Fis-Saħara kien ferħan.
Fi Playa del Hombre, fi Gran Canaria, hemm plakka żgħira li taqra "Sanmao Corner". Hawnhekk tista 'spiss tara turisti Ċiniżi eċċitati jieħdu ritratti. Il-pajjiżu ħadu ż-żmien biex ikunu jafu u jifhmu t-tifsira ta’ dik il-plakka umli. Kemm sewa lill-maniġer taċ-ċimiterju ta’ La Palma li jkun jaf għaliex waslu dawn il-viżitaturi mit-tarf tal-Lvant tal-pjaneta jistaqsu għal il-qabar ta’ ċertu José María, ir-raġel bid-daqna twila, jew Hexi, f’ismu Ċiniż.
“Dak l-interess f’daqqa sorpriża lil kulħadd. Bħalissa, 'Rotta Sanmao' diġà nbniet f'Gran Canaria u La Palma. Isegwu wkoll il-passi tiegħu f’Madrid”, jispjegaw. Marta Arribas u Ana Perez de la Fuente, id-diretturi tad-dokumentarju Sanmao: L-għarusa tad-deżert, ir-ritratt ta’ din il-mara Sanmao, ikona letterarja u femminista fiċ-Ċina u t-Tajwan, prattikament mhux magħruf fi Spanja, fil-fatt ma ġiex tradott sa inqas minn 10 snin ilu.
Ir-reġina tad-deżert, l-għarusa tal-Gżejjer Kanarji.
Arribas u Pérez de la Fuente lanqas ma kienu jafu xejn dwar Sanmao sakemm ħabiba, Lorena Mena Quero, in-neputija ta’ José María, staqsiethom waħda waranofsinhar: "Għandi ngħidlek l-istorja ta 'ziju u martu, il-kittieb Ċiniż Sanmao?"
U mbagħad beda jinqala’ storja sabiħa ta’ mħabba, avventura u traġedja mifruxa mis-snin erbgħin sad-disgħinijiet. Storja vera li ħasbitna: dik taż-żagħżugħa Ċiniża sofistikata bi spirtu nomadiku u taż-żagħżugħ Spanjol onest u b’saħħtu ta’ klassi tan-nofs, għaddasa professjonali, li joffrilha l-avventura li tgħix fid-deżert”, jgħidu. Urienhom ritratt sabiħ tat-tnejn: “koppja żagħżugħa titbissem liebsa kaftani f’nofs id-deżert” li affaxxinathom u ddeċidew li jibdluh fil-film li jmiss tagħhom, wieħed li “ħadd ma kien qal dwaru u li kien ta’ min jagħmel”. “Għax minbarra li tgħix storja sabiħa ta’ mħabba, Sanmao kien ukoll pijunier fil-kronika tal-ivvjaġġar li vvjaġġa madwar id-dinja, mill-Ewropa għall-Amerika Latina, l-Asja jew l-Indja bid-dehra friska tiegħu u l-istil oriġinali u dirett tiegħu”, jispjegaw.
Id-diretturi skoprew ix-xogħol ta’ Sanmao, preċiżament, permezz tal-ewwel u kważi l-uniku xogħol tal-kittieb tradott għall-Ispanjol: Djarji tas-Saħara, “kronaki tal-ħajja ta’ kuljum fid-deżert ma’ José María Quero li saru suċċess immedjat fit-Tajwan. Fihom daqq b’umoriżmu kbir il-konfront kulturali bejn il-Lvant u l-Punent u tkellmu dwar il-ħajja fid-deżert u l-ġirien tagħhom Saħarawi”, ikomplu. Imbagħad waslu għall- Gazzetti Kanarji, l-istejjer ta’ ħajjithom fl-arċipelagu, fejn il-koppja marret tgħix wara l-Marċ Aħdar tas-Saħara u fejn għexu sa fl- inċident fatali, tagħmel scuba diving, il-passjoni u x-xogħol tiegħu, miet José María. Sanmao mbagħad irritorna lejn Taipei u kompla jivvjaġġa madwar id-dinja, waħdu.
