Tad-divin u tal-bniedem: tad-destin.
"Kelli razzett f'Estremadura, f'qiegħ il-quċċata ta' Santa Cruz." allura stajt nibda Karen, debutt tad-direttur minn Extremadura Maria Perez Sanz. Karen hija r-ritratt ta' l-aħħar snin ta’ Karen Blixen, “il-kittieb Daniż b’elf isem”. Il-mara li, ħafna mid-dinja, iltqajna permezz tal-interpretazzjoni tagħha meryl streep fil-film Sydney Pollack, Memorji tal-Afrika.
Hekk kien jaf ukoll din il-films li waslet għandha lesta tikteb u tidderieġi tul li jgħaddi l-Estremadura tiegħu mill-Afrika. “Il-familja tiegħi għandha razzett ħdejn Trujillo, mergħa pura. Għamilt ħafna tfulija hemmhekk, is-sjuf, u dejjem kelli dik il-fantasija li nilgħab l-esploraturi”, tgħid María Pérez Sanz. “Snin ilu bdejt niġbid sensiela ta’ xorts li nintroduċu lili nnifsi f’dak il-pajsaġġ mal-Maasai, mas-settlers... gradwalment indunajt li kien hemm xi ħaġa qawwija ħafna u kelli nisfrutta aktar. Jien mhux l-ewwel li ngħid dan, iżda huwa minnu li hemm xi konnessjonijiet li aktar tard, meta sirt il-Kenja biex nimxi fuq il-passi ta’ Karen, ivverifikajt: il-ballut jista 'jkun akaċja, il-migrazzjoni tal-għasafar li għadhom sejrin lejn l-Afrika, inżul ix-xemx. Kienet aktar l-idea arketipali li dak il-pajsaġġ Afrikan trażmettilili.”
Jħares lejn is-Serengeti.
F'dik l-idea li tiffilmja Extremadura bħala l-Afrika, Karen Blixen tidher fuq ir-rakkomandazzjoni ta 'missierha. “Kont sibt interessanti għax kien karattru magħruf mill-pubbliku u ma kienx ikollu bżonn jirrakkonta l-istorja kollha tiegħu mill-bidu,” jispjega. Fil-fatt, Karen hija l-istorja, mibnija minn atti ta’ kuljum u konversazzjonijiet profondi bejn il-kittieb u l-iktar qaddej leali tagħha, is-Somalu Farah, tal-aħħar snin fir-razzett tiegħu fil-Kenja. “Il-pajsaġġ huwa l-bidu tal-film, imma jispiċċa jkun pajsaġġ aktar uman: hi u l-qaddejja tagħha li huma l-aktar ħaġa importanti fil-film”.
KARATTRU IDEALIZZAT
María Pérez Sanz bdiet billi qrat Out of Africa u minn hemm kompliet mal-kumplament tax-xogħol letterarju tagħha tard iżda estensiv. "Dell fuq il-ħaxix, li jikteb ħdejn mewtu, li fih jenfasizza Farah (interpretat minn Alito Rodgers) bħala l-aktar karattru importanti” kien l-ewwel qari li fih sab iċ-ċavetta għall-iskript tiegħu. Wara, Ittri mill-Afrika: “Hija l-ħajja ta’ kuljum, l-affarijiet żgħar, l-affarijiet mhux maħsuba biex jiġu ppubblikati, indirizzati lil ħuh jew lil ommu fid-Danimarka,” jgħid, “dawk l-ittri taw ħafna xeni fil-film, kienu l-punt tat-tluq għal ħafna sekwenzi. "
Id-deżert jew il-mergħa?
Il-bqija miżjuda ma il-vjaġġ lejn il-Kenja għamel mal-maniġer tal-produzzjoni tiegħu qabel ma bdiet l-isparar. kienu f'Karen, il-viċinat ta' Nairobi, subborg ta’ nies bojod u dħul għoli li jissejjaħ hekk għax il-pjantaġġuni tiegħu kien hemm, hemm għex u hemm id-dar tal-kittieb, issa dar-mużew. “Li mhux rigoruż ħafna, kollox jakkumula ftit imxerred, stivali ta’ Karen u ħdejn xi ħaġa minn Meryl Streep”, jiftakar. "Il-Fiction u r-realtà huma daqsxejn konfużi." Tkellmu wkoll ma’ dixxendenti u settlers Kikuyu li kienu jafu lil Blixen biex ikomplu jiffurmaw ir-ritratt ta’ din il-mara misterjuża “li batiet ħafna”.
Forsi minħabba l-film Pollack, Karen Blixen hija kompletament idealizzata. “Imma fl-ittri tiegħu tista’ tara x’sofra, kienet marida ħafna u kważi ħassret lill-familja Daniża tagħha u kien se jibgħat lill-familja Afrikana tiegħu l-infern,” tgħid María. “Il-film tagħna huwa eqreb tal-eżistenza vera tiegħu fl-Afrika mill-film ta’ Pollack, żmienu ma kienx hemm daqstant ta 'carousing, min iħobb u safari, Dejjem kien ta’ konfront kbir mal-fallimenti wara l-kantuniera. L-istorja ta’ Karen hija dik ta’ falliment li jwassalk biex issib id-destin tal-bidu tiegħek. Għalhekk, id-destin huwa element rikorrenti fil-konversazzjonijiet bejnha u Farah.”
Razzett tal-Estremadura minflok ir-razzett fl-Afrika.
Ma kinitx mara li timmaġina titkellem dwar affarijiet banali u banali, jgħid id-direttur. U, għal din ir-raġuni, id-destin u Alla sneck fir-rutina ta 'dawn iż-żewġ karattri. “L-eżerċizzju li għamilna hu ħassar ir-romanticiżmu, ħassar il-karattri maskili, iżda hija impossibbli li ma idealize għaliex id-dinja tiegħu hija misterjuża ħafna. Fil-letteratura u l-bijografija kollha tiegħu hemm ħafna saffi u huwa diffiċli ħafna li ssir differenza bejn il-ħrafa u r-realtà. Biddlet isimha diversi drabi, lagħbet dress-up u qarrqet ħajjitha kollha.”
DAR TIEGĦI FL-AFRIKA/EXTREMUDURA
Il-vjaġġ lejn il-Kenja, fuq kollox, għenhom jibnu mill-ġdid id-dar ta’ Karen fl-Estremadura. Mhux qed tfittex eżattezza fil-pjanti, imma tevoka l-atmosfera, b’għamara, siġġijiet (is-siġġu li jaħdem fuqu huwa ta’ Rosenvinge, wirt min-nanna Daniża, l-istess bħal dik li kellu Blixen fil-Kenja)... Ma kienx faċli. biex issib dar stil kolonjali u miftuħa għall-kampanja fl-Estremadura. "Hija l-antiteżi tal-arkitettura hemmhekk," jgħid. Madankollu, huma rnexxielhom, il-proprjetà tal-familja tal-mara tal-produttur tal-film: tinsab f'żona msejħa Las Viñas, żona elevata, "li tippermettilek dawk il-veduti bħallikieku kont fis-Serengeti”.
L-atturi mad-direttur María Pérez.
U d-dar tara biss minn barra fl-aħħar tal-film, meta ddaħħal l-immaġini tad-dar reali ta’ Karen Blixen fil-Kenja. Qabża fiż-żmien, tmiem ambigwu, kważi ghostly. Fejn konna? Fejn qiegħdin? "M'hemmx wisq modifikazzjoni tal-pajsaġġ jew tad-dar, pjuttost kien fiduċja li t-telespettatur jaċċetta dan il-patt u jaħdem aħjar milli stennejt”, jgħid id-direttur. “Ħsibt: ‘ma jiġri xejn, jekk xi ħnieżer jaqsmu bejniethom’. Il-film huwa miġbud bl-Ispanjol, hemm sospensjoni tal-kredibilità u punt, m'hemmx annimali selvaġġi, imma meta tpoġġi dawk iż-żewġ karattri, Karen u Farah, f'daqqa waħda tiġi ttrasportat, dik hija l-maġija taċ-ċinema u dak il-patt tal-ivvjaġġar mat-telespettatur huwa meraviljuż”.
Christina Rosenvinge, bħala Karen fil-mergħa.