tagħha: li waslet triq f’dak il-post . Issa ried jgħolli d-diffikultà u jieħu l-aktar skola iżolata minn kulħadd. Dak issorprendi ħafna, għax ilha ħmistax-il sena timxi lejn ix-xogħol. Tlugħ fil-muntanji għal jiem eżawrjenti permezz tal-pajsaġġi Andini”.
Timxi . Dan il-verb, li taqsam ma’ Carmina ħafna iktar mill-ittri ta’ isimha, huwa wieħed mill-punti ewlenin li fittxet li taqbad fix-xogħol tagħha: “ il-mixi huwa simbolu tal-kultura Andina . Huwa kollox; huwa li tmur sal-aħħar, tkun xi tkun tieħu, huwa tagħmel kuntatt mad-dinja, ħossha u rrispettaha bħala element ieħor tal-ħajja tiegħek. Il-kultura Andina hija kultura ta’ xogħol, ta’ sforz, ta’ mħabba għall-art . Hemm, jekk ma timxi, ma tagħmel xejn. Il-mixi huwa l-ħaġa li tagħmel; hija l-ħajja li tmiss”.
Mill-perspettiva Ewropea, il-mixi normalment ikun azzjoni marbuta mad-divertiment jew il-ħarba mill-mostru tal-ħajja ta’ kuljum , xi ħaġa li ntirtet mir-romantizmu tas-seklu dsatax, fejn vjaġġaturi u walkers iduru fin-natura (u anke bliet) fit-tfittxija ta’ stimoli sbieħ fejn setgħu jaħarbu mid-dinja jew ifittxu ispirazzjoni kreattiva. Fil-komunitajiet Andini, il-mixi jibdel lin-nies f'parti oħra tal-art li jimxu fuqha . Ma jimxux biex jaħarbu, imma biex tgħaqqad mal-ħajja.
Ladarba nstab il-protagonista tagħhom, Silvina, Asunción u Carmina bdew il-preparamenti kollha, u għaddew minn fażijiet vitali daqs il- itlob permess mill-komunitajiet u l-art nnifisha li kienu se jivvjaġġaw. Kollox kellu jkun marbut għax "Kien vjaġġ ikkumplikat tant li ppermettiet opportunità waħda biss" . U Carmina ma kinitx tesaġera:
Vjaġġ, mhux biss għall-għoli, iżda wkoll ġewwa.
“Kien vjaġġ twil ħafna, iebes ħafna” , jirrikonoxxu. “ Domna madwar għoxrin siegħa biex tlestih , għaddejjin minn mikroklima differenti: kesħa, drizzle, sħana f'altitudni għolja...; u ħafna bidliet fl-altitudni: imxiet bejn 3,000 u 3,500 metru, għaddejna 'l fuq minn 4,200 metru fl-ogħla punt. Dik il-ħruxija ma ġietx imwassal għal kollox fid-dokumentarju, għax kien hemm żminijiet meta konna tant, tant ħżiena li ma stajniex nifilmjaw”.
Madankollu, minkejja d-diffikultajiet, għal Carmina, id-disat ijiem li qattgħet l-iskola torqod mal-kumplament tal-grupp kienu “Vjaġġ lejn post li ma jibqax żmien fejn kull wieħed minna kien imqanqal minn xi ħaġa”.
Matul iż-żjara tagħha, Carmina ppruvat tirreġistra kollox, mill-sfumaturi atmosferiċi għad-dehra u l-opinjonijiet tal-għalliem, il-membri taċ-ċinema mobbli u l-istudenti. Il-Barċellona ma setgħetx tassimila dan kollu sakemm tirritorna fil-Quebrada, anke wara l-istadju tal-wiri tal-35 siegħa ta 'materjal li nġiebet mill-widien għoljin.
Kien imbagħad, f’dak il-mument, wara l-wiri li sar fix-xitwa Jujuy, meta Carmina faqqgħet: “ Dakinhar iltqajt ma’ Carmina del Mar u ddeċidejt li mmur lura . Rajt l-għeruq tad-dinja Andina tant fil-fond li kien impossibbli li ma nistaqsix lili nnifsi x’kienu l-għeruq tiegħi: il-baħar. M'hemmx ilma hemm, m'hemmx baħar”.
'Going far is coming back very close', jaqra s-sottotitlu tal-film ta' Carmina.
Li tmur 'il bogħod huwa li terġa' lura qrib ħafna, jaqra s-sottotitlu tal-film ta’ Carmina . U dan huwa dak li, kif jgħid il-vjaġġatur, jiddefinixxi tajjeb ħafna l-karattri kollha fil-film u l-membri tat-tim. “Meta ġejna lura, ilkoll għamilna bidliet f’ħajjitna. Il-bidla personali kbira tiegħi hija li rġajt lura lejn art tiegħi . Xi drabi trid tmur ferm 'il bogħod biex issib xi ħaġa li tkun diġà qrib ħafna, li tkun fik, għad-dispożizzjoni tiegħek.
Carmina kellha tmur fl-għoli sturduti tal-Arġentina biex jiskopri mill-ġdid it-tfulija tiegħu stess , dik fil-Pyrenees Katalan fejn trabbet ta’ tifla u fejn tgħallmet iħobb il-muntanji grazzi għall-familja tiegħu , meta "inti xorta tista' tikkampja u ma kienx ipprojbit".
Fil-ktieb tiegħu Walking on Ice, Werner Herzog kiteb li "l-għerf jiġi mill-qiegħ tas-saqajn" . Dak l-għerf huwa dak li ġab lil Carmina lura Spanja, fejn se tibda t-tieni parti tal-vjaġġ tagħha lejn Jujuy b' il-preżentazzjoni ta l-iskrin andin minn festivals differenti tat-territorju Spanjol.
L-għan kbir aħħari tiegħu? Irritorna lejn Jujuy biex tieħu ċ-ċinema lura lejn il-widien għoljin , din id-darba bl-ispettaturi bħala protagonisti.