Suki Kim, l-awtur ta’ ‘Mingħajk m’hemmx magħna’
“L-għan tiegħi kien ikteb ktieb li umanizza lill-Korea ta’ Fuq , Xtaqt immur lil hinn mill-immaġini komiku tal-Kbir Mexxej, ta’ **raġel miġnun b’hairstyles u ilbiesi umoristiċi li l-passatemp tiegħu qed jhedded il-gwerra nukleari**”, tispjega l-ġurnalista Suki Kim.
“ Il-verità hija ħafna aktar serja u allarmanti -ikompli l-awtur- Ridt ngħin nies minn barra l-pajjiż biex naraw lill-Korea ta’ Fuq bħala nies reali, nies li nistgħu nirrelataw magħhom , bit-tama li l-qarrejja jħossuhom aktar involuti f’dak li jiġrilhom.”
L-isfida ma kinitx faċli : Kif tgħaddi mill-immaġini tal-kartapesta, il-ftit aċċess għall-barranin u informazzjoni msajra minn qabel f’pajjiż hekk ermetiku ? “Meta sirt naf dwar PUST (Pyongyang University of Science & Technology), università fejn kienu jaħdmu barranin biss, indunajt li kienet opportunità mhux tas-soltu biex nidħol fil-kamra ta’ wara u noqgħod iktar minn ftit jiem, għalhekk applikajt għal pożizzjoni hemmhekk: deherli li kien jiswa r-riskju u r-riżultat kien dak Stajt inkun fost studenti reali tal-Korea ta’ Fuq, niekol magħhom tliet darbiet kuljum ”.
Studenti waqt l-eżerċizzji tagħhom filgħodu, PUST (2011)
Fl-2002, huwa saqajh fil-pajjiż għall-ewwel darba, b’delegazzjoni Koreana-Amerikana mistiedna għaċ-ċelebrazzjonijiet ta’ għeluq is-60 sena ta’ Kim Jong-il, “ kien eżatt wara l-agħar ġuħ fl-aħħar tas-snin disgħin , li fiha mietu diversi miljuni ta’ nies madwar għaxra tal-popolazzjoni: il-pajjiż kien f’sitwazzjoni ddisprata, mingħajr tisħin, mingħajr elettriku; l-aktar post mudlam li qatt kont ", ftakar.
Ftit xhur ilu George W. Bush kien inkluda l-pajjiż fl-assi tal-ħażen. “Ma kont permess xejn, gwardjan segwa kull pass tiegħi u ddeċieda fejn morna,” jiftakar. Ġurnata minnhom seta’ jattendi Kimjongilia (fjuri ħomor bl-isem tal-Kbir Mexxej, Kim Jong-il), “il-wirja damet madwar erba’ sigħat f’sala tal-wirjiet iffriżata fejn kien hemm ringieli bla tarf ta’ Kimjongilia u fejn kellna nisimgħu diskorsi kullimkien dwar il-kobor bla tarf tal-Kbir Mexxej ”.
Wirja Kimjongilia (2002)
Fl-2011 reġa’ lura fil-pajjiż u għal diversi xhur seta’ jaqsam ħajtu magħhom 270 student elite tal-Korea ta’ Fuq bħala għalliem tal-Ingliż tagħhom.
** Suki Kim ** tgħallmet tħobbhom permezz tal-empatija, “kienu faċli ħafna li tħobbhom, u madankollu kien impossibbli li tafdahom; kienu innoċenti imma korrotti; kienu sinċieri imma xorta gideb naturalment ”. Quddiem il-blackboard tiegħu kellu lil dawk li se jkunu l-mexxejja futuri tal-Korea ta’ Fuq, l-aktar minn Pyongyang, taħt ir-reġim ta’ Kim Jong-Un.
“Tant kienu protetti mit-tfulija li dehru tfal minn belt żgħira -jiddeskrivi l-awtur ta’ Mingħajk m’hemmx magħna- kelli bżonn iż-żmien biex nifhem. is-sistema horribly inumana li għamlithom ma jistgħux jgħidu l-verità jew tigdeb jew ma tafda lil ħadd, u taċċetta dawk il-paradossi; imma fl-aħħar mill-aħħar, tgħix maqful fl-istess ħitan u taqsam ħafna ( jiġifieri jieklu flimkien, nilagħbu l-basketball, jew tidħaq biċ-ċajt ta’ ġewwa ) għamilni nħobb ma’ kull wieħed u waħda minnhom.”
