Domenico Dolce –Sqalli– u Stefano Gabbana –Milaniż– iltaqgħu ġewwa Milan fis-snin tmenin u ddeċidew li jpoġġu '&' bejn kunjomhom biex joħolqu dik li llum hija waħda mill-aktar ditti tal-moda importanti fid-dinja.
Anfiteatru Grieg antik f'Taormina.
Il-karriera tiegħu hija ċelebrazzjoni straordinarja u bla waqfien ta’ pajjiżu u oda għall-femminilità, il-ħajja Mediterranja u l- familja. Kurpetti, bizzilla sewda, rakkmu delikat, ġawhar opulenti, stampi ta’ annimali, tikek u fjuri, kollha mgeżwra f’halo ta’ simboliżmu u tradizzjoni, huma wħud mill-elementi li jiffurmaw. id-DNA inequivocabbli ta’ Dolce&Gabbana.
Ma’ dan trid tiżdied lista distinta ta’ ismijiet proprji, fosthom Sofia Loren, Monica Bellucci, Isabella Rossellini u Madonna. Mużi imma, fuq kollox, ħbieb.
U fiċ-ċentru ta 'dan l-univers kollu, Sqallija: is-sors ineżawribbli ta' ispirazzjoni għal Domenico u Stefano. Post –u dar– li lejh jerġgħu lura u għal darb'oħra u li minnu jgħożżu memorji bla għadd.
Il-ġnien tal-Palazz San Domenico, Taormina, A Four Seasons Hotel.
F'din idill xemxija, bosta kampanji mwettqa fuq il-gżira u biċċiet emblematiċi bħall-famużi “Lbies ta’ Sqallija” , li l-prestiġjużi Hal Rubenstein inkluż fil-ktieb tiegħu 100 libsa indimentikabbli , tippreżentaha bħala “l-essenza ta’ Dolce&Gabbana”.
Il-wirt mill-isbaħ tiegħu, il-gastronomija, l-enklavi naturali tiegħu, l-artiġjanat, in-nies tiegħu... Sqallija kellha – u għandha – rwol fundamentali fil-vjaġġ li jgħammex ta’ dan id-duo Taljan, li qasam il-fruntieri tal-Italja u anke dawk tal-metaverse. Imma lura lejn Sqallija...
Fejn noqogħdu?
STEFANO GABBANA. Dejjem għoġobna l- San Domenico Palace, Taormina, A Four Seasons Hotel. Fil-fatt tant inħobbu li għażilna għad-debutt tal-proġett tagħna Alta Moda fl-2012.
Il-pixxina b'veduti ta' San Domenico Palace, Taormina, A Four Seasons Hotel.
X'nieklu?
DOMENICO ĦELU. Jien relatat ma' l-aktar riċetti ġenwini tat-tradizzjoni Sqallija, dawk magħmula bi prodotti friski u lokali. Il- Timballo (timpani) , pereżempju, hija tifkira ħajja ta’ art tiegħi li torbotni profondament mal-istorja tal-familja tiegħi.
Hemm ħafna verżjonijiet, għaliex kull familja Sqallija għandha r-riċetta tagħha jealously mħarsa u mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra, u l-ħaġa inkredibbli hija li huwa dejjem Delicious!
Audrey Hepburn fil-Festival tal-Films ta’ Taormina (1960s).
Kif hi ġurnata perfetta fi Sqallija għalik?
SG Nistgħu nagħmlu lista bla tarf ta’ postijiet li nżuru matul ġurnata fi Sqallija: palermo u l-isbaħ tagħha Piazza Pretoria; Montreal, bil-katidral u l-mużajk tiegħu; il Wied tat-Tempji f'Agrigento; Taormina , li kienet l-ewwel waqfa fil-vjaġġ sabiħ tagħna lejn il-ħolma tal-High Fashion; u wkoll Polizzi Generosa , il-post fejn twieled Domenico. Kollha huma postijiet sbieħ fejn verament tieħu n-nifs ir-ruħ ta’ din iż-żona.
D.D. L-istess ħaġa jiġri mal-bajjiet: huwa impossibbli li tiddeċiedi. Il-baħar Sqalli huwa sabiħ kull fejn tmur, kemm fuq il-kosta kif ukoll fuq il-gżejjer żgħar: il-bajjiet tal-ħaffiefa ta’ Lipari, il-bajjiet tar-ramel iswed ta’ Stromboli, Mondello f’Palermo, il-bajja ta’ Mazzarò f’Taormina...
Teatru Grieg ta’ Taormina.
X'inhi l-ewwel "memorja ta' Sqallija" tiegħek?
D.D. Għalija, kollox beda fi Sqallija. Ħajti, il-professjoni tiegħi, il-karriera tiegħi. U hemmhekk dejjem nispiċċa niġi lura. Waħda mill-aktar memorji speċjali tiegħi hija bla dubju il-ħanut tal-ħajjata ta’ missieri, fejn tgħallimt naqta’ u nħit bejn drappijiet u mudelli.
SG Skoprejt Sqallija meta kelli tmintax-il sena. Minn dakinhar dejjem ħabbejt, żort u vvjaġġajt mill-bidu sal-aħħar. Hija imħabba bla kundizzjoni. Niftakar li waħda mill-ewwel darba li żort Sqallija ma’ Domenico, rajna ritratt ta’ mara liebsa iswed fuq sfond tipiku ta’ Sqallija. Dawwart lejh u għedtlu li dan hu li għandna nagħmlu.
Stefano Gabbana u Domenico Dolce.
Dan ir-rapport ġie ppubblikat fil- numru 151 tar-Rivista Condé Nast Traveler Spanja. Abbona għall-edizzjoni stampata (€18.00, abbonament annwali, billi ċċempel 902 53 55 57 jew mill-websajt tagħna). Il-ħarġa ta' April ta' Condé Nast Traveler hija disponibbli fil-verżjoni diġitali tagħha biex tgawdi fuq it-tagħmir preferut tiegħek
Ġara fi Sqallija.