Vjaġġ lejn 'Patrija'.
"Patria hija serje Gipuzkoan ħafna," jgħid Aitor Gabilondo, kreatur tagħha, li xtara d-drittijiet għal Ir-rumanz ta’ Fernando Aramburu qabel saħansitra jispiċċa taqrah. Wieħed mill-akbar suċċessi letterarji ta’ dawn l-aħħar snin fl-aħħar qed jasal fuq l-iskrin issa. Sensiela ta’ tmien episodji li wieħed jista’ jara kull ġimgħa fuq HBO (mis-27 ta’ Settembru).
Hija sensiela Gipuzkoana ħafna għax kienet storja Gipuzkoana ħafna, għalkemm il-feriti tagħhom jestendu wkoll għal Euskadi kollha, il-postijiet li ż-żewġ familji ewlenin żaru baqgħu fil-fruntieri ta’ Guipúzcoa. "U l-idjosinkrasija u l-arkitettura tal-provinċja huma partikolari ħafna u differenti," jgħid George Noguerales, maniġer tal-post fil-wirja.
Soraluze, wieħed mill-istadji ewlenin ta 'Patria.
Għalkemm bħall-adattamenti kollha, is-serje hija xogħol ieħor, xi ħaġa separata mir-rumanz, "l-iskript kien fidil ħafna," jgħid Noguerales, "fl-ispirtu u fl-ispazji." L-ewwel sfida kienet li ssib il-belt fejn isseħħ ħafna mill-azzjoni. Fejn jgħixu Bittori (Elena Irureta) u Ħares (Ane Gabarain) u l-familji rispettivi tagħhom. Fejn tibda l-istorja, f’post speċifiku ħafna, pont, triq ċara u tieqa li minnha kien jidher kollox.
“Fir-rumanz il-belt ma kellhiex isem, iżda jingħataw xi ħjiel bħal li kienet qrib Donostia, li kienet belt ta’ daqs medju bi xmara, knisja importanti... Għal xi informazzjoni seta' jiġi dedott mid-distanza u xi informazzjoni oħra li kien Hernani, imma ma stajniex nirreġistraw hemm”, jgħid Gabilondo. Imbagħad daħal it-tim ta’ Jorge Noguerales, li Ġew miżjura 38 belt fi Guipúzcoa biex issib waħda li kellha ċ-ċwievet li jiffurmaw l-istorja: il-pont, it-tieqa, il-knisja u l-pjazza.** “Li kienet fotoġenika ħafna, imma mhux belt żgħira charming,** kellna bżonn belt b’karattru, li jistgħu jkunu ħafna bliet rappreżentattivi”, jgħid Gabilondo.
Il-bidu ta’ kollox f’‘Patria’.
Fl-aħħar, sabu kollox bejn żewġt ibliet qrib ħafna: “Plasencia de las Armas jew Soraluze, li jinsab f’wied minn fejn tgħaddi xmara u hu kompletament imdawwar b’muntanji ħodor ħafna. Għandu wkoll faċċati partikolari ħafna, faċċati ta 'fabbriki tal-armi qodma mhux użati, għandha fotoġeniċità mikula ħafna u personali ħafna”, iddettalja Noguerales. Kien jonqos biss pjazza kbira bi knisja kbira, li sabu fiha Elgoibar.
Għalkemm min imur ifittex il-postijiet fis-sensiela jsib bidliet. “L-istorja hija ambjentata fis-snin 80 u 90, l-għamara urbana kontemporanja m'għandha x'taqsam xejn ma' dak li kienet, għalhekk kellu jsir intervent artistiku kbir: minn żebgħa tal-asfalt jew saħansitra pavimentar sat-tneħħija tal-lampi, litter bins, tabelli tan-negozju... Wasalna bħal iljunfant. f’ħanut tal-kina”, ikompli Noguerales. Bħal kull rimja, biss li Patria ġabet magħha xi ħaġa aktar minn inkonvenjenzi loġistiċi.
“Is-serje tittratta kwistjonijiet b’ħafna intensità emozzjonali,” jgħid Aitor Gabilondo, minn San Sebastjan. “Hija magħmula bi siltiet ta’ stejjer li xi ftit jew wisq aħna lkoll, anki jekk ikun b’leħen baxx, smajna, Hija reġistrata f’xi familji rikonoxxibbli ħafna, naħseb li lkoll hemm nagħrfu lil ommijietna, nanniet... dak il-mod kif titkellem. U niffaċċjaw affarijiet bħal dawn, kwistjonijiet bħal dawn tax-xewk, sew, tħawwad”.
Elgoibar, il-pjazza u l-knisja.
“Konna xxurtjati ħafna, meta wieħed iqis dak li għandna, li hija ferita miftuħa, laqgħuna tajjeb ħafna,” iżid Noguerales.
Donostia hija wkoll waħda mill-istadji ewlenin. Fil-fatt, fir-rumanz il-ftit postijiet li jissemmew huma fil-belt: as il-churrería ta’ Santa Luċija, fil-parti l-qadima fejn Bittori u Miren jieħdu snack; jew id-dar f’Bittori, it-tieni residenza tal-koppja u fejn marru joqogħdu wara l-qtil ta’ Txato, li tinsab faċċata. il-qoxra (aktar fuq il-linja ta 'quddiem fis-serje), ukoll Boulevard Zumardia fejn sparaw l-aktar sekwenza ambizzjuża: il-ħruq tal-karozza tal-linja. Postijiet oħra rikonoxxibbli fil-belt huma il-Palazz Miramar, l-Altxerri u t-toroq tal-belt, quddiem il-Maria Cristina, il-parti l-qadima... U barra minn San Sebastjan: Zumaia, Saint Jean de Luz...
Il-churrería, wieħed mill-postijiet fir-rumanz.
“Konna qed infittxu estetika attraenti ħafna, fotoġenika ħafna…”, Gabilondo jgħid. “Il-kuntrast ma’ griż, aħdar, blu li dawk minna li ngħixu hemm imdorrijin ħafna naraw din il-ħaġa li jkollna l-muntanja daqshekk qrib il-baħar”. Għalkemm, bla dubju, il-griżi jirbħu, aktar is-serje timxi 'l quddiem. U madankollu, il-vjaġġ lejn Patria se jattira lil dawk li għexuha u liż-żgħażagħ li ma għexuhiex. “Dejjem ippruvajt nagħmel il-vjaġġ lejn id-dawl, nittama, u naħseb li tista’ taraha wkoll fuq l-iskrin.”
Fil-churrería, fiż-żminijiet it-tajba.
ABBONI HAWN għan-newsletter tagħna u rċievi l-aħbarijiet kollha mingħand Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler