F'El Rastro (Galleriji Piquer)
Hemm ħajja u versi lil hinn minn dawk ta’ Bużżieqa waħda, żewġ blalen, tliet blalen, speċjalment jekk qed nitkellmu dwar Glorja Qawwija. Li tibqa’ f’dak ikun li tibqa’ fit-tipiku u fit-topiku, fil-‘mainstream’ li ngħidu issa.
U huwa li titkellem dwar Gloria Fuertes u ma tarax lil hinn minn The White Kite huwa li tinjora mhux biss parti importanti mill-poeżija Spanjola tas-seklu 20 , imma wkoll tal-Istorja tagħna, dik li mara intellettwali li ma marritx fl-eżilju ażżardet tgħid fi żmien meta il-versi skomdi kellhom jilagħbu biex ikunu iblah u innokwa sabiex jgħaddu ċ-ċensura.
“Huwa daħħalha kompletament fl-aktar Spanja misnieħa. U l-poeżija tiegħu kienet waħda mill-aktar affarijiet inkredibbli u sbieħ li ġraw hawn matul is-seklu għoxrin kollu.” , jikteb Jorge de Cascante f'The Book of Gloria Fuertes: Anthology of Poems and Life (Editorial Blackie Books).
1939 Verbena de San Antonio, mal-kollegi mir-rivista Maravillas
“Brutali”, hekk Paloma Porpetta, President tal- Fondazzjoni Gloria Fuertes , jiddefinixxi l-poeżija soċjali tiegħu. Iva, huwa għamel. Anke qabel it-tfal, li żgur hi dik li tiftakar. “L-istorja tal-poeżija ta' Gloria hija l-istorja tas-seklu 20. Hija turi dak li tara. Jekk twieled fis-17 u miet fis-98, dak kollu li jiġri fis-seklu 20 huwa rifless fil-poeżija tiegħu” , Spjega.
“Fil-poeżija soċjali ta’ Gloria, fl-ewwel kitbiet tagħha tas-snin tletin, li ma jiġux ippubblikati għax huma dokumenti li żammet, hemm poeżiji li fihom titkellem dwar is-sitwazzjoni fil-lokal fejn twieldet u tgħix”. Lavapiés fil-bidu tas-seklu 20, “subborg b’rata għolja ħafna ta’ mortalità tat-trabi, b’nuqqas ta’ saħħa enormi. Iddeskriviet dak li rat”, li dak iż-żmien kienet ir-realtà tal-Gwerra Ċivili u l-perjodu ta’ wara l-gwerra, episodji li mbuttawha li tikteb bħala mod ta’ ġlieda kontra l-grazzja.
Il-mason wasal minn żmienu
bil-pagi żgħar tiegħu u bil-punti tiegħu.
Niżlu fil-maħżen għad-dqiq,
għamlu poriġ bil-bacon,
poġġuh jibred fit-tieqa,
it-taġen waqa’ fil-patio.
Il-ħaddiem sogħla:
-Kif issir taf Gloria,
illejla nieklu Poeżija
_(Il-proxxmu tiegħi) _
Il-poeta u kittieba Gloria Fuertes
“Hija kienet dejjem fuq in-naħa tal-fqar u l-iżvantaġġati. Id-dwejjaq hu li l-poeżija tiegħu għadha valida. Jiġifieri il-problemi kbar li Gloria tiddenunzja permezz tal-ħidma tagħha għadhom iseħħu llum”.
Porpetta jinsisti fuq din l-idea. "Ir-ritratt li jagħmel tal-klassijiet dominanti huwa validu għal-lum ukoll." F’xi poeżiji jħeġġiġhom biex jimxu madwar il-lokal tiegħu, biex jiġu f’kuntatt mar-realtà tax-xannijiet u jxerrexhom b’versi kurrenti daqs il-poeżija nagħmel versi fejn jista’ jinqara diġa’ clairvoyant. "Hemm każi, għalkemm djar qatt ma jingħataw lill-foqra."
