Il-mod l-ieħor: nimxu l-mogħdijiet ta 'Kumano fil-Ġappun
Il-mowbajl tal-bambu tbandal ftit fir-riħ, u l-bieb li jiżżerżaq iġġammjat ftit drabi qabel ma setgħet tiftaħha kollha. Warajha sibt lil Mr. yasuo shiba , l-aħħar sengħa tal- kpiepel minachi . Huwa kien bilqiegħda fl-art, idejh innittjaw b’aġilità tal-għaġeb. Jaf perfettament li għandu 95 sena, iżda ma jiftakarx eżatt meta beda bih ix-xogħol ta’ mmaljar tal-kappell tradizzjonali tal-pellegrin . Kienet xi ħaġa naturali fost it-tfal tal-belt; il-bidu tal-mixi u l-bidu tax-xogħol artiġjan kien kollu wieħed, peress li ftit deċennji ilu l-belt kollha ta’ Minachi kienet iddedikata għall-produzzjoni tal-kpiepel. Illum jibqa hu biss . M’hemm ebda ħjiel ta’ dwejjaq fi kliemu, lanqas nostalġija, anzi jindikaw is-trankwillità ta’ ħajja sħiħa li jagħmel dak li jħobb.
Juża strixxi rqaq ta 'injam taċ-ċipru , minħabba d-duttilità tagħha, biex tagħmel il-qafas kollu. Min-naħa l-oħra, fuq il-ponta tpoġġi strixxi taċ-ċirasa li, minħabba l-ebusija tagħhom, jipproteġu aħjar minn kull daqqa possibbli. Il-bambu, bħala ornament, jispiċċa l-kappell. B’sensiela ta’ ġesti rnexxielu jġegħelni nifhem li l-materjal jespandi max-xita ma jħallix l-ilma jidħol u li jikkuntratta max-xemx biex jiffavorixxi l-ventilazzjoni. . Għandha lista ta’ stennija ta’ aktar minn 70 klijent u, g[alkemm ma jg[idx hekk, jaf li qatt mhu se jag[ti l-ordnijiet g[aliex m’g[adux is-sa[[a li jitla’ fuq il-muntanja biex ifittex l-injam. Fadallu xi materjal biex iżomm moħħu divertit, jgħid, u jsaqq l-interess ta’ ġurnalist kurjuż bħali. Kien għalhekk li tant kien kuraġġuż li tani wieħed mill-kpiepel tiegħu. Waqt li kont qed inpoġġiha, ħa l-okkażjoni biex jixtiqli tajjeb Kumano Kodo.
Yasup Shiba, l-aħħar sengħa ta’ Minachi ta’ 95 sena
Kont se tivvjaġġa r-rotta Imperial jew Nakahechi , l-istess waħda li minnha kienu għaddew l-imperaturi. Il-Ġappuniżi jemmnu li l-allat jgħixu fil-muntanji u li l-muntanji Kumano huma wkoll dar għall-ispirti tal-mejtin. Fil-perjodu Heian tard kien maħsub li t-tmiem tad-dinja kien il-kantuniera u l-imperaturi bdew pellegrinaġġ lejn Kumano li jfittxu s-salvazzjoni bl-intenzjoni li tpatti għad-dnubiet tal-passat u terġa’ titwieled fi tmiem it-triq.
għamlu l-vjaġġ minn Kyoto jew Nara , kapitali antiki, 'l isfel mix-Xmara Yodo sa Osaka u mbagħad tul il-kosta sal-belt ta' Tanabe biex tidħol fil-muntanji. L-ewwel kien l-Imperatur Uda, fis-seklu 9. L-aktar insistenti, b'aktar minn 30 vjaġġ, Go-Shiraka fis-seklu 12 . Dakinhar, il-preparazzjoni għal vjaġġ devozzjonali kienet tfisser ħafna aktar milli sempliċiment li tpoġġi l-backpack tiegħek fuq l-ispalla: kienu l-astrologi li ddeterminaw meta kellha tibda l-mixja u għal kemm-il jiem kienu meħtieġa purifikazzjoni bl-għawm filgħodu u bil-lejl, astinenza milli tiekol ċertu ikel tabù, awsterità fit-triq u għawm bl-ilma mix-xmara jew minn bir, irrispettivament mill-istaġun tas-sena. jivvjaġġaw Minħabba n-numru kbir ta 'retinue - sa 800 ruħ akkumpanjaw l-imperatur - l-espressjoni ari no kumano mode tradott bħala ‘il-pellegrinaġġ tan-nemel għal Kumano’.
Torii (bieb) li jibda r-rotta Nakahechi tal-Kumano Kodo
Mhux se ngħid li witta t-triq bħal imperatur imma hemm kien, qabel sempliċi torii tal-ġebel f'Takijiri-oji li jimmarka l-punt tad-dħul fil-muntanji Kumano, arkata jew bieb li jifred il-profan mis-sagru. Ftakart kif is-Sur Shiba qaxxar miegħi hekk kif ilbes il-kappell tiegħi, li issa kien miġbud baxx, u ma stajtx naħseb mod aħjar biex nuri r-rispett tiegħi lejn il-post fejn se nkun nimxi għall-jiem li ġejjin milli bi pruwa sempliċi oħra.
Qawwa fit-Tempju ta’ Gotobiki-iwa
Li l-pellegrinaġġ kien se jsir bejn muntanji deher ċar ħafna għalija wara li vvjaġġajt ftit mijiet ta’ metru: tlugħ wieqfa bejn għeruq enormi li kien ħalla l-fond tad-dinja u bidlet it-triq f’korsa ta’ ostakli. L-ewwel jum tar-rotta spiċċat malajr u b’sorpriża. Wara biss erba' kilometri wasalt fir-**ryokan Kiri-no-Sato Takahara ** u flok irċevejt xi tislima tas-soltu, bħall-educat Konichiwa jew is-sħana Irasshaimase , ħarġuni effużiv u familjari: "Bongu".
Jian Shino ippreżenta lilu nnifsu bħala l-maniġer ta’ dik l-alloġġ tradizzjonali u bħala passjonat għall-kitarra, passjoni li wasslitu jgħix għal **tliet snin fi Granada**. Waqt l-ikla qalli li, għalkemm jiftakar b’nostalġija fil-jiem ta’ gost fil-belt Andalusa, kien ċar ħafna li postu kien il-muntanji kumano , f’dik il-belt li tagħtik tlugħ ix-xemx fiċ-ċpar – Kiri-no-Sato tfisser 'il-belt fiċ-ċpar ’– u li għalihom jaslu pellegrini minn madwar id-dinja. Aħna toast għaliha għax kulħadd isib postu fid-dinja , b'tazza ta Zacapa , rum tal-Gwatemala li poġġa l-unika nota dissonanti agape totalment Ġappuniż s, prodott ta 'prossimità u bl-ekoloġiku bħala bandiera.
Diġà fil-kamra kont se niffaċċja l-partikolarità tar-ryokan bil-konsegwenzi kollha tagħha. L-għadam tiegħi kien se jagħmel dan. Kien wasal iż-żmien li tifrex il-futon fuq it-tatami u lesta biex tqatta’ l-lejl ftit ċentimetri mill-art. Ma kienx xi ħaġa kbira u kmieni filgħodu, waqt li kont qed niġġebbed, stajt nara kemm kien korrett il-laqam ta’ Takahara: iċ-ċpar żigżag bejn muntanji għargħar kompletament il-widien, tkessaħ wiċċi.
Kiri-no-Sato tfisser 'belt fiċ-ċpar'
Il-Kumano Trail jaqsam ir-rikonoxximent tal-UNESCO ma tagħna Triq Santiago Imma hemmhekk jispiċċaw ix-xebh. Jekk il-pellegrinaġġ lejn Santiago sar tip ta 'awtostrada f'siegħa rush , li timxi mill-muntanji ta’ Kumano tfisser li timxi minn ġo ġnien , tali hija l-kura li biha il-Ġappuniżi jieħdu ħsieb il-foresti tagħhom . Bejn foresti ħoxnin popolati miċ-ċedri, iċ-ċipressi u l-bambu wasalt fil-wied fertili ta’ Chikatsuyu , bil-pajsaġġ bit-tikek bi djar tradizzjonali mibnija bl-injam u għelieqi tar-ross bil-qamħ jitħalla jinxef.
Fir-ryokan ġejt milqugħa minn koppja anzjana għażiża. Ma tkellmux kelma bl-Ingliż , iżda għamlu sforz kbir biex jikkomunikaw. Is-sinjura, li f’dik l-età kienet tiċċaqlaq mad-dar b’veloċità mhux tas-soltu, kienet qed iġorr dizzjunarju Ġappuniż-Ingliż f'idejh, jindika l-oġġetti: fażola xabla, mobbli tal-bambu, fanal tal-karta. Wara li tittraduċi l-oġġetti kollha fil-vista, stedinni nżur is-sento , il-banju pubbliku tal-belt li kellu wkoll a onsen , il-banju Ġappuniż tar-rebbiegħa sħun tant popolari fil-pajjiż. L-istruzzjonijiet għall-użu huma sempliċi ħafna: int tpoġġi fuq il-yukata, tieħu stampa u ittellah fuq instagram . Ovvjament, taqsamha kif suppost, l-ewwel in-naħa tal-lemin u mbagħad ix-xellug, sabiex il-ġuvini mill-Japonismo ma jinnotifikawkx fuq Twitter li int liebsa raġel mejjet, peress li fil- funerali l-qsim tal-kimono li bih ikun liebes il-mejjet isir għall-kuntrarju . Bil-yukata diġà mdaħħla sew, ħadt mixja lejn is-sento, madwar 500 metru mill-akkomodazzjoni tiegħi.
Il-mixi madwar il-belt b'dik il-libsa rqiqa kienet normali. Ħadd ma jissorprendi ħlief lili nnifsi, li bil-kumplessi urbani tiegħi naħseb li jien iċ-ċentru tal-attenzjoni meta għalihom jien biss persuna, kemmxejn goff meta nimxi fl-isodd, li jrid nieħu l-banju. Hekk kif tmur għal mixja, fil-belt ta’ Chikatsuyu stess, Imxi ħdejn il-kafetterija makrobijotika Bacu. Kienet l-għażla tiegħi għall-kolazzjon. Ordnajt a tè tal-ħalib tas-sojja u scone moħmi tad-dulliegħa tal-ġewż ftit minuti ilu, iqarmeċ fuq barra u fluffy fuq ġewwa, Delicious. Nakamine , is-sid tal-kafetterija, qaltli li ta’ età waħda ħarġet mill-belt biex tistudja u taħdem fiha Osaka , ħarba li kienet meqjusa bħala naturali fost iż-żgħażagħ fiż-żoni rurali. Fil-belt kbira kont qed naħdem bħala chef f'ristorant makrobijotiku, iżda qisni xi ħaġa kienet nieqsa , il-belt fgatha, kellha bżonn tagħlaq iċ-ċiklu: pjanti, ħsad, sajjar u servi. Huwa indika l-għalqa, quddiem il-kafetterija, biex jindika kemm il-prodott kien viċin il-platt.
Café Bocu, il-maħżen makrobijotiku fit-triq
Xi ħaġa simili ġrat wara l-fqigħ tal-bużżieqa ekonomika fil-Ġappun, nies induna li sħab flus fehim u reġa’ dawwar lejn iż-żoni rurali, għan-natura u n-naħa spiritwali tiegħu biex jara kif kienu, biex issib dak li kien hemm minbarra l-flus . Minn dik it-tfittxija twieled il- Shinrin-yoku , il-banjijiet tal-foresti. Total ta '48 ċentru taħt l-Aġenzija tal-Forestrija tal-Ġappun Huma awtorizzati li jippreskrivuhom. Huwa dwar mixjiet ta’ ftit sigħat fil-ġimgħa f’ambjent naturali , b’sensiela ta’ eżerċizzji ssorveljati minn monitors li jgħallmuk, l-ewwel nett, tiskonnettja l-mobile. Jien għamilt l-aktar diffiċli titgħallem kif tieħu n-nifs b'mod korrett , biex tagħti attenzjoni lill-kuluri u l-forom tas-siġar, biex tisma 'l-kanzunetta ta' l-għasafar jew is-sustle tal-weraq li qed jitbandal mir-riħ, biex tħoss il-mess tal-ħażiż jew il-ħruxija tal-bagolli tas-siġar, tieħu infużjoni magħmula bil-pjanti tal-foresti... Fil-qosor, inti parti mill-post.
Il-benefiċċji ta 'din it-terapija huma aqwa: pressjoni tad-demm aktar baxxa, glukożju aktar baxx, stabbilizzazzjoni taż-żona nervuża awtonomika u Il-livelli tal-kortisol, l-indikatur tal-istress, huma mnaqqsa . Studju xjentifiku (fil-Ġappun kollox huwa ppruvat xjentifikament serjament) ikkonkluda li hemm aktar benefiċċji għas-saħħa biex tagħmel it-traċċa Kumano minn kwalunkwe traċċa oħra fil-Ġappun.
Il-Kumano għandu aktar benefiċċji minn kwalunkwe traċċa oħra fil-Ġappun
kien ħalla warajh Tsugizakura-oji u enormi tagħhom ipposugi , magħrufa bħala ‘one-way cedars’ għax il-fergħat tagħhom jindikaw lejn in-nofsinhar, bħallikieku miġbudin mill-forza tal-kaskata fis-santwarju ta’ nachi-taisha , wieħed mill-postijiet sagri l-kbar tar-rotta. Kif ma tgħannaqx wieħed minn dawk il-ġganti ta’ aktar minn 800 sena qabel tkompli mixi lejn Hongu , Raġuni aktar u aktar jafu li kienu l-isforzi ta 'raġel għaqli li għamel dan oji -il- oji huma santwarji sussidjarji ta’ ieħor prinċipali – u dak ta’ takahara.
Fil-bidu tal-era Meiji, l-imperatur kien għal darb'oħra fil-quċċata tal-piramida, il-Buddiżmu kien separat mix-Xintoiżmu, u f'sentejn eluf ta 'shrines ġew meqruda fil-pajjiż kollu. Ovvjament, bħala post ta’ pellegrinaġġ, iż-żona kollha ta’ Kumano kienet affettwata ħafna . Meta l-ispetturi waslu f'Tsugizakura iltaqgħu mal-perċentriku Minakata Kumagusu , meqjus bħala l-ewwel ambjentalista fil-Ġappun, li kellhom magħhom akkumpanjati minn xi geishas u ammonti kbar ta 'sake. Ovvjament tilfu triqthom u tilfu dak il-par ta’ shrines.
Bejn pjantaġġuni tat-te ġeometriċi u perfetti ltqajt mas-Sur. Matsumoto f'Fushiogami, dak kmieni kull filgħodu , wara l-kolazzjon ftit tazzi sake u birra , jistabbilixxi l-tajriet tal-muntanji jtiru, tip ta 'felċi li jagħmilhom glide fid-direzzjoni ta' oyunohara , is-sit preċedenti tal-shrine Hongu. Hekk kif Matsumoto qal addiju, beda jiġġebbed bil-qawwa, bħallikieku dik id-dimostrazzjoni kienet prova ta’ kemm iħossu tajjeb li jgħaqqad dik il-koppja ta’ tientos daqshekk kmieni.
Kaxxa tal-Ikla tal-Pellegrin
Il-preżenza tat-tliet shrines kbar Kumano - Hongu, Hayatama u Nachi – huwa intuit ħafna qabel ma jilħaqhom. Ukoll għax xi mara ddeċidiet li timxi l-aħħar medda liebsa l-kostum tal-perjodu klassiku Heian , jew minħabba s-saħħa tal-post – kull santwarju huwa relatat ma’ element naturali, u għalhekk huma ġeneralment f’postijiet naturali ta’ sbuħija kbira – jew minħabba l-ħoss ta’ taiko -tanbur Ġappuniż-, tindaqq b’mod frenetiku mill-qassis inkarigat miċ-ċerimonji ordnati mill-poplu.
is-santwarju ta nachi hija relatata ma kaskata li tifforma, flimkien mal- pagoda sanjudo , waħda mill-aktar immaġini rikonoxxuti tat-triq. Imma aktar mill-fehma tal-kartolina, kont interessat li nagħmel kuntatt mal- yamabushi, il-patrijiet tal-muntanji li jistqarru l- shugendo , cocktail ta’ reliġjonijiet li fihom hemm Buddhism, Shintoism, sinkretiżmu u ftit qtar ta 'shamanism . Wara li spiċċajt iċ-ċerimonja li kont qed nmexxi, kelli l-opportunità nitkellem magħha Takagi, patri ta’ 64 sena li reċentement kien f’Santiago de Compostela. Kif urieni kburi l-qoxra tal-pellegrin, spjegali li jifhmu u jaċċettaw il-varjetà kollha ta’ twemmin ghax l-importanti hija t-tfittxija u d-dritt ghall-hena ghal kulhadd. M'għadhomx eremiti, bħal fil-bidu, iżda jkomplu jmorru l-muntanji għat-taħriġ tagħhom, jippruvaw jaħtfu xi ħaġa mill-forza tan-natura.
Dettall tal-kostum Heian ta’ wieħed mill-pellegrini
L-għada kelli x-xorti li ġejt akkumpanjat minn ieħor yamabushi, Seiro Ikuma, fl-istadju tar-reġina: tlugħ għal 840 metru biex jispiċċa kważi fil-livell tal-baħar f’Koguchi. Seiro tfaċċa kmieni ħafna, lest jgħidli leġġendi u ġrajjiet dwar Kumano. Kien ipprovdut bi horagai , qoxra tal-baħar użata fil-muntanji bħala strument tar-riħ biex tagħti twissija tal-post. Konna nimxu tul il-korsa ta’ xmara , fejn ġebel u zkuk kienu miksija bil-ħażiż. Kien parti mit-triq suxxettibbli għall-iperbole , għal proża faċli. Aktar u aktar meta Seiro beda jkanta Kake- nembutsu – tip ta’ talb kantat – bit-tama li jakkumpanjah. Inkantaw fuq it-tlugħ biex inferrħu lil xulxin, b’leħen għoli: “Sange sange / rokkon shojo”.
