Ibiza, is-snin 50, gżira oħra.
Bejn l-1957 u l-1960, rafael azcona kellu żmien tajjeb għal Ibiza. Fuq il-gżira, l-Ibizans għadhom jiftakruh. L-aneddoti waslu għalihom minn kullimkien, mir-ristorant Ca n'Alfredo, fil-kapitali Ibiza, fejn għad għandhom ritratti tal-kittieb u l-iskriptist, u ta' kull min kien jaf lilu f'xi ħin. “Meta tmur tispara f’Ibiza, jasluk eki tal-leġġendi ta’ Azcona: hawn kien, hawn żewġ tfajliet iġġieldu fuqu, hawn kellu maħbub…”, jgħid Víctor García León, direttur ta’ Vete de mí, minn Selfie, u li nediet fl-adattament (ko-miktub ma' Bernardo Sánchez u Marta Libertad Castillo) ta' L-Ewropej, ir-rumanz li Azcona kiteb wara dawk il-vaganzi twal f’Ibiza, “b’mod partikolari f’San Antonio”.
Għal ħafna, The Europeans huwa wieħed mill-aqwa testi tal-brillanti Azcona. Xogħol li editjat fl-1960 b’mod stramb (b’timbru Franċiż) biex tiġi evitata ċ-ċensura u dak ippubblikat mill-ġdid fl-2006 mingħajr ċensura jew awtoċensura, waħdu bil-memorji tiegħu u r-riflessjonijiet akuti u dejjem eterni tiegħu, ħażin li ddispjaċih, tal-Ispanjol u Spanja.
Il-wasla lejn il-ġenna mitlufa.
“Konna infidili lejn ir-rumanz daqskemm kien ikun Rafael, Naħseb. Aħna traditih kif kien ikun ittradixxa lilu nnifsu, għax ir-relazzjoni ta Rafael b'posterità naħseb li kien flessibbli ħafna ", jgħid García León, li permezz ta’ missieru, il-filmmaker José Luis García Sánchez, iltaqa’ ma’ Azcona u daħal jaħdem miegħu fuq script fl-aħħar snin tiegħu. "Ma naħsibx li ħassu bħalu jew li konna qed nitkellmu dwaru bħalissa." U għadhom ħalliet il-marka tagħha, f’Ibiza u b’kollox. Il-films u l-kitbiet tiegħu huma attwali ħafna, reali ħafna. Trid tara biss liż-żewġ protagonisti ta' The Europeans: Antonio (Juan Diego Botto fil-film) u Miguel ** (Raul Arevalo). **
“Naħseb li f’dan il-pajjiż, li aħna mogħtija ħafna għall-fantasija, Ħadna l-isem ta’ Azcona jew Berlanga biex niddefinixxu l-affarijiet strambi ħafna. Ngħidu Azconian jew Berlanguian li jridu jemmnu li l-karattri li jidhru fil-films tiegħu huma l-verżjoni stramba tagħna nfusna u dik hija gidba: Azcona u Berlanga huma fidili lejn dak li jaraw, huma onesti”, jgħid il-filmmaker. “Il-fantasisti huma dawk li jinsistu li aħna eleganti, edukati u għoljin, imma dan il-pajjiż kollu huwa kif inhu u mhux kif nixtiequ li jkun. u naħseb li Azcona jgħix wara s-snin bl-onestà pura u peress li dak li jpinġi hu minnu, jibqa’ jirrapreżentana għax ma tantx bdilna, għadna ankrati fl-istess fantasiji”.
Raúl Arévalo isir jaf lil Ibiza.
Ma nbiddlux anke jekk l-isbaħ tifla Franċiża tiġi biex tħawwad it-trab ta’ Spanja ta’ Franco, bħalma jiġri lil Miguel, disinnista, ħaddiem fil-kumpanija ta’ missier ħabib Antonio, li jħobb lil Odette f’Ibiza, Pariġin b’ħafna stil. Huwa bniedem ankrat ħafna mar-realtà tiegħu tal-klassi tan-nofs inferjuri, mingħajr aspirazzjonijiet kbar. Raġel li Antonio jgħajjatlu malli jinżel f’Ibiza: "Tkunx daqshekk Spanjol għalija".
