Konkors Miss Spanja f'Torremolinos, 1964
Il-kittieb James Albert Micheler , rebbieħ tal-Premju Pulitzer, deskritt Torremolinos bħala “kenn fejn tista’ taħrab mill-ġenn tad-dinja, minkejja li jirriżulta li jkun kenn totalment miġnun”.
U kif ma jistax ikun? Nitkellmu dwar a raħal tas-sajd abjad li saret, fi ftit snin biss, il-punt ewlieni tal-modernità Ewropea u li baqgħet ħaj, mill-aħjar li setgħet, lill-parti, eċċess, lussu u drawwiet sovversivi (u sustanzi) importati hemmhekk minn turisti u stilel tal-films minn madwar il-pjaneta kollha.
Madankollu, wara 70 ħadd ma deher li jrid jiftakar dak il-passat tant intens ta’ dwal u dellijiet li poġġew il-Costa del Sol fuq il-mappa tal-partit dinji, u Torremolinos ħarab mill-estremitajiet tagħha ma 'tourer griż li kien diġà konfuż mal-pajsaġġ – li, anzi, ma kellu xejn x’jaqsam ma’ dak ta’ dawk iż-żminijiet bojod bikrin u iva ma’ l-arkitettura tar-rilassament , ġeneru maħluq madwar il-lukandi li mgħarrqu l-kosta bħall-faqqiegħ–.
Maż-żmien, il-bajjiet kienu għadhom magnífico u l-bars tal-bajja ġew ivvintati mill-ġdid bħala beach clubs , iżda ċ-ċentru darba emblematiku tal-belt, li fit-toroq tiegħu kont tara lil Brigitte Bardot miexja mikxufa jew Sinatra li jaslu fil-Hotel Pez Espada, kien qed idbiel, iħalli warajh malls vojta u anke Mc Donald's u franchises magħluqa.
Madankollu, dak kollu ilha tinbidel grazzi għall-impuls ġdid meħud mill-belt, li reġgħet lura ċ-ċentru urban tagħha lill-persuni mexjin u li qed jiġi propost li terġa’ titwieled billi tistabbilixxi bħala punt tat-tluq dawk is-snin li, meta nħarsu lura, kienu tad-deheb.
Biex jagħmlu dan, nedew a kampanja turistika internazzjonali u ngħaqad ma’ Bibiana Fernandez u Manuel Bandera.
Minħabba li Torremolinos kien, u għadu, kapital tad-diversità sesswali. Tkellimna dwar dan u r-relazzjoni speċjali tagħha mal-belt ma’ Bibiana, li, lucid, divertenti, qrib u b'kunfidenza li tgħammix fih innifsu , toffrilna storja ta 'dak li fisser il-muniċipalità għat-tkabbir vitali tagħha u oħrajn.
Kif bdiet ir-relazzjoni tiegħek ma' Torremolinos?
L-ewwel relazzjoni tiegħi ma' Torremolinos kienet, ejja ngħidu, midneb , għax ħriġt biex inżuru. Kont l-iskola , Għadni ma kontx kbir biex immur – dak iż-żmien, għax issa ta’ 16-il sena in-nies imorru u jagħmlu minn kollox, imma dakinhar, jaħarbu biex immur Torremolinos bil-lejl kien daqsxejn ta’ spirtu midneb.
Imbagħad meta sirt indipendenti Saħansitra ħdimt f’Torremolinos naħsel il-platti , u wkoll f’lukanda biex isawwatni. Imbagħad bdejt noħroġ bil-lejl, għax Torremolinos kien ifisser libertà, kien bastjun tal-libertà f’nofs dittatorjat.
Aktar tard wasalt Barċellona fl-1975 – Franco kien għadu ħaj, imma xorta f’Torremolinos kien hemm permissività li ma kinitx teżisti fil-kumplament ta’ Spanja.
Dak li ġibed l-attenzjoni tiegħek dwar il-post l-ewwel darba li mort?
L-ewwel darba li tara affarijiet, fit-tfulija jew fl-adoloxxenza, dawk magnífico . Niftakar meta kont żgħir u Rajt iċ-ċirku jimmonta, li deherli kbir ħafna, kif jiġri fil-bitħa tal-iskola fejn inti studjajt.
Ħsibt kien hemm nies adulti –forsi kellhom għoxrin sena imma għalija kienu diġà adulti– u, fuq kollox, hekk kien belt totalment liberali fejn in-nies, barra minn hekk, minħabba l-klima, Kont bi xorts jew libsa tal-għawm. Żomm f'moħħok li l-moda tas-snin 70 kienu qniepen u isodd...
Hawnhekk, l-ikonografija kollha tal-pajsaġġ kienet differenti, speċjalment meta wieħed iqis dan l-oħra Spanja kienet griża ħafna , kienet il-mekka tal-qliezet. Allura naturalment, fil-wiċċ ta 'tali Spanja griż, li jaslu f'post fejn normalment Kien hemm ħafna turiżmu barrani, b’nies sbieħ ħafna, twal ħafna, bjond ħafna... Ukoll, kollox deher qisu film.
Dejjem kelli ħaġa waħda mit-tfulija, u jiġifieri Ħallat l-immaġni tar-realtà u l-finzjoni . Mhux talli ma ddistingwiex, iddistingwi, imma rrapporta kollox mad-dinja tal-films li għoġobni , ma’ dawk ta’ Briggite Bardot, pereżempju. Għoġobni dik id-dinja kollha ta’ stilel tal-films , u Għoġobni l- Fjamming.
F'Torremolinos kelli ħabiba jisimha Maribel, li kienet Miss Andalusija tal-Punent l-istess sena li rebħet Amparo Muñoz -li kont naf ukoll- li ġabet lil ħuha, li kien żeffien, Antoñito, naħseb li kien jismu, Akkademja ta’ Dona Angelita , fi Plaza de la Merced, qrib ħafna ta’ fejn tinsab issa il-Mużew Picasso.
Imbagħad Malaga kienet diġà belt b’kosta impressjonanti, imma 30 jew 40 sena ilu, belt żgħira; dak iż-żmien kollox kien belt żgħira minħabba s-sistema politika li kellna, u Torremolinos ma kienx. Torremolinos kien il-kulur. Il-bqija kien bl-iswed u abjad u Torremolinos kien bil-kulur.
Torremolinos, post għal kulħadd
Mis-snin 40 sas-snin 70, minn Torremolinos għaddew diversi personalitajiet internazzjonali. Rajt l-avventuri tiegħu?
Jien era li tagħha ppersegwitaw ċelebritajiet, U kien tqil ukoll. Kont groupie ħafna, dejjem kont groupie ħafna –issa għax m’għandix età biżżejjed biex inkun groupie...– Diġa kont qed niġrihom f’Tanġer, u mbagħad f’Torremolinos. Lil Ursula Andress, lil Jean Paul Belmondo, lil Brigitte għax għamlet Shalako u mbagħad għamlet xi ħaġa oħra msejħa The Rum Boulevard, li nqatgħet f’Malaga, sophia loren … Jien mort ir-rimjiet u hemm kellek tistenna li jidħlu fil-karavan biex jersqu lejk, jew tfittexhom fit-triq u titlob awtografu.
Allura Rajt lil Briggite Bardot miexja mikxufa mill-Passaġġ ta’ San Miguel. Għalija, li jien imdorri mmur barefoot għax twelidt il-Marokk u dejjem inħobb immur mikxufa, deherli skandlu, għax bl-immaġni li kelli ta’ films mitiċi...
Jien Rajt lil Goddard meta ma kontx naf min kien Rajt għax għoġobni Bardot jew Jeanne Moureau, attriċi ikoniċi , li kienu dak li ridt inkun.
Ivvjaġġajt diversi drabi lejn il-muniċipalità. Liema tiftakar bl-aktar qalb?
Dak iż-żmien ma kellix vjaġġ speċjali, għax kien mur fuq il-bus Portillo 20 minuta –Hu li jinsab għaxar kilometri minn Malaga, li jiġri hu li allura kollox deher 'il bogħod ħafna–.
Wara, kelli ħafna vjaġġi biex naħdem f’postijiet bħal sal-kamra tal-ball ta’ Cleopatra, imma qabel kont immur fi kmamar oħra biex nara wirjiet bħal Bambino, meta kienet bomba, kemm hemm kif ukoll fil- Malaga Gypsy Tavern.
Imbagħad kien hemm tablaos (issa ma tantx hemm tablaos, u bilkemm hemm xejn; kont immur lill-Montes de Málaga biex jisimgħu l-flamenco u tiekol flett fil-butir ikkulurit...)
Tiftakar żmien meta, meta rritornajt lura Torremolinos, indunajt li nbidlet ħafna meta mqabbel mal-vjaġġ preċedenti tiegħek?
Iva, ġratli l-ewwel darba li ġejt lura, ħafna snin wara. L-ibliet għandhom it-tendenza li jinbidlu: ** il-Gran Vía li kont naf fl-1978 ** u dik issa m'għandhom xejn komuni: issa hemm biss Zara u H&M, qabel kien hemm ċinema, teatri u nightclubs.
F’Torremolinos ġratli bħalma jiġrilek kważi kullimkien, li ġurnata sabiħa tmur tgħid: dan m’għandu x’jaqsam xejn. Fejn kont taf ma nafx kemm ilhom poġġew hamburger restaurant, u jekk le, poġġew Zara.
Jien, li jien fan kbir ta’ dan il-maħżen, ma nistax nieqaf nara dan l-identitajiet tal-bliet , billi tneħħi xi wħud li għandhom tendenza li joqogħdu attenti b'mod speċjali maċ-ċentru l-aktar emblematiku tiegħu, għawġu , saru postijiet li jixbħu ħafna lil xulxin.
Rajt l-evoluzzjoni ta’ Torremolinos: kif tiddefinixxiha?
F'dik iż-żona ta' Spanja, bħal f'ħafna oħrajn, it-turiżmu sar enormi u magħha, Torremolinos tilef l-identità , mitlufa dik il-ħaġa li nfittxu fil-postijiet li nħobbu, nagħrfuk f'postijiet.
Hemm żoni li nbidlu inqas, bħal Cádiz ; L-ibliet kollha, minn Tarifa sa Chiclana, evolvew, iżda mhux daqstant, għax it-turiżmu sar inqas iffullar u ppermettew inqas bini, inqas bini...
Minflok, il-Benidorm li kont naf u dak ta’ issa lanqas m’huma simili, Ngħid dan biex infittex paraguni u bliet li għandhom arkitettura u ġeografija li għandhom xi semblanza.
Iżda hemm sensiela ta’ affarijiet li qatt ma jinbidlu, bħall-karattru tan-nies. Dik għandha x’taqsam mal-idjosinkrasija tar-residenti ta’ Malaga, u dan mhux qed ngħid għax trabbejt hemm, il-familja kollha tiegħi hija minn hemm u nħossni li jien minn Malaga, le, Huma nies sbieħ u li jilqgħu.
il-ħuta ċkejkna, is-sardin li ssib f’Malaga , kemm jgħidulek u jgħidulek, m'hemm imkien. Speċjalment f'Lulju u Awwissu, meta jkun hemm xi sardin żgħir li ma jagħmel xejn morr, u s-sitwazzjoni hija mingħajr paragun.
Titlaq, toqgħod fuq il-bajja, tordna xi coquinas , wara l-coquinas ikollok mojito u mbagħad tmur tiekol u tiekol is-sardin skewers, u dan ma jinbidilx.
Dak li qed infittex issa f'Torremolinos, għax M'għadniex bżonn insib gost bil-lejl (biex niskra f’rokna) .
Hija xi ħaġa rikonoxxibbli Għandha x’taqsam mal-identità ta’ poplu , minn meta kienet belt żgħira, aktar primittiv , tas-sajjieda u li ma jinbidilx għalkemm il-bar tal-bajja huwa differenti u jkollhom xi umbrelel aktar moderni.
X'inhi l-materja prima u ir-ruħ tal-post ma nbidlitx , għax għandha x'taqsam man-nies, u n-nies ma nbidlux, ikomplu jkollhom l-istess spirtu, l-istess aċċent, l-istess grazzja, l-istess mod kif tirrelata... U għalija, peress li qed inżomm il-qalba tal-affarijiet, li jaqbelni.
Gay Pride f'Torremolinos
U fejn tixtieq li tmur il-muniċipalità?