B'alternazzjoni tal-poeżija medjatika tat-tfal tagħha, li ppermettietha tiekol, mal-produzzjoni tagħha għall-kbar, li kellha bżonn tieħu n-nifs, Gloria Fuertes qatt ma waqfet tikteb. U llum, kważi għoxrin sena wara mewtu, ħafna minn dawk li gawdewha fit-tfal “Qed jiskopru li l-poeta tagħhom, li miegħu tgħallmu jaqraw, jirriżulta li jikteb għalihom ukoll issa. Qed jiskopru Gloria li jistgħu jkomplu jaqraw dwarha, li m’għadhiex biss tifkira tat-tfulija.”
Id f’id mal-versi tagħha, imwaħħlin ma’ dak l-ispirtu ħieles u trasgressiv hekk tagħha u bil-vuċi tagħha fil-memorja tagħna, bdejna nfittxuha fil-Lavapiés tagħha.
Gloria Fuertes ma’ ommha u ħutha Jesús u Angelín
“META NGĦID IVA, KULĦADD JINNOTA LI JIĠI MINN LAVAPIÉS”
Chula biex ngħidu l-inqas, hekk kitbet Gloria dwar l-oriġini tagħha waqt iż-żjara tagħha fl-Istati Uniti fil-bidu tas-sittinijiet. “Għalkemm aktar tard għexet barra minn Lavapiés, qatt ma ddiżassoċjat ruħha mill-viċinat. Hija ġiet lura u kitbet f’Lavapiés” Jirrimarka Porpetta.
Il-castizo tal-poeżija tiegħu ġej mill-viċinat, fejn bdiet toħroġ kburija ta’ Gloria. “Huma kburin ħafna li Gloria twieldet hemm, li kienet ġejja minn familja umli u biex tirrakkonta u tkanta dwar l-affarijiet li kienu qed jiġru fil-lokal”.
Il-Lavapiés tal-poeta jista’ jiġi esplorat bil-mixi, id f’id Carlos Figueroa u Aurelio Merino , iż-żewġ ħallieqa tal- Sibtijiet bil-Glorja , xi żjarat gwidati li, permezz ta’ poeżiji reċitati, spjegazzjonijiet bijografiċi u ħafna wandering, jiżvolġu quddiem dawk li attendew l-aktar naħa mhux magħrufa tal-ħajja u tax-xogħol tiegħu.
glorja qawwija
"L-għan tagħna huwa dejjem it-tema tal-adulti għax rajna li kienet minsija ħafna, minkejja li hemm ħafna testi interessanti ħafna" , spjega Carlos u Aurelio. “Ħafna minn dawk li attendew jiġu għaż-żjarat b’kunċett ferm ridott, limitat ħafna għat-tema tat-tfal. U f'daqqa waħda jiltaqgħu poeżija friska ħafna, interessanti ħafna, topika ħafna”.
Minn Puerta de Toledo, punt ta’ laqgħa għal dawn iż-żjarat li l-jum u l-ħin tagħhom jitħabbru permezz tal-websajt tagħha, bi spjegazzjonijiet minn Carlos u Aurelio u l-versi tal-poeta u kittieba oħra li jiżolqu fil-mixja, immorru lura fiż-żmien sakemm il-Lavapiés castizo tal-fabbriki tas-sigarri, is-subborg tas-subborgi fejn kienu kkonċentrati l-industriji, it-tmiem tad-dinja li Gloria għażlet bħala l-bidu tal-vjaġġ tagħha.
Twieldet fl-1917 u l-professjoni ta’ missierha, purtinara, wasslitha biex tgħix f’postijiet differenti fil-lokal. “Twelidt f’Calle de La Espada u għext f’Dos Hermanas, Tres Peces u Cuatro Caminos” , jiġbru l-memorji ta' Gloria f'Blackie Books.
