Kollaborazzjoni Nº1187. Jinstema' minn Vane Moreno
Fil Buenos Aires l-istorja u l-aneddot jiehdu hsieb. Ir-raġel minn Buenos Aires iħossu l-protagonist tax-xena b’talent li diffiċli timitaha. U, fortunatament għall-vjaġġatur u l-isnooper, f'volum inconspicuous. F’kafè f’Palermo, il-kurżità ta’ Tatiana Goldman u Ezequiel Mandelbaum xegħlet il-fjus għal dan il-proġett fit-8 ta’ Diċembru 2011. “Fil-mejda ta’ ħdejn kien hemm koppja li kienu qed jitkellmu, jidher ċar li dak li kienu qed jgħidu kien aktar umoristiku. minn dak li għidna u bqajna nisimgħu. Kienu sentenzi laxki, barra mill-kuntest, imma umoristiċi u interessanti Mandelbaum jiftakar.
Kważi għaxar miljun segwaċi tiegħu fuq Facebook, Twitter u Instagram jistgħu jċajpar l-oriġini analoga tal-avventura tiegħu. "Ma bdietx bħala xi ħaġa diġitali, iżda bħala idea ħafna aktar analoga li tiġbor il-frażijiet kollha li wieħed jisma 'fuq is-subway, fuq ix-xarabank, fit-triq...", jgħid il-fundatur tiegħu. Disa’ xhur wara diġà kellu 150 frażi, u għalkemm l-idea inizjali kienet li jippubblikahom fi ktieb, ikkunsidraw li jibdlu r-rotta tagħhom. “Che, x’jiġri jekk naqsmuhom? Minn hemm beda dak li llum hu La Gente Anda Diciendo, li hu delirju”, jammetti bi tbissima Mandelbaum.
Tatiana Goldman u Ezequiel Mandelbaum kreaturi ta ''People are say'
L-ISKOLA TRIQ
U hekk bdiet din l-enċiklopedija ta’ aforiżmi tal-bankini, ta’ ġrajjiet bla ħjiel li jaħbu iktar minn dak li jgħidu (imma jgħidu l-verità). “Jekk tistaqsi lil xi ħadd dwar il-ħbiberija, il-ħajja u jaf li din se tinqara minn miljuni ta’ nies, żgur li se jippruvaw ikunu interessanti, umoristiċi, intelliġenti... Huwa ferm isbaħ meta xi ħadd li ma jafx qed jisma , tgħaqqadlu f'daqqa billi tgħid xi ħaġa ħafna minn ġewwa, u hekk jiġri fit-triq”, jispjega.
Il-haikus improvizzati tagħhom iridu jkunu frażijiet veri, jinstemgħu fit-triq, anonimi u jkollhom "xi ħaġa" interessanti. “Fl-aħħar hekk hu li tkun kapaċi tgħaddas fl-istorja ta’ anonimu ", jiġbor fil-qosor. Idea li daħlet f’komunità attiva u parteċipattiva ħafna. “L-ewwel sentenza li qsamna minn dawk li ntbagħtulna kienet ta’ koppja li kienet miexja fit-triq u r-raġel qal lill-mara: Marta, irridu nixtru bibbja. Minħabba kif il-proġett issa qed jinbidel, forsi mhux daqshekk interessanti, imma naħsbu: kemm miġnun, se jagħmlu eżorċiżmu, x’ġara lil dik il-koppja... Issa huma sentenzi aktar kompluti”.
Kollaborazzjoni Nº827. Jinstema' minn Luciano Russo.
LUNFARDO U VIZZI LINGWISTIĊI OĦRA
Xoel López diġà kantaha: “Mingħajr il-kliem għidli x’fadal...”. L-Arġentina, il-Kolombja, il-Messiku, il-Venezwela, l-Urugwaj, iċ-Ċili, Spanja huma wħud mill-pajjiżi li pparteċipaw s'issa. “Meta jkun hemm kelma li hija Buenos Aires, jistaqsu minn pajjiżi oħra, hija interessanti ħafna għax iwieġbuha l-istess nies. Ġara ħafna u huwa sabiħ ħafna. L-idea oriġinali kienet li nirreġistra l-mod kif nitkellmu u dak il-mod ikun mimli kliem ivvintat jew "lunfardo" (slang li ħareġ fl-aħħar tas-seklu 19 fil-belt ta’ Buenos Aires)”, jgħid il-fundatur tagħha.
Sempliċità li taqsam il-fruntieri. “People Are Saying għandu żewġ kotba u ġara lili nieħuh il-Kolombja, u xtrawh u mara qaltli: ma nifhimx, ma nifhimx, meta naqra s-sentenzi. Imma kien hemm xi ħaġa li affaxxinatha bl-istess mod, trid issir taf x'qal , x’kien ifisser jew li, forsi, lil hinn li ma tifhimx kelma partikolari hemm xi ħaġa li hija komuni għal kulħadd, ċerti affarijiet jinftiehmu lil hinn mill-kelma”.
Oriġinarjament jinstema' bil-Portugiż: - Pra onde a gente está indo? - Não sei, imma ejja nsegwu dak il-wiċċ li jimxi kunfidenti.
XI FRAŻIJIET GĦALL-ISTORJA
“Ftakar meta Felix Baumgartner kien il-bniedem li qabeż mill-istratosfera? Meta seħħet dik l-aħbar, ppubblikajna frażi minn tfajla li qalet lill-għarus tagħha xi ħaġa bħal... Kien spettakolari.”
" Hemm diversi frażijiet li għandhom l-istorja tagħhom . Hemm xi wħud li maż-żmien lanqas huma umoristiċi iżda jidhru interessanti għalija. Wieħed li jiftaħ l-ewwel ktieb, smajtu u kien kuntestwali ħafna. Kien hemm maltempata qawwija ħafna fi Buenos Aires, waqgħu ħafna siġar u t-triq inqatgħet, il-karozzi ma setgħux jgħaddu u xi subien bdew jilagħbu l-paddle tennis. U kienu qed jilagħbu f’nofs it-triq, jien għaddejt u wieħed qal lill-ieħor ferħan ħafna...”.
In-nies qed jgħidu
"... U kien hekk, deherli qawwi ħafna. Għalkemm hija frażi innoċenti ħafna jirrappreżenta tip ta’ tfulija attwali fejn is-subien ma jilagħbux fit-triq u fejn siġra waqgħet toffrilhom il-possibbiltà li jagħmlu dan”, jispjega l-fundatur tagħha.
“Frażi li niftakru wkoll hi: Żewġ onorevoli f’xarabank u waħda tgħid lill-oħra...”:
“Il-frażi kellha suċċess kbir, għalija hija ħafna fl-istil ta’ People Are Saying għax minn naħa hija umoristiċi ħafna , il-ħabib tant sinċier li tgħidilha che, Ftaħt għajnejja dan qed jiġri . U min-naħa l-oħra hija qawwija ħafna, jinkorpora l-problema kollha tal-ġenituri u t-tfal, il-komunikazzjoni, id-droga... ħafna affarijiet".
Minn din l-avventura ħarġu żewġ volumi ta’ People Are Saying, marbuta mal-profeziji tat-“tmiem tad-dinja” fl-2012 u l-ħatra tal-Papa Franġisku. Disponibbli permezz tal-Internet u Volum 2 fuq Madrid Panta Rhei bookstore.
Ukoll fil-verżjoni tal-karta
Aħna ma nirreżistux u nħarsu lejn il-lista ta kantunieri favoriti fi Buenos Aires minn Ezequiel Mandelbaum, iħobb il-ħwienet tal-kotba li huma kafetteriji.
- Patio del Liceo Gallery, Av Santa Fe 2729 (gallerija bi ħwienet ta’ kull tip u kafetterija għax-xorb).
- Café San Bernardo, bar storiku f'Av Corrientes 5436.
- Falena, ħanut tal-kotba u kafetterija, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, ħanut tal-kotba u kafetterija, il-Ħonduras 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Kun komdu f'Falena
- Birrerija Nazzjonali, Arevalo 1588.
- Benaim, ristorant u birrerija, Gorriti 4015.
- Birrerija PIBÄ, Cerviño 3833.
Segwi @merinoticias
Segwi @gentediciendo
benaim