Isabella Bird vvjaġġat lejn il-Ġappun fl-1878.
F'100 sena, se jkun hemm miljuni ta’ kotba tal-ivvjaġġar fid-dinja , kważi daqs nies li jgħixu fiha jew aktar. Barra minn hekk, ikun biżżejjed li nittajpja ftit kelmiet f’magna ta’ riċerka (jew tkun xi tkun se tissejjaħ f’100 sena) biex insibu anke l-iżgħar partikolarità tal- drawwiet u drawwiet ta’ ġirien oħra fid-dinja . Imma dik hija xorti li għandna aħna l-bnedmin tal-era diġitali, u ma taħsibx li tneħħi ħafna misteru?
Ejja ma nqarrqux lilna nfusna, nafu x’kien qed jiġri fil-Ġappun, fiċ-Ċina jew fl-Amerika, biex nagħtu eżempji, seklu ilu, u wkoll qalu minn xi vjaġġatur mara bħala Isabella Bird , għandha infinitament aktar appell milli tkaxkir ir-riżultati fil-magna tat-tiftix ta 'Google.
Il-punt tat-tluq tal-vjaġġ tiegħu kien Yokohama.
Kien l-1878 meta l-esploratur, fotografu, naturalista u kittieb Ingliż, Isabella Bird , beda jdur Ġappun mhux esplorat, rurali u ftit magħruf internazzjonalment għal ħafna arja ta’ modernità li ried jittrasmetti l-era Meiji.
Huwa vjaġġatur intrepid iddeċieda li jaqsam id-dinja biex iżur it-Tramuntana tal-Ġappun , kważi 1,000 km, xejn komdu u sempliċi, x'nagħmel fuq iż-żiemel, bil-baħar, bil-mixi jew f'sampan. Bird kien iżur 16-il post fil- Pajjiż tax-xemx li qed togħla, rurali u inospitabbli ħafna, fejn issib tribujiet aboriġinali bħall-ainu . Il-preżenza ta’ mara tal-Punent f’artijiet Ġappuniżi tant kienet mhux tas-soltu li mijiet ta’ nies li jarawha segwewha hekk kif għaddiet.
Dan il-vjaġġ mhux tas-soltu nkiteb għal dejjem fih 'Braċċi mhux megħluba tal-Ġappun' , iżda issa d-dar tal-pubblikazzjoni La Línea de Horizonte editjat 'Japón unexplorado' bl-għajnuna ta' Carlos Rubio, wieħed mill-akbar speċjalisti Spanjoli fil-letteratura Ġappuniża, kif ukoll l-editur, traduttur u daħla tal-ktieb.
Fejn vjaġġat Isabella Bird?
Grazzi għal dan il-ktieb u mappa nistgħu nkunu nafu fejn ivvjaġġat Isabella Bird, liema sensazzjonijiet u liema postijiet iltaqgħet fi triqitha mill-Ġappun. Ir-rotta bdiet f’Tokjo, minn fejn ħa ferrovija lejn Yokohama fl-1878. Minn hemm, kont immur Nikko.
“Ninsab f’waħda mill-ġenna tal-Ġappun! Hawnhekk jingħad: "Min ma rax lil Nikko ma jistax jgħid kekko (meraviljuż, magnífico) "," irrimarka Bird.
Ta fujihara , il-waqfa li jmiss tiegħu, huwa qal: "Jisfel għal 46 dar tal-bdiewa u yadoya. Kollox huwa skur, maħmuġ, niedja u miftuħ għall-kurrent, taħlita ta 'abitazzjoni, barn u stabbli. Il-yadoya jikkonsisti f'daidokoro jew kċina miftuħa , ta’ stabbli taħt u spazju żgħir miftuħ fuq addattat biex jinqasam fi kmamar...”, jispjega Bird fil-ktieb 'Ġappun mhux magħruf'.
Yamagata, Tsugawa u Niigata... f’dan tal-aħħar akkumpanjat minn tfajla bjonda, jisimha Ruth, u s-Sinjura Fyson, nanna tagħha. Minn din il-waqfa, Bird jenfasizza l-folla ta’ nies li segwewhom.
Wara Akita, huwa kompla lejn Odate, fejn kien diġà vvjaġġa kważi 1,000km u enfasizza li ma kien hemm l-ebda immaġni tal-pajsaġġ li ma sabx sabiħ.
“Meta kont se ngħix ħażin, ix-xorti xtaqet li sibna kuruma li ħaditni fil-belt sabiħa li minnha nikteb, Kuroishi , ta’ 5,500 abitant, famuż għall-manifattura ta’ sandlijiet b’pettijiet tal-injam u pettnijiet…”, jispjega Bird fil-ktieb 'Ġappun mhux magħruf'.
filwaqt li Hakodate kien jasal wara li jbaħħar għal 14-il siegħa -biss biex jivvjaġġaw 100km-. "Fil-bogħod, permezz tax-xita u ċ-ċpar u permezz tal-gale u r-ragħad, stajna naraw l-għoli sombr ta ' il-muntanji ta’ Yezo tawni waħda merħba selvaġġa għal dawn ix-xtut tat-tramuntana tal-arċipelagu Ġappuniż ".