Still minn Asterix in Brittany, film animat mill-1986.
“Qegħdin fis-sena 50 qabel Ġesù Kristu. Il-Gaulja kollha hi okkupata mir-Rumani... kollha? Le! Raħal popolat minn Galli irriduċibbli li għadu u dejjem jirreżisti l-invażur”.
Bħal ħafna minna, trabbejt naqra l-avventuri ta’ Asterix il-Gaul, Ispirat mill-istorja vera ta’ Vercingetorix u imħawwar b’doża ta’ pozzjoni maġika u ħafna umoriżmu.
Rari kien il-lejl li, qabel l-irqad, ma waqax titlu tal-Gaul u r-raħal irriduċibbli tiegħu, u kien hemm ħafna li, f’nofs odissea, sejħu lil ommi biex jistaqsi jekk kienx fadal xi laħam fil-friġġ.
Poster għall-film The Twelve Trials of Asterix (1976).
ħolmu li tiekol dawk il-ħnieżer kbar inkaljati li tant għoġbu lil Obelix (mhux dejjem imċappsa bix-xaħam tad-dur!), bil-ħalib tal-mogħoż u delights gastronomiċi oħra li gawdew il-protagonisti, u wkoll ħolmu li jivvjaġġaw bħalhom, ferħanin u bla ħsieb, dawk il-mogħdijiet li ħaduhom lejn l-Ispanja, il-Ġermanja, l-Eġittu, il-Brittanja, l-Helvetia, il-Greċja, l-Indja...
Jien u ħuti konna pjuttost żgħar dak iż-żmien (iż-żgħar, u ż-żgħażagħ, u l-adulti, komplejna nibelgħuhom) u akkumulajna** ċajt u siltiet mill-komiks fl-immaġinazzjoni tat-tfulija tagħna.**
Għadna nirrepetu llum hekk “Xi kultant inħossni tant għajjien”, mill-Abraracúrcix ħażin, waqa’ minn fuq it-tarka tiegħu.
Albert Uderzo f’daru, f’Awwissu tal-1979.
Kultant, iċ-ċajt kienu relatati mat-tema kulinari (“Iż-żmien tas-snooze!”, “Peziña de bie, pezoña de boe”, “Is-sigriet hu li ma jabbużawx minn zlazi”...), oħrajn b’dawk il-kurżitajiet li l-karattri kienu qed jiskopru magħna dwar id-destinazzjonijiet suġġestivi li żaru.
Fl-għarfien qasir tagħna tad-dinja, ġieli kellna diffikultà biex nirrelatawhom ma’ postijiet reali, niftaħar meta sibna l-konnessjoni... "Ah, Lutetia!"...
Oriġinali tal-komiks tal-Asterix tal-1972 irkantat minn Christie's f'Pariġi fl-2015. Uderzo ħareġ mill-irtirar biex jiġbed b'appoġġ għall-kartunisti ta' Charlie Hebdo li nqatlu f'attakki tal-ġiħadisti.
Ġie ikkummentat kultant, li peress li ħolqu s-serje fl-1959, René Goscinny (il-kittieb, li miet fl-1977) u Albert Uderzo, li ħalliena llum 92 sena, avviċinat b’umoriżmu u liċenzja abbundanti għall-isterjotip il-partikolaritajiet tal-pajjiżi u r-reġjuni tad-dinja.
Bis-saħħa ta’ Asterix Return to Gaul (1965) sirna nafu li n-nies tan-Normandija ma jistgħux jagħtu tweġibiet diretti u li l-Marseillais huma esaġerati. U grazzi għall-asterix divertenti f'Korsika (1973) tgħallimna dwar din il-gżira u s-suxxettibbiltà tal-Korsika (u r-riħa tal-aqwa ġobon tagħha, Catarinetabelatxitxit!).
Uderzo fuq il-mejda tax-xogħol tiegħu, fl-1977, ħdejn xi figuri ta’ Asterix u Obelix.
Ma ninsewx faċilment li fl-Ingilterra jixorbu t-te, għax f’dawk it-tpinġijiet sbieħ tgħallimna dwar il-manija tal-karattri ta’ dawk l-artijiet ta’ tixrob ilma sħun (Asterix in Brittany, 1966), jew li fil-Belġju jieklu l-patata Franċiża, grazzi għall-anakroniżmu tal-avventura ppubblikata fl-1979. Nidħku wkoll naraw il-klixijiet. dwar il-flamenco u ż-żejt taż-żebbuġa ta’ Asterix in Hispania (1969).
Insegwu l-Gauli favoriti tagħna lejn l-Isvizzera f’Asterix in Helvetia (1970), fit-tfittxija tal-istilla tal-fidda, u niffantastażjaw li nduqu dawk il-ġobon u **fondue krema... mingħajr ma nitilfu l-biċċa ħobż! (Xi ħadd jiftakar minn liema mill-avventuri tagħhom dik kienet?).
Qoxra ta’ The Daughter of Vercingétorix, l-aħħar avventura ppubblikata ta’ Asterix.
Ħafna minna noħolmu il-piramidi tal-Eġittu wara li naqraw Asterix and Cleopatra (1965) u nitbissmu meta niftakru fid-druid Panoramix jgħid "Oh, x'imnieħer!"... Sirna narawha wkoll fil-films, kamra tal-banju inkluża, grazzi għal adattament animat divertenti.
Tal-verżjonijiet ma' Gerard Depardieu m'iniex fan, nammetti, iżda għat-togħma l-kuluri. Naturalment, fost il-kuġini tiegħi kien ta 'suċċess bid-daħk (u wiri ripetuti ad nauseam) il fabulous The Twelve Tests (1978), li kellu kitba oriġinali.
René Goscinny, xellug, u Albert Uderzo f'Megève, fl-1971.
Diffiċli nagħżel titlu favorit, imma fost il-favoriti tiegħi ta’ tfuliti kien hemm Asterix and the Normans (1966) –b’Gudurix b’xagħar twil u kodard u ż-żfin tiegħu ‘al pata patá’– u Asterix legionnaire (1967), wieħed mill-volumi li kellna l-aktar immaniġġjati, li fiha l-protagonisti jivvjaġġaw lejn l-Afrika biex jirkupraw lis-suldat gustuż li Falbalá jinsab iħobb miegħu.
Wara l-mewt ta’ René Goscinny – missier ukoll Lucky Luke u Petit Nicolas – Uderzo għadu ppubblikat jistaqsi bħal The Great Ditch (1980), Asterix in India (1983) u The Son of Asterix (1983), jew l-istorja femminista kurjuża ta’ Asterix: il-warda u x-xabla (1991).
Għal xi żmien issa, kien ħalla s-sensiela f’idejn Didier Conrad (lapsijiet) u Jean-Yves Ferri (kitba). Wieħed minnhom huwa l-album Asterix in Italy (2017), fejn iffaċċjaw xejn inqas... minn lil sewwieq Ruman ħażin jismu Coronavirus!
Illum miet Uderzo imma ġenji bħalu qatt ma jmorru, sakemm nibqgħu jkollna ix-xogħlijiet tiegħu li jġegħluna nitbissmu, noħolmu... u nivvjaġġaw. Għal Toutatis!
Albert Uderzo wara li rċieva l-Genie Award fil-5 ta’ Novembru, 1983 f’Pariġi.