Fis-sawni Finlandiżi hemm laqgħat tal-familja, ħbieb...
'Sauna' hija l-unika kelma bl-Ispanjol li ġejja mill-Finlandiż . L-artikulazzjoni tqajjem sħana densa u umda, imfittxija f'kamra tal-injam mudlama, imċajpra, żgħira, ta' kulur ċar, fejn vista mċajpra u ċomb għaraq qawwi , ħiereġ mill-bieb, stat ħafif u lucid.
Għal sentejn il-fotografu Heli Blåfield daret il-Finlandja biex jiddokumenta l-kultura tas-sawna f’pajjiżu. Dawn il-vjaġġi rriżultaw fl-immaġini li, taħt it-titlu Sauna shift , huma murija fil- Istitut Iberoamerikan tal-Finlandja , fi ħdan il-programmazzjoni ta' PHotoESPAÑA 2021.
Is-sawna Finlandiża ssegwi passi definiti mit-tradizzjoni . Wara doċċa preċedenti, tidħol fil-kompartiment b'xugaman żgħir tal-għażel jew tal-qoton, il-pefletti, li jitqiegħed fuq il-bank. It-temperatura normalment tvarja bejn 70° u 80°. Fil-kamra, in-nudità hija meħtieġa.
Fuq il-fuklar, kiuas, jitqiegħed il-ġebel li fih jitferra ilma li, billi jinbidel fi fwar, iżid is-sħana perċepita. L-ispazju jibqa' 'l fuq mill-punt tan-nida biex tiġi evitata l-kondensazzjoni, li tikkonċentra fuq il-ġilda, li tipproduċi effett falz ta 'għaraq.
Wara s-sawna, banju kiesaħ ħafna!
Fil-Finlandja hemm kelma li tapplika biss fwar tas-sawna: löyly, differenti mill-fwar atmosferiku: höyru . Links għat-termini spirtu, nifs u ruħ , f'referenza ċara għall-oriġini ritwali tad-drawwa.
Il-parteċipanti laqtu ħafif lil xulxin fuq wara b'fergħat tal-betula , prattika li tirrilassa l-muskoli u tippromwovi ċ-ċirkolazzjoni. Wara intervall li normalment ivarja madwar tletin minuta, joħroġ biex jieħu doċċa kiesħa jew banju , jekk inti fuq ix-xatt ta 'lag jew il-baħar. Fix-xitwa tittaqqab toqba fis-silġ, jew sempliċement irrumblat fuq il-borra. Imbagħad jiġi ripetut fis-sekwenza darbtejn jew tliet darbiet. Meta spiċċa ipproċedi biex tieħu snack akkumpanjat minn birra jew vodka.
Quddiem il-konnotazzjonijiet sesswali li għandha s-sawna fil-bqija tal-Ewropa, fil-Finlandja huwa meqjus nieqes minn kull sfumatura senswali . Irġiel u nisa jipprattikawha separatament. Il-familji spiss jiltaqgħu flimkien , u t-tfal jiġu mgħallma biex iżommu l-kalma li kienu jżommu fil-knisja. Ġewwa mhux permess li tiekol jew tixrob, titkellem dwar ix-xogħol jew il-politika. Fis-sawna m'hemmx ġerarkiji.
Dak li għalina hija attività sporadika, għall-Finlandiżi hija pjuttost ritwali.
Il-Finlandja għandha 5.3 miljun abitant u 3.3 miljun sawna . L-istituzzjoni hija parti mill-identità nazzjonali. Insibuhom fid-djar, fl-uffiċċji, anke fil-Parlament, fejn kultant jiltaqgħu d-deputati.
99% tal-Finlandiżi jieħdu sawna darba fil-ġimgħa . It-tradizzjoni tistabbilixxi is-Sibt wara nofsinhar bħala l-ġurnata indikata. Meta s-sawna kienet drawwa tal-bdiewa, kienet timmarka t-tmiem tax-xogħol tal-ġimgħa u t-tindif qabel is-servizz reliġjuż tal-Ħadd.
