Isvizzera u ħamsinijiet skiing.
Jekk wasalt s'hawn mingħajr ma rajt Bretzel Messikan tiegħi, mingħajr ma tkun taf xejn, l-aqwa ħaġa li tista’ tagħmel hu li tieqaf taqra. Mur araha, mur il-films u erġa' hawn biex taqra. Imbagħad ipprova jifhem u jiddeċifra dawk l-immaġini kollha li għadek kif rajt, akkumpanjati mill-kliem ta’ djarju. Biss għal kurżità għax, aktarx, meta jispiċċa l-film ma jkollokx bżonn tkun taf aktar minn dak li rajt u tipprova tikkomponi l-biċċiet tal-puzzle viżiv propost mid-direttur. Dan ikun l-aħjar mod biex tara l-film Nuria Giménez Lorang.
Imma jekk trid tkun taf aktar, qabel jew wara li tara My Mexican Bretzel, hemm ħafna aktar x'tkun taf. Kollox beda fl-2010. Dik is-sena, Nuria Giménez Lorang akkumpanjat lil ommha Zurich, fid-dar tan-nannu tagħha li kien għadu kemm miet. Kienu se jieħdu ħsieb l-affarijiet tiegħu u fil-kantina sab 50 rukkell ta 'film ta' 8 u 16-il millimetru. Nannu qatt ma semmahom, qatt ma qal hekk Bejn l-1940s u s-sittinijiet, huwa ffilmja kull vjaġġ li kien jagħmel hu u n-nanna tiegħu. Vjaġġi inkredibbli, aktar u aktar f’dawk is-snin, f’nofs il-perjodu ta’ wara l-gwerra. It-tejps kienu ilhom maħżuna hemmhekk għal 40 sena u Nuria ħadithom Barċellona biex ħu ħsiebhom, diġitalizzahom u ibda tistudjahom sal-millimetru, għat-tieni, tarahom għal darb’oħra, konvinta li xi ħaġa kienet se toħroġ minn dak il-filmat ipnotiku, bil-kulur, ħarsa tan-nannu ta’ dawk il-postijiet kollha li marru flimkien.
Turiżmu elite fil-perjodu ta’ wara l-gwerra.
Id-direttur ħa seba’ snin biex jaħdem ma’ dawk l-immaġini u spiċċa dan il-film, My Mexican Bretzel. seba’ snin li fihom Dejjem kien ċar dwar dak li ma riedx jagħmel: dokumentarju konvenzjonali. Ma riedx jirrakkonta l-istorja tan-nanniet, għax ikun gideb, ikun jivvinta mingħajr ma jkollhom il-kliem dirett tagħhom, id-deskrizzjoni tagħhom ta’ dawk il-postijiet, jafu minn ħalqhom għaliex marru hemm, meta, ma’ min, x’inhuma. feltru. Imbagħad beda jikteb. Kif jgħidilha, kważi donnha kienet kitba awtomatika. Kiteb dak kollu li ġie f’rasu, issuġġerit mill-banjijiet taz-zija fil-baħar, l-immaġini tal-borra fl-Isvizzera, l-ajruplani, id-dgħajjes... Irrimarka kwotazzjonijiet maħsubin ħafna li jirriflettu fuq ix-xewqat, fuq in-narrattiva nnifisha, fuq il-ħajja.
F’mument partikolari, beda jaqsam l-immaġini, ritratti u xeni magħżula li l-aktar għoġbu b’uħud minn dawk il-kliem u il-maġija taċ-ċinema nibtu. Jekk nikbru tekniċi ħafna, Nuria Giménez Lorang bdiet mill-hekk imsejħa filmati misjuba biex toħloq film mhux finzjoni, dik li mhix dokumentarja, u lanqas finzjoni.
Il-baħar huwa wieħed mid-destinazzjonijiet favoriti tal-Barretts.
L-immaġini li naraw huma dawk tan-nanniet tiegħu: Frank A. Lorang u Ilsa G. Ringer. Il-kliem li naqraw huma dawk ta’ (wieħed ivvintat) Vivian Barrett, id-djarju personali tagħha jitkellem dwarha u Leon, żewġha, ħallieqa tal-Lovedyn, pillola miraklu li tathom il-flus, is-suċċess u l-iskuża għal dawk il-vjaġġi mill-isbaħ minn Mallorca għall-Hawaii, minn Las Vegas għal Venezja, minn Mont Saint-Michel sa New Orleans. “Postijiet fin-nofs ta’ mkien. Postijiet mingħajr qalb. Siti li insejt waqt li tkun għadek hemm. Siti li ma jieħdux n-nifs. Siti li ma jiċċaqilqux, li ma jinxtammu, ma jsoffux, ma jigdmux, jew ma jitkellmux. Siti li kapaċi jgħaddu minnek mingħajr ma jmissek”.
Vivian min-naħa tagħha tistrieħ fuq l-għerf tas-suppost guru Paravadin Kanvar Kharjappali, karattru li d-direttur approfittat biex tpoġġi f’ħalqha l-frażijiet kollha li kienu jidhru sfurzati f’Vivian, bħall-kwotazzjoni li biha jibda l-film u li diġà tagħtina ħjiel ta’ x’se naraw imiss: "Il-gidba hija biss mod ieħor kif tgħid il-verità."
Fatti storiċi mħallta ma’ xewqat fittizji u reali.
Bħala ċ-ċirasa fuq il-kejk, id-direttur iddeċieda mingħajr voiceover u prattikament m'hemm l-ebda ħoss ambjentali fil-film kollu. Hija ċ-ċinema fl-essenza l-aktar pura tagħha, analoga u kważi primittiva. Biss ix-xbihat manjetiċi, it-tbissima tan-nanna tiegħu u s-sottotitli ta’ riflessjonijiet fuq ix-xewqa, il-ħolm... Frażijiet li jitfasslu, mingħajr ma jindunaw, melodrama klassika, Douglas Sirk jew Todd Haynes huma l-ewwel ismijiet li jagħti. Permezz ta’ kliem Vivian u x-xbieha tagħha f’dawk il-postijiet, il-ħajja f’dawk id-deċennji tiġi żvelata lilna, ir-rwol tan-nisa u dak tal-irġiel, li hu dak li jġorr il-kamera.
Vivian Barrett jew Ilse G. Ringer.
Bretzel Messikan tiegħi Huwa, ovvjament u fl-aħħar mill-aħħar, riflessjoni fuq in-narrazzjoni, fuq iċ-ċinema nnifisha, dwar dawk l-immaġini li nemmnu li huma l-verità, sakemm ma jkunux. Jew jekk. "L-iffilmjar huwa wieħed mill-aħjar forom ta 'awto-qerq, mezz sabiħ ta' kif tisparixxi." "Jekk tiffilmja m'għandekx għalfejn tgħix." "Ma nafx aktar jekk niffilmjawx dak li nagħmlu jew nagħmlux dak li nagħmlu għax iffilmjajna."
Leon u Vivian Barrett.