Catherine Domain, l-ewwel bejjiegħa tal-kotba tal-ivvjaġġar
"Il-kotba huma bħal artijiet mhux magħrufa, u l-qarrejja, l-esploraturi tagħhom." Hekk iqabbel iż-żewġ passjonijiet kbar tiegħu Catherine Dominju , fundatur ta Ulysses , ħanut tal-kotba pijunier li jispeċjalizza esklussivament fi kotba tal-ivvjaġġar .
L-idea ġiet lilu bejn Colombo u Surubaya. Dak iż-żmien, din il-mara mwielda fil- l-Alġerija Franċiża Kien ilu għaddej għal għaxar snin: mill-pampas tal-Patagonja għad-deżerti tal-Mongolja, minn Cape Town sal-Kajr, minn Franza għan-Nepal f’minibus tat-trail hippie... Bla ebda skuża oħra lil hinn mill- kurżità.
Nefqet il-flus tad-dota tagħha tivvjaġġa mad-dinja; minflok iżżewweġ, ħalef imħabba eterna lill- strambi u remoti . Mill-esperjenza kienet taf kemm kienet diffiċli li tikseb informazzjoni u gwidi minn pajjiżi fejn kienet l-ewwel turista. Allura **fl-1971 fetaħ ħanut tal-kotba ċkejkna f’Pariġi**, fil- gżira san louis.
Ħamsa u għoxrin metru kwadru fejn il-kontinenti u l-oċeani kollha huma kkondensati. L-ewwel waqfa obbligatorja għall-kittieba u l-vjaġġaturi. Hawn niżlu l-art Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … lanqas Hugo Pratt u Ella Maillart (Dawn l-aħħar tnejn kienu wkoll il-parrini ta’ Ulysse).
Catherine, fost il-muntanji tal-kotba tagħha
U le, mhux kull ħanut tal-kotba: “Dan huwa ħanut tal-kotba speċjalizzat antikwat”, iwissi sinjal f'Ulysse. “Mhux tip self-service ta’ department store u buquinista. Din mhix librerija . Ma tistax issib ktieb waħdek; Minflok, tista 'tissettja relazzjonijiet umani mal-ħanut tal-kotba , jekk tixtieq. Għal dawk li ma jifhmux il-ħjiel: hemm tliet ringieli ta’ kotba fuq kull xkaffa, densi biżżejjed biex jikkawżaw waqgħat, u librerija waħda biex tpoġġihom fl-ordni preċiż . Fil-qosor: librerija mhux ifformattjata b’magna ta’ riċerka waħda ”. Tkellimna ma’ dik il-magna, ma’ Catherine, u permezz tat-telefon.
"Il-qari huwa tajjeb, imma aħjar tmur tara." Taqbel mal-frażi ta’ Ella Maillart?
Mhuwiex aħjar, huwa differenti. qari huwa a evażjoni straordinarja li ilni nesperjenza minn meta kelli 10 snin, meta kont boarding school (il-Couvent des Oiseaux). Tlift il-familja tiegħi, kont niddejjaq il-ġurnata kollha u l-unika xewqa tiegħi kienet li niltaqa’ Alexandre Dumas mid-dawl tal-flashlight tiegħi , taħt il-lożor, u jgħixu l-avventuri kollha tat-tliet muskettieri, żjara ma Stevenson il-gżira tat-teżor , li jules verne ħuni sal-aħħar tad-dinja, eċċ.
U x’kien l-ewwel vjaġġ kbir tiegħek barra l-paġni ta’ ktieb?
L-ewwel vjaġġ li għamilt kien meta kelli 11-il sena, fi boarding school għal sorijiet Irlandiżi fl-Ingilterra; Ħadt l-ajruplan waħdu u f’daqqa waħda sibt ruħi f’dinja fejn ma fhimtx il-lingwa, il-kliem kien jinstema’ biċ-Ċiniż għalija, l-ikel kien jidher pjuttost diżgustanti, id-drawwiet inkredibbli...
Fil-qosor: univers profondament xokkanti . Kien qisni nqatta’ l-kurdun taż-żokra… sensazzjoni tremenda ta’ indipendenza invadietni!
Aktar tard fi 1959 Meta kelli 17-il sena, sibt borża taʼ studju mill- American Field Service biex inqattaʼ sena maʼ familja f’Kalifornja; Dik il-waqfa kienet tant straordinarja li għidt bejni u bejn ruħi: “Jekk dan il-pajjiż, l-Istati Uniti, huwa tant mill-isbaħ u daqshekk differenti minn tiegħi... kif se tkun il-bqija tad-Dinja, irrid nafha! ”.
