Fernando Fernán Gómez နှင့် Jorge Sanz တို့သည် 'Belle Époque' တွင် Fernando Trueba (1992) က ဖန်တီးထားသည်။
ဂျာနယ်လစ်ဇင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိုးကွင်းများ၊ အကြောင်းပြချက်များ၊ သတင်းရထိုက်သော၊ ထူးထူးခြားခြား ထင်မြင်ယူဆချက်များမှ ကြိုးဆွဲချနေပါသည်။ ဥပမာ, ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆယ်ကျော်သက်များ (သေသည်ဖြစ်စေ၊ မွေးဖွားသည်ဖြစ်စေ) မှိုသတ်ဆေးအဖြစ် ချိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။ အဆက်မပြတ်ပြောနေနိုင်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းနဲ့ နာရီတိုင်း အချိန်တိုင်း ခေါင်းစဉ်တပ်ဖို့ ခေါင်းကြီးပိုင်းတွေကို ဖွင့်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ပွဲကို ဖြတ်သွားတတ်ပါတယ်။ ဒီနေ့ဟာ ဖာနန်ဒို ဖာနန်ဂိုမက်ဇ်ရဲ့ အလှည့်ကျဆိုတော့ သြဂုတ်လ ၂၈ ရက်နေ့မှာ သူ အသက်တစ်ရာပြည့်တော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ (Saura ရဲ့အမေလိုပါပဲ) ဒါပေမယ့် အခုပြန်ဖတ်ကြည့်တော့ သူ့ရုပ်ရှင်ရုံကို ပြန်ကြည့်ရင်းနဲ့ Youtube မှာ လမ်းပျောက်နေခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ ဟာသအသွင်အပြင်၊ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ သူ့ရဲ့ ဒေါသကြီးတဲ့ စရိုက် နေ့တိုင်း ဆွံ့အ နားမကြား သတင်းအချက်အလက် ပေါက်ကြားမှု မှာ သူ့စကားအတွက် အဆက်မပြတ် အက်ကြောင်း ဖွင့်သင့်တယ် လို့ ကောက်ချက်ချမိပါတယ်။ ