Qabel is-suġġetti, umoriżmu!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) jappartjeni għal dik il-ġenerazzjoni ta ulied immigranti mwielda fi Spanja. Huwa trabba f'belt fil- Andalusija tas-snin 90 maż-żewġ ħutu madwar ir-ristorant Ċiniż li kienu jmexxu l-ġenituri tiegħu.
Dawk l-esperjenzi kollha ġew iffurmati bid-debutt fid-dinja tar-rumanzi grafiċi bihom gazpacho ħelu u qares (Astiberri, 2015), komiku lest ibbażat fuq Humer jiksru s-suġġetti kollha dwar il-popolazzjoni Ċiniża stabbilita fil-ġilda ta barri.
Issa erġgħu lura ma Andaluchinas madwar id-dinja , it-tieni parti fejn l-aħwa Zhou mifruxa madwar il-pjaneta: Quan imur Madrid, fejn kien jistudja biex aktar tard jiggradwa l-Ingilterra; Fu, l-akbar, taqsam l-għadira biex issegwi l-ħolm tagħha għall-Istati Uniti; u Qing, iċ-ċkejken, joqgħod l-ewwel f’Malaga biex jispiċċa fi Franza.
L-awtriċi lesta twieġeb il-kwestjonarju tagħna bl-istess xogħol tajjeb li toħroġ fil-vinjetti tagħha.
- Bittersweet Gazpacho twieled bħala webcomic, meta sar l-ewwel rumanz grafiku tiegħek?
Kienet il-Ġimgħa litterali filgħodu. Diġà kelli f’moħħi nagħmel ir-rumanz grafiku, kif kont se nistrutturah (il-kapitli f’forma ta’ oġġetti tal-menu), x’kien se nirrakkonta u t-tmiem tal-ewwel parti. Allura qabżet Ktibt lis-ġuvini minn Astiberri u dakinhar stess wara nofsinhar diġà qaluli li ħabbtu l-idea u bqajna f’laqgħa biex nagħlqu d-dettalji.
Għaxar snin ta’ ħajja f’137 paġna
- Is-suċċess kien immedjat: iffirmar ta’ kotba ma’ Spanja kollha, kollaborazzjonijiet fuq Radio 3, taħditiet fl-universitajiet... Tistenniet riċeviment daqshekk tajjeb mill-pubbliku u mill-istampa?
L-ebda mod! Jekk kollox ġie sorpriża. Ilni ma npinġi snin u snin u, f'daqqa waħda, proġett li kien se jkun daqshekk żgħir, personali u tal-familja, sar ġiganteski. Qed ngħidilkom, kienet il-ħolma tiegħi ta’ tfuliti li nkun artist tal-komiks, qatt ma ħsibt li se ssir realtà.
- Ma kienx kollu pats fuq dahar għalkemm. Int dehret f’rapport f’El País dwar tfal ta’ immigranti mwielda fi Spanja li jħossuhom Spanjoli u li qanqal kull tip ta’ kummenti fuq l-Internet, ħafna minnhom negattivi. X'kienet l-ewwel reazzjoni tiegħek meta qrajthom?
Irrabjata, ovvjament. Ridt nagħtihom in-nar. Imma ħej, peress li mhux possibbli, ikkalmat u kultant xorta nagħmel l-iżball li naqra dawk it-tip ta’ kummenti li ma jikkontribwixxu xejn għal ħadd. U kultant iħalluk tħossok trab meta tara kemm hemm bla ħarta llum, fi Spanja fl-2018. Hemm ħafna 'korrettezza politika' li ma tħaresx lil hinn minn imnieħerhom maħlula hemmhekk. Dawk l-aktar li jsejħuli razzista, preċiżament, huma Spanjoli.
- Kienet waħda mir-raġunijiet għaliex Andaluchinas por el mundo, il-kontinwazzjoni ta 'Bittersweet Gazpacho, għandha approċċ aktar intim u personali. Huwa hekk?
Tajjeb, jekk int persuna tajba (li hija sfumatura importanti ħafna) u jekk tobrox ftit, tara li m’aħniex daqshekk differenti, għax l-essenzjali u t-tajjeb hemm. Hija xi ħaġa li dejjem ngħid. Nibku għall-istess ħaġa, u nifirħu għall-istess ħaġa.
Aneddoti, aneddoti u aktar aneddoti
- Il-gazpacho ħelu morr ġabar l-istorja ta' ħajtek mit-tfulija tiegħek sakemm tlaqt il-belt Andalusija tiegħek. X'mument jinġabru Andaluchinas madwar id-dinja?
Minn mindu wasalt fil-bieb ta’ dak li kien se jkun l-ewwel appartament tiegħi f’Madrid sa kważi llum. Imma kif semmejt qabel, Mhux biss l-istorja tiegħi, imma wkoll dik ta’ ħuti rrakkuntata fl-ewwel persuna. Kull wieħed għandu vjaġġ u, li huwa kkompressat f'madwar 137 paġna, huma madwar għaxar snin ta 'ħajjitna.
- Il-familja tiegħek tgħinek meta tikteb jew taħseb dwar l-istejjer?
Il-familja tiegħi tfakkarni fl-aneddoti meta niltaqgħu flimkien u mbagħad kultant isiru stejjer. Xi drabi tajbin, xi kultant le.
- U meta taqrahom, teħodha bl-umoriżmu?
Dażgur. Fl-ewwel parti ta 'Bittersweet Gazpacho jiġri xi ħaġa ma' oħti ċkejkna, li aċċidentalment qatlet ħamster. Meta qara għall-ewwel darba qalli: "Quan, ma kontx naf jekk tidħaqx jew tibki fl-imbarazzament."
"Jekk tobrox ftit, tara li m'aħniex daqshekk differenti, għax l-essenzjali u t-tajjeb hemm"
- F'xi vignettes tal-blog tiegħek titkellem dwar l-ivvjaġġar lejn djar ta' ħbieb li jgħixu barra minn Spanja, prattika pjuttost komuni fil-ġenerazzjoni tagħna. X’vantaġġi u żvantaġġi tara f’dan il-mod ta’ vjaġġar?
Żvantaġġi... l-unika waħda li nara hija n-nuqqas ta’ intimità forsi. Vantaġġi, l-oħrajn kollha: għandek ħbieb li jġiegħlek tħossok id-dar, li tieħdok f'postijiet li mhumiex nases għat-turisti, li għandhom ukoll aktar ħbieb li jilqgħuk. Tħoss li mhux qed tgħaddi minn belt, imma f’post fejn nerġa’ lura, ma nafx qed nispjega ruħi.
- Mill-pajjiżi li żort, liema l-aktar trid tirritorna?
Uff... ma stajtx ngħidlek, ara, Għadni kif ġejt lura miċ-Ċina madwar xahar ilu, u tlaqt hemm irrid immur lura.
- U minn dawk li għad ma tafx, għal liema waħda tixtieq tivvjaġġa?
Sas-Sri Lanka, il-Gżejjer Cook, New Zealand... Kollha viċin ħafna. Inħobb ħafna nivvjaġġa.
-Se jkun hemm ħajja wara Andaluchinas? Se jkollna t-tielet parti mill-avventuri tiegħek?
Fit-terminu medju m'għandi xejn ippjanat fis-saga ħelwa morra Gazpacho, imma min jaf. Madankollu, f'Marzu nippubblika Il-Ktieb il-Kbir tat-Tfal Straordinarji , flimkien ma’ Nuria Labari. Huwa ktieb ta' illustrazzjoni interattiv għat-tfal. Xejn x'taqsam ma' Gazpacho ħelu u qares, imma nistenna b'entużjażmu kbir.