U qattajt għaxar snin tivvjaġġa bla waqfien... Cavafis diġà qalha, hux? “Meta tibda l-vjaġġ tiegħek lejn Itaka itlob li t-triq tkun twila, mimlija avventuri”. Għidilna xi wħud mill-esperjenzi tiegħek.
Ħafna kienu esperjenzi pjaċevoli (bħal tgħaffiġ li kelli f’Leptis Magna ), imma kont ukoll f'xi sitwazzjonijiet perikolużi: a terremot fil-Ginea Ġdida, theddida ta’ pistoli fis-Sirja …
Catherine fis-Sirja
U l-ġenituri tiegħek kienu tajbin li binthom ta’ 18-il sena tfixkel min jaf fejn?
Missieri kien ferħan jara lil bintu tqum; Kienet umoristiċi għax... Kien għira ħafna! Rigward ommi, qaltli: “Meta titlaq, nimmaġina li tkun mejjet; jekk le, inkun inkwetat il-ħin kollu.”
It-tieni darba li mort madwar id-dinja kont fuq baġit ta’ dollaru kuljum. X'inhu l-trick?
M'hemm l-ebda trick: tiekol banana, aħsel fit-tojlits tal- lukandi 5 stilel, torqod f'gwardarobba mibni jew fuq mejda tal-kċina, żomm għajnejk fuq il-kartiera tiegħek u taf li jekk taqbeż il-baġit stabbilit, it-tul tal-vjaġġ jitqassar. Xorta waħda, erbgħin jew ħamsin sena ilu dollaru kien somma ta’ flus konsiderevoli …
Ivvjaġġajt waħdek?
Fid-debutti tiegħi sirt ma roland , ħabib li kien għadu mqabbad bħal remora ma’ kelb il-baħar; Għallimni kollox dwar il-vjaġġ: li jsalva, li jkun kawt ... Imma meta nħallih, kont inħobb dak li nimxi kif għoġobni u tgħix jum għal jum mingħajr ma tikkomprometti ma ħadd . L-aħjar ħaġa hi li tivvjaġġa waħedha, bla dubju.
Catherine Domain f'Borobudur
Kien ta’ riskju li mara tivvjaġġa hekk, waħedha, fis-sittinijiet?
Li tkun mara dejjem ftaħtli ħafna bibien... Il-ħaġa perikoluża hi li tidħol f’sitwazzjonijiet li minnhom ma tistax taħrab. Meta dlam kien aktar sigur kenn milli jdur waħdu minn ġo bars u każini. Biss trid ikollhom sens komun, tivvaluta r-riskji u tkun daqsxejn attriċi jekk iċ-ċirkustanza titlob dan: qatt ma turi biża’ , donnha taf eżatt fejn sejjer u x’qed tagħmel, tivvinta xogħol jew raġel kbir...
Għadu meħtieġ li ninterpretaw din il-kummiedja llum?
Naħseb li f'xi pajjiżi iva, jiddependi fuq il-popolazzjoni maskili. Fi kwalunkwe każ, il-vjaġġ inbidel ħafna; issa, tara l-hordes li jinfirxu kullimkien, l-indiġeni huma aktar mdorrijin jiltaqgħu ma' nisa waħedhom.
Ejja nerġgħu lura għal Ella Maillart: “Dawn id-dinja sservi biss biex joqtol il-ħin. Tirritorna mhux sodisfatt daqskemm titlaq. Xi ħaġa oħra trid issir.” Huwa għalhekk li sirt bejjiegħ tal-kotba?
Wara għaxar snin iddur, kont xbajt bil-bagalja ċkejkna tiegħi ( Jien qatt ma mmur bil-backpack, għax jittikkjawk mill-ewwel ). Xtaqt nagħmel xi ħaġa fil-ħajja, mhux dejjem inkun x'imkien ieħor... Ikkonkludejt li l-unika għażla li nkun indipendenti u nkompli nivvjaġġa minkejja li kont ffissat f'post wieħed kienet tiftaħ ħanut tal-kotba tal-ivvjaġġar , xi ħaġa li ma kienet teżisti imkien ieħor fid-dinja.
Hemm "ħanut tal-kotba tal-ivvjaġġar" f'Londra, Stanford's, li twaqqfet fl-1853...