Jidhirli li, aktar minn evoluzzjoni , Torremolinos irid ifittex involuzzjoni: ma titlef ċerti tipiku li l-belt kellha, ma titlifx ċerti drawwiet...
Issa dak li jippruvaw hu terġa' tikseb l-identità, dak li jsir billi tnaddaf il-wiċċ ta’ xi affarijiet, bħal facelift, għax kif ngħid jien, naħseb li f’dik iż-żona ta’ Spanja t-turiżmu sar massiv, u miegħu tilef l-identità tiegħu.
Qisu jekk tiġi Madrid u ma jistax ikollok xi churros. Irrid ngħidlek Madrid hu churros, belt kbira minkejja li hija kapitali, u l-aktar li jogħġobni hu li ma tħossokx stramba tkun fejn ġej.
U wara, dak f'Madrid tiekol xi gambli b’idejk u titfa’ l-qxur mal-art. Li huwa inqas disinn, li huwa inqas estetiku, li huwa inqas sabiħ, iżda għandu wkoll togħma ta 'belt. U inti tidħol fil-mercerija, u dik fil-mercerija hu jbigħlek il-buttuni bħal qabel. U nħobb inkun nista' ngawdu l-possibbiltajiet kollha li joffrulek fl-istess ħin, kulturali, turistiku, ta’ divertiment, iżda mingħajr ma jintilef l-ieħor.
Jiddispjaċini ħafna għall-Gran Vía, ngħidilkom: meta nara li s-swali taċ-ċinema jew it-teatri jagħlqu, ir-ruħ tkisser. Inħobb ħafna li hemm ħwienet, imma hemm żoni li ma nbidlux daqshekk u li jiddefendu aktar l-identità tagħhom. Naħseb li dak ikun il-kompitu, u dik hija l-intenzjoni.
Ukoll, It-turiżmu kulturali sar moda wkoll fi Spanja grazzi għal bliet bħal Bilbao jew Malaga , li bidlu l-fiżjonomija tagħhom bis-saħħa tal-kultura.
F'Malaga, per eżempju, peress li l-Picasso, il-Thyssen, il-Pompidou waslu, ukoll, għandek it-temp, il-fiera, il-Ġimgħa Mqaddsa, dak kollu li n-nies kienu qed ifittxu fl-inħawi , karattru kbir, iżda kabbru l-offerta turistika. U naħseb li f'Torremolinos għandna nżidu ftit kultura u ftit avvenimenti ħudna x'imkien ieħor.
Illum, x'jiġbedek lejn Torremolinos?
Kważi dejjem immur fl-istess postijiet, bħal Calle San Miguel. Jiġrili bħal f’dari: Għandi post, kantuniera, u jista’ jkun hemm 70 persuna li dejjem inħobb inkun fir-rokna tiegħi.
Imma anke Inħobb nimxi, inħossni turist anke f'art tiegħi, għax kultant fil-mixja ssib sorpriżi, b’postijiet li għadhom kemm fetħu u li huma tajbin ħafna. **Meta skoprejt Instagram**, waħda mill-aktar affarijiet li għoġobni hija dik fetaħli għajnejja.
Tgħaddi mill-istess toroq ta’ Madrid elf darba imma, kif diġà nafuhom, ma nħarsux . Minflok, meta bdejt nieħu ritratti, skoprejt li kien hemm ħafna affarijiet li normalment ma kontx nara li jkollihom hemm. Naħseb li hija kwistjoni li tiġġedded id-dehra ; ħafna drabi, il-trick huwa f'dak. U ma jġorrux pjan maħsub minn qabel.
Il-vjaġġ jibda meta tibda tippjana, meta tibda ma’ ħabib biex tara fejn sejjer, meta ġejja d-data, tixtri l-biljett, taħseb x’se tieħu, il-bagalja tiegħek tintilef, inti shit fuq il-mejtin ta 'kull ikun fuq is-sit , wara tirkupra l-bagalja... Dak kollu li huwa parti mill-vjaġġ, jagħmilha akbar; Nipprova nagħmel eċċitati mill-mument li nibda nippjana u noħlom.