Din it-tpinġija saret minn Gloria Fuertes filwaqt li tiftakar kif kienet id-dar li kienu jgħixu fiha f’ Calle Tres Peces, 21
Fil-fatt, Fin-numru 3 Calle de la Espada plakka hija inkarigata li tindika l-post tat-twelid tiegħu , li jalludi għall-attic li jitkellem dwarha fil-poeżiji tiegħu. Għalkemm, l-investigazzjonijiet li ma jieqfu qatt, din id-darba minn Jorge Sánchez Cascos, li qed jikteb teżi ta’ dottorat fuq il-poeta, u Paloma Porpetta, huma biss żvelaw li kien fin-numru 9 fejn twieled . Kien ikun hemm Gota de Leche (postijiet fejn kienu jieħdu ħsieb it-tfal u kienu mgħallma l-kunċetti tal-kura tat-tfal lill-ommijiet) fejn missieru kien bieb.
Il-pinzelli ta’ tfulitu u l-karattru tiegħu jingħataw tul ir-rotta kollha b’attenzjoni speċjali meta naslu il-Fuente de Cabestreros, fejn nibdew l-inżul fit-triq Mesón de Paredes u nitkellmu dwar l-iskola tagħha , li kien jinsab qrib hemm. "Hija tiċċaqlaq ħafna madwar dan iċ-ċirku, huwa t-tfulija u l-lokal taż-żgħażagħ bikrija tagħha."
Ma’ ommu fit-triq Dos Hermanas (Lavapiés)
Il-wasla tagħna fi Skejjel Piji u l-istat li fih tħalla wara li l-bini ngħata n-nar f’Lulju 1936 iservi biex isir referenza għall-Gwerra Ċivili u spjega kif Gloria għexet dak iż-żmien li tant immarka ħajjitha.
F'Madrid niżlet shrapnel,
mejta rainted down
Tawni ħaruf.
“Għandek biżżejjed x’tiekol għal xahar,” qaluli.
Għajnejn il-ħaruf qaluli xi ħaġa oħra.
Kważi mort bil-ġuħ.
Il-ħaruf miet fix-xjuħija.
Faħħna lil xulxin, għeżież
lilu u jien biss taħt il-bumbardament.
Imbagħad mort għall-ħaxix għall-lottijiet
għall-ħaruf tiegħi
Għallimtu jiekol il-karta
mal-partiti tal-gwerra
lill-ħaruf tiegħi
(Meta Madrid kien Sarajevo) _ Il-mawra, li għad fadallu poeżiji u rkejjen x’tiskopri, jintemm fit-Taverna Antonio Sánchez _(Calle Mesón de Paredes, 13) _, ħdejn Tirso de Molina, pjazza li kienet tospita l-logħob tat-tfulija ta' Gloria. Matul il-perjodu ta’ wara l-gwerra, mar it-taverna “taqra konċentrat waqt li tixrob l-inbid abjad tiegħek u tiekol il-muffin tal-ħobż li dejjem iġġib mid-dar ”, jikteb Jorge de Cascante f’El Libro de Gloria Fuertes. Aktar tard, meta kienet tgħix installata fil Alberto Alcocer ma waqafx iżżur it-taverna fit-tfittxija tal-mużi li mbuttawha biex tikteb.
U iva, fil-lokal tagħha trid tkun onorata. Fi Frar li għadda, il- Il-City Hall ħabbret it-tqegħid ta’ plakka f’ġieħu fi pjazza li tinsab bejn it-toroq Lavapiés, Ministriles u Ministriles Chica. Bħalissa, il-plakka għadha ma twaħħlitx, iżda l-ġirien u dawk li jħobbu l-figura ta’ Gloria Fuertes iddeċidew li ‘jieħdu f’idejhom’ il-pjazza llum il-Ġimgħa fit-8:30 p.m. twettaq tqegħid simboliku ta’ poster li jista’ jaqra ‘Plazuela Gloria Fuertes’.
Fil-Taverna ta’ Antonio Sánchez (Mesón de Paredes)