Suki Kim tittraduċi l-lirika ta' kanzunetta lill-istudenti tagħha f'PUST (2011)
Fi 324 paġna taqbad, Suki Kim tiddeskrivi l-jiem tagħha f’dak l-ambjent iżolat u marzjali fejn l-individwalità hija lussu inkonċepibbli.
Jista’ jidher qisu l-plott ta’ kull produzzjoni ta’ Hollywood, mingħajr passaport, jew mowbajl u **tieħu noti li ħbejt f’USB (li dejjem iġorr miegħi)**. Ċittadin Amerikan imwieled fil-Korea t’Isfel u infiltrat f’università Nisranija ffinanzjata bi flus internazzjonali fejn irċieva struzzjonijiet bħal: “qatt ma timplika li hemm problema fil-pajjiż”, “huwa pprojbit li tiekol mal-popolazzjoni lokali waqt eskursjonijiet” jew “ ma tagħtix informazzjoni dwar il-PUST lill-midja ”.
Studenti tal-PUST jilagħbu l-futbol fil-Korea ta’ Fuq (2011)
Can turist li jersaq lejn ir-realtà tal-pajjiż ? “Ma naħsibx li hu possibbli peress li t-turist jara biss dak li hu manipulat mir-reġim tal-Korea ta’ Fuq,” iwieġeb Suki Kim. “ Imma m'inix ċert fejn se mmur ” -jirrimarka l-ġurnalist- “il-flus li t-turist se jċedi (li jżur il-Korea ta’ Fuq jiswa ħafna flus) se jmorru direttament għall-aktar reġim brutali li jużahom direttament biex jissottometti liċ-ċittadini tiegħu u, moralment, turiżmu tal-faqar/ghetto/gulag huwa problematiku ”. U jniedi: “għaliex iżżur gulag li jippretendi li hu pajjiż?”.
L-istorja ta’ ħajtu, tal-familja tiegħu jew tal-psikoloġija tal-Korea ta’ Fuq u t’Isfel tgħaddi wkoll mill-paġni tal-ktieb. "Il-Korea t'Isfel hija waħda mill-aktar nazzjonijiet sinjuri fid-dinja, hija tal-għaġeb li abbundanza bħal din hija tant qrib il-Korea ta’ Fuq, wieħed mill-ifqar pajjiżi fid-dinja ”, jikkummenta.
“Seoul tinsab madwar mitejn kilometru minn Pyongyang, ftit sigħat biss bil-karozza -jirrimarka l-kittieb- madankollu, id-differenza kbira bejn żewġ pajjiżi daqshekk qrib jġiegħlek tħossok kemm imdejjaq kif ukoll skomdu mal-umanità ”.
X'tirrakkomanda jekk inżuru Seoul? "Il-Korea t'Isfel hija d-destinazzjoni għal affarijiet dekadenti, il-mekka Ażjatika għall-ħwejjeġ u l-għamla, l-aqwa sawna fid-dinja, u bis-serjetà, kultura tal-kafè eċċellenti , bħala xarba soċjali li b'xi mod hija mimlija ferħ bħal fi Spanja ”, tispjega Suki Kim li daret il-provinċji kollha ta’ Spanja ħlief Valencia (“Jien determinat li nżurha xi darba) meta kellha għoxrin sena. Huwa jemmen li l-Korea t'Isfel għandha xi sbuħija antika, "huwa l-oppost tal-Ġappun, m'hemm l-ebda metikolużità u tfittxija għall-perfezzjoni, hija aktar earthy, mhux kompluta...".
Nitkellmu magħha waqt li tkun New York, bagalja mhux mitmuma. għada se tagħti taħdita ted f’Vancouver, il-Kanada. Għaliex tivvjaġġa? “Naħseb li għandi ftit klawstrofobija, il-ħajja tidher li tagħlaq fija jekk noqgħod bilqegħda wieqfa wisq... imma li tkun f’moviment kontinwu tagħtik ukoll klawstrofobija wara ftit –jistqarr- nippreferi nivvjaġġa meta nkun kalm, li jkollok moħħ bla kwiet mhix raġuni tajba biex nivvjaġġa”.
Segwi @merinoticias
*** Tista' tkun interessat ukoll fi...**
- L-Ananti: lukanda impossibbli fil-Korea ta’ Fuq
- Il-Vjaġġ Projbit mingħajr Kim Jong-il
- Gwida għat-twaddib
- Barċellona taħt il-bombi
- Meta l-morbidità tmexxi t-turiżmu
- Turiżmu tal-fruntiera: trombi, passaporti u punti ta' kontroll
- L-artikoli kollha ta' Maria Crespo
Il-Monument tal-Kbir Mansudae fi Pyongyang