Erba’ passi jew erba’ passi għal kull vers, wieħed nieda l-ewwel u l-ieħor wieġeb bit-tieni. Fl-ewwel vers tiftakar il-familja tiegħek u l-antenati tiegħek, f’tip ta’ qrar personali. Fit-tieni, inti tfittex purifikazzjoni mis-sitt partijiet li fihom jaqsmu l-ġisem: il-vista, ix-xamm, is-smigħ, il-mess, it-togħma, u l-kuxjenza jew il-qalb.
Aħna ngħaddu mill-fdalijiet tal-qedem hatago –taverni jew tea houses– u f’kull waħda minnhom Seiro qalli storja. Il-taverni użaw diversi tricks biex jattiraw vjaġġaturi: meta raw pellegrini fil-bogħod bdew isajru backpacks – kejkijiet tar-ross – u poġġew l-ilma jagħli biex ikun lest it-tè kif għadda. Waħda mill-frażijiet rikorrenti kienet: “ Għandna tofu, il-banju lest ”, jew sostnew li tagħhom kien l-aħħar stabbiliment fuq ir-rotta. F’dak l-istadju kien hemm sa għaxar hatago fi ftit kilometri biss . Il-kompetizzjoni kienet ħarxa. Id-djarji tal-vjaġġaturi qalu li kienu postijiet ospitabbli ħafna imma li kultant, għax xadini u ċriev kienu invadew il-ġnien tal-frott , setgħu joffru biss felċi mnixxfa biex jieklu.
Wataze Onsen
Il-ġurnata spiċċat bil-premju mistħoqq li talbet l-ebusija tal-palk, akkomodazzjoni f’waħda mill-ibliet bil-kunjom. Onsen . L-aktar reċentement maħluqa, bilkemm nofs seklu, hija Wataze Onsen mal-famuż tiegħu rotenburo –_onse_n barra–. Il-banjijiet fi pixxini żgħar ġewwa x-xmara jagħtu fama lil Kawayu Onsen , imma bqajt mal- Storja ta '1,800 sena tal-belt żgħira ta' Yunomine Onsen u l-banju Tsuboyu tagħha, li talli rajt il-mogħdija tal-pellegrini għal millennju huwa rikonoxxut bħala Sit ta’ Wirt Dinji. Ġol Ryokan Yamane, Osamu u Miyako Huma ppreparawli pranzu ibbażat fuq ross u ħaxix imsajjar bl-onsen water: "F'Tsuboyu int ippurifikajt lilek innifsek minn barra u b'dan l-ikel se tagħmel dan minn ġewwa" , Qaluli.
Għall-aħħar jum fit-triq, huwa kien iddeċieda li jitla’ lejn il- Hyakkengura , il-post li jiffaċċja l- 3,600 muntanja . Fil-fatt mhumiex daqstant, imma quddiemi kien hemm l-istess ħarsa li l-pellegrini ta’ Kumano ilhom għal aktar minn elf sena.
* Dan l-artiklu huwa ppubblikat fit-82 ħarġa tar-rivista Condé Nast Traveler għal Marzu. Dan in-numru huwa disponibbli fil-verżjoni diġitali tiegħu għall-iPad fl-iTunes AppStore, u fil-verżjoni diġitali għall-PC, Mac, Smartphone u iPad fil-gabbana virtwali Zinio (fuq tagħmir Smartphone: Android, PC/Mac, Win8, WebOS, Rims, iPad). Ukoll, tista 'ssibna fuq Google Play Newsstand.
*** Tista' tkun interessat ukoll fi...**
- 14-il ħaġa li għandek tkun taf qabel l-ewwel vjaġġ tiegħek lejn il-Ġappun
- Dan huwa kif tgħix ċerimonja tat-te reali f'Osaka
- Lejl Kabuki f'Tokjo
- Dak kollu li għandek bżonn tkun taf dwar sake
- Affarijiet li tara u tagħmel fuq il-Camino de Santiago
- Hangover f'Osaka: Rimedji tal-Lvant biex jitqiegħdu fil-prattika fil-Punent
Il-pellegrin u l-267 tarġa