Torremolinos tradizzjonalment spikkat bħala wieħed miż-żoni bl-aktar xena gay attiva fuq il-pjaneta. Kif tarah issa u x’inbidel meta mqabbel mal-bidu?
Torremolinos, fl-ewwel jiem, kienet l-aktar belt avvanzata f’din iż-żona. Hemmek, Fi żmien id-dittatorjat, kien hemm triq jisimha Calle del Infierno , fejn fis-'69 jew '70, ġew il-pulizija, akkużaw lil kulħadd, u għalaq il-ħwienet kollha.
F'Torremolinos kien hemm ħafna postijiet dak iż-żmien, u dan ma ġara fl-ebda belt oħra, lanqas f'Barċellona, fejn fis-snin 70 kien hemm biss żewġ postijiet: l-Irġiel u l-Monroe.
Imbagħad, fortunatament, l-affarijiet inbidlu bil-liberalizzazzjoni u bidliet fid-dwana wara d-dittatorjat, imma dak iż-żmien kien għad il-Liġi tal-vagabonds u thugs. Qed nitkellmu dwar ħaġa waħda meta naħseb dwarha nibża’ , għax hija 'l bogħod ħafna u qrib ħafna fiż-żmien.
*Fl-2016, Bibiana Fernández kienet il-bandiera tal-Gay Pride March f'Torremolinos, kif seta' jkun mod ieħor...
Fl-2016 mexxiet, flimkien ma’ Manuel, il-Gay Pride March f’Torremolinos: xi jfisser għalik?
Minn ftit snin għal din il-parti, naħseb il-ġurnata li tiċċelebra tkun il-ġurnata li mhux meħtieġ li tiċċelebraha ; allura jkun suċċess. Jiġri bħal Jum il-Mara: in-nisa m'għandhomx jiċċelebraw ġurnata, għandha tkun kuljum, għax ilkoll tqum, taħdem, iġbed il-quddiem...
Iżda peress li sfortunatament Għad hemm ħafna machismo u ħafna preġudizzji lejn in-nisa -u ma ngħidux lejn l-omosesswali- għandu jiġi mitlub, u Ma naħsibx li hemm talba aħjar minn partit biex tiċċelebra l-identità tiegħek, tkun xi tkun.
Nispera li l gay-pride ta' Torremolinos huwa dejjem bħal dak tas-snin preċedenti, gost. Jien ma rajt ebda festa ta’ dan it-tip li fiha jkun hemm aktar nies fil-burdata li tieħdu gost, kemm jekk huma omosesswali, ommijiet, tfal...
In-nies li jiġu, jiġu bħallikieku għal att tal-festa, esklużi dawk li joqogħdu fl-inħawi fejn hemm il-festa u s-sokor, li jispiċċaw idejqu xi ftit –għax il-partiti jdejqu nies li għandhom skedi , iżda l-istess ħaġa jiġri f'postijiet fejn in-nies jagħmlu flixkun, irrispettivament mill-identità tagħhom.
Imma huwa partit, u Ftit jiġġeneraw tant flus u tant turiżmu, daqstant dħul għas-settur. Normalment, fost dawk li jiġu normalment ma jkunx hemm tfal, normalment jaħdmu jew huma nies waħedhom, li magħhom għandhom is-setgħa tal-akkwist.
Li ma nifhimx hu kif kien hemm żmien meta daħlu fl-inkwiet. . Niftakar dak iż-żmien f'Chueca kellek tiżfen bl-elmu . Imma ħej, dak huwa nonsense! Naħseb li kienet xi ħaġa ta’ mart Aznar, ta’ Ana Botella.
Jien ukoll ma nifhimhiex, għax in-nies taz-zona aktar milli assumewha , għax għalihom tfisser ħafna flus. Ejja lanqas insemmu l-festi li huma organizzati f'Barċellona, li fihom fadal miljuni u miljuni. In-nies jiġu u se jiġu Torremolinos li tieħdu gost, li flirt, li tixrob, li tqatta’ tlett jew erbat ijiem tajjeb. Li tgawdi l-ħajja, li tmur il-bajja u li tgħix.
Dejjem se jkollna Torremolinos
*Rapport ippubblikat oriġinarjament fl-20 ta’ Mejju, 2016 u aġġornat fl-10 ta’ Lulju, 2018