L-oriġini ta 'din id-drawwa huma mitlufa fl-istorja tal-poplu Finlandiż. L-ewwel testimonjanzi jidhru fil-Kalevala , l-epika nazzjonali, miġbura minn kanzunetti antenati. Ukoll fil-kitbiet ta’ Nestor il-Kroniku , li fis-seklu 12 semmiet “sawni sħan tal-injam li fihom l-għawwiema mikxufa jsawwtu lil xulxin bil-friegħi u fl-aħħar ferragħ ilma kiesaħ fuq xulxin”.
Leġġenda tgħid dan bidwi, iħobb it-temperaturi għoljin fis-sawna tiegħu , ġibdet l-attenzjoni tax-xitan, li stiednu fil-post fejn kien se jgawdi ħruq bla tarf: Infern . Hemmhekk, għas-sorpriża tal-ħniena tal-ħażen, il-Finlandiż talbithom jgħollu t-temperatura sakemm issir insupportabbli għad-demonji nfushom. Il-bidwi kien imkeċċi u baqa’ sigur mill-makkinazzjonijiet tax-xitan.
Leġġendi u snin ta' storja jgħaddu mit-tradizzjoni tas-sawna fil-Finlandja.
Meta, wara r-Riforma fit-Tramuntana tal-Ewropa u l-Kontro-Riforma fin-nofsinhar, djar tal-banju kienu magħluqa, il-Finlandja mwaħħla mal-użanza tagħha . Jekk fil-kontinent l-istituzzjoni kienet ta’ natura urbana, fit-tramuntana estrema tal-Ewropa kienet tgħix bħala vizzju rurali. Klaus Magnus, li vvjaġġa lejn dan il-pajjiż fis-seklu 16, iddeskriva s-sorpriża tiegħu fuq in-naturalità tal-popolazzjoni lokali quddiem in-nudità li sab kemm ġewwa s-sawni kif ukoll fil-kamra tal-banju u wara refreshment.
Fl-oriġini, il-kamra maħsuba għas-sawna kienet tissaħħan billi tqabbad in-nar , li s-sħana tagħhom kienet miżmuma fil-ġebel li fuqhom l-ilma jew is-silġ kien jitferra aktar tard. Ladarba d-duħħan kien tnaddaf u t-toqba tal-ventilazzjoni kienet magħluqa, it-temperatura nżammet għal sigħat. Dan il-format, li Għadu pprattikat taħt l-isem ta 'sawna tad-duħħan , għadu apprezzat ħafna fil-Finlandja llum.
Is-sistema ġiet mibdula fis-seklu 19 bil-stufi tal-metall bi ċmieni. , li għamilha possibbli li tittawwal temperatura kostanti. Il-ġebel żamm il-funzjoni li jiġġenera l-fwar.
L-aspett ritwali jsir evidenti fil-karattru ċerimonjali li l-Finlandiżi jagħtu għat-tindif qabel iż-żwieġ, jew fid-drawwa ta 'qabel l-isptar li jwelldu fis-sawna tad-duħħan, li ġiet iġġustifikata mill-grad ta' sterilizzazzjoni tagħha minħabba s-sħana. Wara mewt, il-katavru nħasel fiż-żona tas-sawna, fatt li jirrifletti ir-rilevanza kulturali tagħha bħala post ta’ trasformazzjoni u qafas tar-riti tal-passaġġ. Illum, l-adolexxenza tistabbilixxi l-punt li fih il-grupp tas-sawna tal-familja huwa abbandunat u maqsum ma’ żgħażagħ oħra tal-istess età.
post fejn ir-relazzjonijiet soċjali u familjari huma minsuġa li tiftaħ parentesi fil-kuljum li jippromwovi l-konversazzjoni u r-riflessjoni . Ġie sponsorjat il-proġett li fih hija inkwadrata l-wirja Sauna shift mill-Fondazzjoni Patricia Seppälä u l-Assoċjazzjoni Finlandiża tas-Sawna.