Ma’ José jew Hexi, kif għammdu Sanmao.
“It-twerżiq huwa parti minn ħajti, inħobb nitlaq. Ma nħossni li nagħmel parti minn imkien, jien parti mill-postijiet kollha, imma ma nħossni parti minn xi ħadd minnhom. Iktar ma nivvjaġġa, iktar inħossni waħdi." Sanmao kiteb u Lucía Jiménez taqra bil-vuċi off fid-dokumentarju li rnexxielu jirrakkonta ħajjitha mix-xhieda tal-familja tal-kittieb (ħutha), tal-familja Quero u ħbieb komuni minn żmienha fi Spanja, li kienu jafuha meta wasal għall-ewwel darba. Madrid biex jaħdem fl-ewwel ristorant Ċiniż fil-kapitali jew li l-ġirien tiegħu kienu fl-iktar żmien ferħan tiegħu, fid-deżert, jgħixu f'El Aaiún, f'dar mingħajr numru, fejn beda jsajjar riċetti tipiċi tal-mejda Ċiniża b'ingredjenti li kunjata iżgħar tagħha, Esther, bagħtetha minn Spanja.
"Sanmao kellha bżonn tivvjaġġa, qieset lilha nfisha bħala nomada, 'Inħobb nitlaq' qalet", jispjegaw id-diretturi. “Dak l-ispirtu ħieles għamilha wkoll ikona femminili. Sanmao għamel dak li ma setgħux in-nisa Ċiniżi, fi żmien meta l-ivvjaġġar lanqas biss kien permess. Barra minn hekk, li tiżżewweġ Spanjol gustuż u daqna dehret ħolma li saret realtà. Sar** tieqa għal dinja eżotika u mbiegħda** li għamlet diversi ġenerazzjonijiet joħolmu”.
L-istejjer ta’ Sanmao mhumiex għal kollox awtobijografiċi, huma tip ta’ autofiction li ċċirkolat b’mod klandestin fit-Tajwan u ċ-Ċina għal żmien sakemm laħqet popolarità ħielsa li splodiet fis-snin tmenin bir-ritorn tal-awtur. Huwa ddeskriva lil Spanja b'tali eżotiżmu, tkellem dwar l-imħabba tiegħu b'tali emozzjoni li waslu biex jaħsbu li José María ma kienx reali. Il- konspirazzjonijiet u teoriji madwar il-figura ta’ Sanmao tant kien hemm li ppersegwitawha sal-mewt traġika tagħha (suwiċidju jew kanċer, anke kien hemm diskors dwar qtil).
Fl-ewwel żjara tiegħu fid-deżert.
Il-fama tal-ġenn u l-karattru depressiv tagħha ma għenuhiex. L-ivvjaġġar kien l-unika ħarba minnha nfisha u mid-dinja. “Huwa biss meta vjaġġat ‘il bogħod u b’mod liberu ħasset li kienet ħajja,” kitbet. U taqrah, ħafna nisa f’pajjiżha ħassew dik il-libertà melankoniku. Kemm hu sabiħ li fl-aħħar tkun taf aktar dwarha hawn ukoll u taqsam l-imħabba tagħha għall-ħajja. “Sanmao kienet mara indomita u sensittiva, mimlija dawl imma wkoll dellijiet, kumplessi ħafna”, jgħidu Marta u Ana. “U b’halo ta’ misteru. Sibna wkoll affaxxinanti dak il-pont bejn il-Lvant u l-Punent li bena ma’ José María, bla ma jaf hu, simbolu ta’ mħabba romantika fuq in-naħa l-oħra tad-dinja.”
L-iskoperta tal-figura tiegħu, il-letteratura tiegħu u l-wirt tiegħu tikxef ukoll mara li kienet “kapaċi tbiddel il-mentalità ta’ ġenerazzjoni ta’ nisa u titma’ x-xewqa li tinfetaħ għad-dinja u tivvjaġġa”.
Spirtu bla kwiet, ruħ indomitabbli.