"Dawk il-ġranet ġraw affarijiet li setgħu jseħħu biss waqt party"
Darba kien hemm folla. Għoxrin, ħamsin, mitt folla. folla mob Folla. Xrob, daħaq (imbottak), kissed, tilfu s-sens ta 'rettitudni u pulita.
Intilfu wkoll mowbajls. Huma kielu kroquettes. Huma kielu skewers. U iva, seta’ kien miraġġ fis-sakra, imma il-kuntentizza ta’ dawk il-folol kienet tixbah ħafna l-giggling tal-adolexxenti. Hekk faċli, hekk bla sens, hekk ferrieħa.
Diġà naf li il-klawstrofobiċi, il-misanthropes, l-antiphochlorics u dawk li jħobbu s-silenzju zen (lill-kontra l-ġried tal-barrin ukoll, imma mhux se nagħmlu din il-ħarġa ċ-ċentru ta’ dan l-artiklu, jekk xejn, il-periferija tiegħu) il-festa ta’ San Fermin f’Pamplona trid tidher lilhom infern fuq l-art.
Ernest Hemingway fi ġlida tal-barrin f’Pamplona
Iżda fl-istat attwali tal-pandemija (fl-istat attwali ta 'terrur ta' bnedmin sħabu u l-qtar respiratorji tagħhom) dak l-edoniżmu inkonxju u Dionysian jipprovoka fija nostalġija profonda.
Kont qed naħseb dwar dan kollu waqt li f’dawn il-jiem kont qed naqra – waħdi u sobri – il-ktieb Fiesta (The Sun Also Rises) minn Ernest Hemingway, li mhux l-ivvjaġġar, iżda sar instant best seller u ġabet aktar barranin fi Spanja minn kwalunkwe kampanja turistika ffinanzjata minn kwalunkwe Stat jew komunità awtonoma.
Huwa sorprendenti li niskopri li fl-aktar minn 90 sena ta’ ħajtu, Fiesta ma kisbet ebda tikmix waħda u għadha ħajja daqs il-ġurnata li Francis Scott Fitzgerald ta parir lil ħabib tiegħu biex jagħti daqqa tajba lill-manuskritt. –it-tirqim is-sentimentalità u d-deskrizzjoni– biex tħalliha fl-għadam glorjuż tagħha ta’ azzjoni u djalogu.
Ir-rumanz jiftaħ bi twissija li hija, ovvjament, ingann: “L-ebda karattru f’dan il-ktieb mhu ritratt ta’ xi persuna reali”, messaġġ li jista’ jeħles lill-awtur mill-kawżi iżda mhux mill-mibegħda tal-ewwel martu. (min kien fuq il-vjaġġ reali, imma min tħassar mill-plott) u l-ħbieb tal-qawwi tiegħu, grupp ta’ espatrijati Brittaniċi u Amerikani, li huwa ppinġihom bħala idle, dipsomaniac u decadent.
'Fiesta' (The Sun Also Rises)
Fl-istorja tal-Fiesta, kollox idur il-passjoni impossibbli bejn il-karattru tal-aristokratika boemja Lady Brett-Ashley (direttament ispirat minn Lady Duff Twysden) u l-ġurnalist Jake Barnes (in-narratur u Hemingway lookalike).
Huma akkumpanjati minn Lhudi mhux favur li jismu fir-rumanz Robert Cohn (Il-kittieb ukoll u issa kważi minsi Harold Loeb, ospitanti ġenerużi ta’ nies ġodda fis-soċjetà tal-café Pariġini, sieħeb tat-tennis ta’ Hemingway u rivali fi kważi kull ħaġa oħra, inklużi l-attenzjoni tas-Sinjura volatili u promiskua, li għaliha waslu għal The hits), l-għarus ugwalment instabbli u fis-sakra tas-Sinjura inkwistjoni, Mike Campbell (alter ego tal-fallut Pat Guthrie), u kittieb ieħor, Bill Gorton , li hija taħlita ta’ Donald Ogden Stewart (awtur, fost oħrajn, tal-iskript għal The Philadelphia Story) u Bill Smith, kittieb ukoll u ħabib tat-tfulija ta’ Hemingway.
U huwa li filwaqt li fl-Istati Uniti kienet tipprevali l-liġi niexfa, fil-kafetteriji, bistros u swali taż-żfin ta’ Pariġi l-Ġenerazzjoni Mitlufa (li l-iskambju dollaru-frank kien tajjeb, u tajjeb) xorob kollox u għex kollox f’ambjent, dak tas-snin 20 li jgħajtu, li huwa hangover mill-Gwerra l-Kbira u preludju għall-Ħbit tad-29.
Paradossalment, il-karattri kollha, speċjalment il-protagonist (li tħalla bla setgħa u parzjalment għalhekk l-impossibbiltà tar-relazzjoni tiegħu ma' Lady Ashley), huma midruba minn dik il-gwerra mdemmija li ħalliet 20 miljun mejta, iżda fl-istess ħin jixxennqu għall-istat ta’ eċċezzjoni tagħhom, is-sempliċità u l-kamaraderija tagħhom.
Ernest Hemingway ma' Harold Loeb, Duff Twysden, Hadley Richardson, Donald Ogden Stewart u Pat Guthrie f'kafè f'Pamplona, (Lulju, 1925)
Pereżempju, wara sajd fix-Xmara Irati, Jake exclaims, "Jien ma kontx hekk kuntenti mill-gwerra." Jew f’silta oħra, bilqiegħda ma’ sħabu fis-siġġijiet tal-qasab fuq it-terrazzin tal-Cafè Iruña: “Dak il-lejl, taħt l-influwenza tal-inbid, ħassejtni ferħana u kollha dehru charming. Imbagħad ftakart f’ċerti ikliet fi żmien il-gwerra, b’ħafna nbid, tensjoni moħbija u s-sentiment li kienu qed joqorbu ġrajjiet inevitabbli. Xi ħaġa kienet tgħallmu. Ma kontx jimpurtani mit-tifsira tal-ħajja, kulma ried ikun jaf kien kif jgħix.”
U kif tgħix? Fl-ideoloġija tiegħu, Hemingway jagħżel dak "awtentiku" u "essenzjali", mill-anti-intellettwalizmu; għall-affarijiet kontra l-ideat; għall-goffa, għall-atavistic u għall-stoic; għal lealtajiet irrazzjonali, għal unur, għal silenzju sinifikanti, għall-boxing, għal-liġijiet predatorji tan-natura u l-verità tagħhom li tagħti l-ħajja...
Ammira l-barrin u l-prostituti u jobgħod lil min ma jħallasx il-kont u lil min jaħrab id-daqqiet jew jibki għall-imħabba.
Ideal vitali li, fir-realtà, hu mudell ta’ maskilità li llum (u fortunatament) qed jiżżarma bis-sħiħ, u li biddel lill-kittieb ta’ ċerta età f’karikatura tiegħu nnifsu.
L-ewwel edizzjoni ta' 'The Sun Also Rises', ippubblikata fl-1926 minn Scribner's
Fil-Fiesta dawn il-valuri pożittivi kollha jingħaqdu flimkien f'Pedro Romero (alter ego tal-lemin Cayetano Ordóñez). Żagħżugħ innoċenti u perfett ta’ 19-il sena, li jirrappreżenta maskilità ideali bbażata fuq il-kunfidenza fih innifsu, il-kuraġġ, il-virilità, it-talent u r-rettitudni tal-valuri morali tiegħu.
Għax fl-opinjoni ta’ Jake/Hemingway, dak li jiġri f’ċirku tal-barrin huwa drama eżistenzjalista li fiha l-barriera jisfida l-mewt; siġġu ta' quddiem fil-filliera għal gwerra fejn (b'differenza fi gwerer reali, li huma kaos pur) il-kontendenti jimxu mar-regoli tal-logħba u int (spettatur) mhux se tmut.
Il-perspettiva tiegħek mill-2020 hija skomda? Kif ukoll il-kummenti omofobiċi u anti-Semitiċi tiegħu. Nafuha, ukoll il-paradigma li tinjora l-uġigħ tal-annimali tinsab fi żmantellament sħiħ, għalkemm il-ġlied tal-barrin, bħall-karattru ta’ Montoya, sid il-lukanda fejn kien qed joqgħod Hemingway, fl-argumenti tagħhom ikomplu jirreferu għal misteru li – bħal fidi – ma ġiex żvelat lil kulħadd:
“Montoya dejjem tbissem miegħi bħallikieku l-ġlied tal-barrin kien sigriet speċjali ħafna bejnietna t-tnejn. Jake jgħid fir-rumanz, sigriet pjuttost spjaċevoli, impossibbli li jiġi spjegat lin-nies iżda tassew profond li t-tnejn konna konxji tiegħu. Montoya dejjem tbissem bħallikieku dak is-sigriet kellu xi ħaġa oxxena għall-barranin, xi ħaġa li, iżda, it-tnejn li aħna konna kapaċi nifhmu.
Il-‘Fiesta’ ta’ Ernest Hemingway ma kisbet ebda tikmix
Jiddispjacini, fi żmien ta’ Coronavirus u maskra profilattika; żmien orfni ta’ folla u katarsi kollettiva, il-qari tal-Fiesta mhux se jħallik bla ħsara u bla tbajja.
Iż-żwiemel jistgħu jxerrdu l-ġewwieni tagħhom u d-demm jista’ jittaxka fuqek jew li mara tkisserlek qalbek u terġa’ lura għal aktar.
Din hija dwarha The Sun Also Rises, dwar l-imħabba u l-mewt. Taż-żfin perpetwu tiegħu. Kif mhux se tebgħa lilek innifsek bl-inbid jew bid-demm? Dejjem inevitabbli jekk taqsam ċerti linji ta’ sokor jew letteratura.