Iva, veru, imma fil-bidu tagħha ma biegħetx aktar minn mapep . Il-ħanut tal-kotba Ulysse, kif ikkonċepejtha jien 1971 , joffri a dokumentazzjoni varjata , bi kotba, rivisti u mapep, ġodda, qodma u użati, fuq il-pajjiżi u s-suġġetti kollha. Dan ma kienx jeżisti imkien ieħor, u l-aqwa prova ta’ dan hija dik il-ħwienet tal-kotba tal-ivvjaġġar kollha maħluqa hawn taħt kienu minn Ulysse qabel jew minn wieħed mill-emulaturi tiegħu.
Catherine f'Ulysse Bookstore
Fi Spanja hemm il-ħanut tal-kotba Altaïr, pereżempju.
Il-fundatur tiegħu, Alberto Padrol , huwa ħabib tiegħi! U kellu biss l-idea wara li skopra lil Ulysse. Meta telaq mill-ħanut tal-kotba tiegħi, hu kkummenta lil martu: “ U jekk nagħmlu l-istess f’Barċellona? ” “Naturalment, aqbad!” ħeġġiġthom. Issa hemm ħwienet tal-kotba tal-ivvjaġġar tant sbieħ li nagħmel xi ftit għira meta nara r-ritratti tagħhom fir-rivisti.
U x'futur jistenna lil dawn l-istabbilimenti, b'kompetizzjoni mill-Amazon?
Il-futur tal-ħwienet tal-kotba huwa mhedded, għall-inqas fi Franza; iżda il-virtwali ma jistax jissodisfana bis-sħiħ , huwa meħtieġ li toħroġ minnu nnifsu, tistabbilixxi kuntatti. Il-konfront mar-realtà fiżika huwa vitali , l-ivvjaġġar huwa konfront mar-realtà fiżika ta’ post u l-għeruq tiegħu fiż-żmien, u ħanut tal-kotba tal-ivvjaġġar huwa l-bidu ta’ dan il-konfront fiżiku, speċjalment meta l-ħanut tal-kotba li jagħtik parir ikollu esperjenza bħala vjaġġatur. Il-ktieb jistimula r-riflessjoni u l-kur]ità; Huwa essenzjali, imma... Se tkun taf kif tibqa’ tiġġieled? Min-naħa l-oħra, nistaqsi wkoll: Huwa serju li l-kultura tbiddel l-appoġġ tagħha? Personalment, jidhirli li l-influwenza tal-iskrins fuq it-tfal mhix meqjusa biżżejjed, il-veloċità tal-ikkuppjar u t-twaħħil, il-veloċità li tinsa …
U l-veloċità tal-ivvjaġġar! Ryanair qatlet il-vjaġġ maħsub u bil-mod?
Għad hemm vjaġġaturi maħsub u bil-mod , li jiġri hu li qatt ma kienu numerużi, la issa u lanqas qabel.
Catherine Domain f'tempju Korean
Huwa għalhekk li l-letteratura tal-ivvjaġġar lanqas hija abbundanti...
Huwa eżattament għaliex ħloqt il- Premju Pierre Loti fl-2006 , biex jirrikonoxxu l- l-aqwa stejjer tal-ivvjaġġar bil-Franċiż.
Il-finalisti ta’ din l-2019 kienu Daniel Vigne (ma’ La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Ġappun, à pied sous les volcans) u Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). L-irġiel kollha...
Għad m’hemmx wisq nisa, le, imma se jiġu.
Irrakkomandalna ktieb tal-ivvjaġġar miktub minn mara.
L-isbaħ ktieb tal-ivvjaġġar miktub minn mara kontemporanja tagħna huwa L'Antivoyage , ta' Muriel Cerf . Meta qrajtha, ħsibt: “Mhux ta’ min tkisser rasek, qatt ma tista’ tagħmel aħjar!”. Imbagħad, inħarsu lura, għandna Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … u l-awturi kollha li kitbu fir-rivista Le Tour du Monde.
Għandu jkun diffiċli li tagħżel favorit fost l-aktar minn għoxrin elf ktieb li tgħożż f’Ulysse...
Għalija, l-aktar kotba prezzjużi huma dawk li ma jistgħux jinstabu fuq l-Internet; il-prezz tiegħu jista 'jkun minimu , iżda dan ma jżommhomx milli jkunu eżemplari siewja u rari . L-isbaħ xogħol fil-librerija tiegħi huwa L-użu tad-dinja (Il-modi tad-dinja), minn Nikola Bouvier . Nicolas kien ħabib tiegħi, u dan il-ktieb huwa l-essenza stess tal-vjaġġ; għalkemm meta ġiet ippubblikata ma tantx kellha suċċess, għax in-nies għadhom ma kinux qed jivvjaġġaw u ma fehmuhx.