Dan idea difettista, deterministika li qed jiddomina l-film bl-aspett ta’ kummiedja romantika, imma bi ħjiel ta’ drama identitarju. Hekk aħna, hekk se nkunu. Ma nbidlux, imma dak li jdawwarna jinbidel, javvanza, mhux dejjem għall-aħjar. Hemm Ibiza. Dik l-Ibiza tas-snin 50 li Azcona forsi mar ifittex post mingħajr nies, vojt, jemmen Víctor García León. Kien qabel ħafna, kulħadd, il-hippies, il-lukandi, il-clubbers u kien jaf Ibiza li baqgħet fil-memorja tiegħu u ħalliet ġewwa tagħna bħall-ġenna mitlufa.
"Jien naħseb li minn dawk is-snin li qatta’ fil-gżira ġejja l-idea ta’ ġenna mitlufa fix-xogħol tiegħu, dik it-tip ta’ xewqat għal xi ħaġa li m’għadhiex teżisti, jiġifieri fil-Belle Epoque, f’The Language of Butterflies, f’The Executioner... Dik ix-xenqa għall-gżira ta’ Peter Pan”. id-direttur ta’ Vota Juan jissuspetta. Dik il-ġenna mitlufa li jista’ jkollha isem għal xi wħud, tkun post u żmien, dik l-Ibiza tas-snin 50, u għal oħrajn hija xi ħaġa aktar diffiċli biex tiddefinixxiha.
Odette u Miguel, rumanz tas-sajf.
F'Los Europeos, fejn García León u l-kittieba tiegħu taw prijorità li "jagħmel l-aqwa film possibbli", dan huwa l-ġieħ tiegħu lil Azcona, bla biża’ jiġġenera melankoniku għal dik il-gżira li ma konniex nafu u lanqas se nkunu nafu li jaqsamna ħafna lilna lkoll li għaddew minn Ibiza fl-iktar żmien impenjattiv tas-sena.
“Dak li ridna, ma nafx jekk nimxux, hu in-nostalġija ta’ xi ħaġa li m’għadhiex teżisti, dik il-ġenna li kemm inti qaddis lura ma tkunx tista’ tirrepetiha”, Spjega. “Dawk il-fantażmi li tħallilna l-ħajja sentimentali, kif il-memorja tkabbar il-memorja tal-affarijiet u b’xi mod tagħmel il-ħsara għalik, tfakk, tweġġgħek. ridna nagħmlu gżira tant sabiħa, tant charming u daqshekk speċjali li, b’xi mod, ġab lit-telespettatur iħoss li spiċċat”.
F'Ibiza, ħafna nies għadhom jiftakru f'Azcona.
Jirnexxu, jittrasferixxu dik il-malinkoniku għal xi ħaġa li lanqas ngħixu. U madankollu, billi tkun ftit aktar art, sab fl-Ibiza tal-lum dawk ir-rokni li jeħodna lura għas-snin 50. “Hemm postijiet, dejjem hemm kantuniera fejn tista’ taħrab,” jgħid id-direttur. “Veru li fuq kollox hija problema ta’ kwantità, aħna ħafna u jekk aħna ħafna nippruvaw ingawdu l-istess post issir problema ta’ fejn inpoġġu x-xugaman, ma jkunx hemm spazju”.
Imma sparaw f’Diċembru 2018, fi Cala Mastella (Il-Whiskers), post mitiku fejn tmur tiekol ħut u kafè biss sabet il-Bodega Sansol tagħha, fejn l-Ispanjoli u l-Ewropej jiltaqgħu u jgħixu tagħhom “iljieli taċ-ċirku, filgħodu tal-buffi” . Id-dar rurali li fiha joqogħdu kienet viċin Santa Eulalia, u l-belt b'telefon wieħed, bil-bars żgħar tagħha, hija “Parzjalment Santa Eulalia u Sant Agustí”.
Il-hippies lanqas biss kienu riħa dan il-post għadhom.
Jekk tfittexha, tista’ ssib xi ħaġa minn dik il-ġenna mitlufa. Miguel kellu xi ħaġa x’jaqsam magħha, forsi. “Għandi s-sentiment li l-karattru ta’ Miguel jerġa’ lura Ibiza u jibda jibni lukandi”, jgħid Victor Garcia Leon. “Għax hemm ħafna bini u lukandi li jagħtuk is-sensazzjoni ta’ ġenna mitlufa. Mhux biss jintilef fl-ispazju iżda fiż-żmien.
'L-Ewropej' jista' jidher fuq Orange Series (Orange TV).
Poster għal 'L-Ewropej' ta' David de las Heras.