Biex issir taf pajjiż, gwida tal-ivvjaġġar jew letteratura u poeżija aħjar?
Li tkun taf pajjiż teħtieġ ħafna ħin, u kollox huwa utli. L-aqwa jinqara qabel ma tmur (gwida, biex ma titlifx postijiet ta' interess), aqra matul (poeżija) u aqra wara (kollox) .
Jgħidu li inti kapaċi ssib xi ktieb li ma ssibx... Veru?
Ukoll, għandi l-mezzi tiegħi... U l-klijentela tiegħi ma tħobbx ħarġiet mill-ġdid riveduti, modifikati u kkoreġuti.
Catherine fis-Senegal
X'inhi l-aħħar ġawhra li ħadt?
Ekwador , id-djarju tal-ivvjaġġar Henri Michael , fl-edizzjoni oriġinali tiegħu.
Dan l-aspett tiegħek jista' jispjega għaliex inti membru tas-Soċjetà ta' l-Esploraturi Franċiżi (irċevejt ukoll premju mis-Soċjetà Ġeografika Spanjola u l-Ordni tal-Mertu Nazzjonali Franċiż)... Tqis lilek innifsek bħala esploratur?
Assolutament. Imma dan ma jfissirx li kien f’postijiet fejn Jien kont l-ewwel turist.
Barra minn hekk, inti membru tal-International Club of Great Travelers, li għalih jistgħu jappartjenu biss dawk li żaru mill-inqas ħamsin pajjiż. Kemm iġorru?
Tajjeb, ma nafx aktar, għax il-pajjiżi malli jidhru kif jisparixxu, imma madwar mija u tmenin …
U b'liema destinazzjonijiet tixtieq tespandi n-numru?
Bil Możambik , b'rotta arkitettoniku minn bliet antiki u ultramoderni taċ-Ċina, bil Guilin, il-Kambodja u l-Laos , bil- Gżira Juan Fernandez , mal-gżira Pariġina ta Platais … Imma mhijiex lista eżawrjenti!
Pierre Loti—li, anzi, kien ħabib tajjeb taʼ missier Catherine—ikkummenta: “L- ispirtu jorqod bid- drawwa li jivvjaġġa; wieħed jidraw kollox... għall-aktar postijiet eżotiċi uniċi u l-uċuħ l-aktar tal-għaġeb”. Wieġbuh.
Hija r-rifless ta’ baħri li ma jridx jinżel minn fuq il-bastiment tiegħu, li jiġri ħafna drabi!
Għadek tivvjaġġa bl-istess spirtu tal-bidu?
Nispera! Huwa biss li issa huwa aktar diffiċli li tevita l-folol... Jien nieħu vjaġġ kbir fis-sena, ġeneralment bil-qlugħ, mill-Mediterran jew mill-Paċifiku . Wieħed mill-isbaħ tbaħħir tiegħi kien lejn il- Gżejjer Kiribati.
Catherine fis-Seychelles
Inti għandek soft spot għall-gżejjer, hux? Ulysse nnifisha tinsab f’waħda (għalkemm l-ilma li jdawwarha mhux dak ta’ oċean, imma dak tas-Seine). Saħansitra waqqaft il-Klabb tal-gżejjer żgħar tad-dinja (ffurmat minn dawk b’inqas minn 3,000 abitant jew li jistgħu jivvjaġġaw bil-mixi f’24 siegħa). Għaliex inti tant attirat lejn ġeografiji tal-gżejjer?
Għax il-gżejjer huma mġiegħla jitilqu, jew għall-inqas ikollhom is-sensazzjoni li jistgħu jitilqu u jaħarbu mill-oppressjoni tal-magħluq. Nadura lit-Tahitians, kapaċi jaqbżu fuq vapur li jbaħħar mingħajr ebda ħsieb minn qabel. Jien inħobb ukoll umanità, flora u fawna li jiffjorixxi fuq gżira b’mod kompletament oriġinali skont it-terren, il-klima, l-istorja... L-endemiżmu tagħhom jagħmilhom affaxxinanti.
Il-mistoqsija hawnhekk hija inevitabbli: kalma, mhux se nistaqsuk x’ktieb tieħu f’gżira deżerta, iżda għal ktieb li jġegħelna nivvjaġġaw, naqraw, lejn gżira.
La dernière île Minn Bernard Gorsky. Hija skaduta, iżda dejjem se jkollna Defoe u Robinson Crusoe! Oh, u kien joħodni lejn gżira deżerta (flimkien ma’ karti u lapsijiet biex nikteb fuqhom) ktieb li ma kontx qrajt , bil-paġni li jridu jinfetħu, għadhom verġni fuq l-ixkaffa tiegħi, u li ma kellux x’jaqsam mad-destin, li ngħix vjaġġ ieħor għajr il-vjaġġ fiżiku.
Cath fuq mutur f'nofs is-snin 70
“Għaliex nivvjaġġaw daqshekk jekk nistgħu nsibu t-tweġiba u l-għerf fil-kotba?”, tkellmet Ella Maillart, u kompliet: “Ma jien xejn bookish; kliem mhux biżżejjed għalija. Għandi bżonn niltaqa’ man-nies li fihom joqgħod dak l-għerf.”
Dejjem ngħid hekk l-ivvjaġġar kien l-università tiegħi ; Fihom tgħallimt id-differenza, it-tolleranza, l-ammirazzjoni, l-umiltà... Nivvjaġġa għax-xewqa li niskopri kollox u minn sensih bżonn li tkun x'imkien ieħor, bogħod. Madankollu, għalija l-ivvjaġġar mhux ħarba, u lanqas vaganza, qed ikompli ngħix iżda b’mod eħfef.
Catherine Domain tgħid addiju b'kordjali voyageusement fl-emails; xi ħaġa simili "jivvjaġġa".
PREFERENZI TA' L-IVVJAĠĠAR TA' DOMINJU CATHERINE
Oċean: il-Paċifiku
Gżira: Możambik, li għadni ma żortx
Deżert: Sinaj
Muntanja: Blat ta' Aya
Xmara: l-Irrawaddy
Belt: Monflanquin
Belt: Venezja
Lukanda: Raya, f’Panarea
Mużew: Bilbao Guggenheim
Kafetterija-ristorant : dik fil-Palazz-Mużew ta’ Topkapi
Ikla: l-għads minn Mafate, fil-Gżira Reunion.
A mużika : Kap Verde.
Mezzi ta' trasport: il-ġemel.
Tifkira: il-mapep nawtiċi tal-Paċifiku fl-injam u qxur li għandi fil-ħanut tal-kotba
Ara tlugħ ix-xemx jew inżul ix-xemx: it-tnejn, abbord il-Volpaia. L-isbaħ tlugħ ix-xemx li qatt rajt kienet fil-bajja ta’ Les Deux Jumeaux f’Hendaye, u nżul ix-xemx, tiddix aħdar fil-Kroazja.
SKEDA ŻJARA TIEGĦEK FIL-ĦUTENA TAL-Ktieb ULYSSE
Kull l-ewwel Erbgħa tax-xahar (minbarra Jannar) fis-6:30 p.m., il- CargoClub jiltaqa' quddiem Ulysse, laqgħa spontanja għal jiskambjaw informazzjoni u esperjenzi fuq vjaġġi fuq bastimenti merkantili. “Jien mort bil-bastiment tal-merkanzija meta kien irħas mill-ajruplan. Huma vjaġġi għaljin, twal u ddisprati”.
Catherine Domain ħolqot dan il-grupp fl-1993 , li għaliha huma tassew milqugħa kull tip ta’ globetrotters, qarrejja u ħolma. “It-3 ta’ April li ġej għandna speċjali CargoClub-mutur : Emmanuelle se tibda l-mawra tagħha fl-Ewropa waħedha u fuq mutur mill-ħanut tal-kotba; se jkun il-parrinu tiegħu Kim hong , li ħalla Besançon għal Vladivostok ukoll waħdu u fuq mutur (rebaħ il-Premju Pierre Loti 2018 bl-istorja tiegħu Magadan ), u l-parrina tiegħu se tkun Anne France Dhauteville, li ta’ 75 sena għadha kif ippubblikat fid-dar tal-pubblikazzjoni Payot. L-anzjana li ssuq muturi (L-anzjana li saq muturi) ”.
L-appuntamenti mhumiex ikkanċellati (inċirata u umbrelel rakkomandati f'każ ta' xita). U m'hemmx għalfejn tirreġistra kullimkien biex tattendi, ġib biss a aperittiv.
Catherine żżur tempju fl-Indoneżja
Indirizz: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Pariġi Ara l-mappa
Skeda: Mit-Tlieta sal-Ġimgħa, mis-2:00 p.m. sat-8:00 p.m. Barra minn dawn il-ħinijiet ukoll, b’appuntament, f’każ ta’ urġenza.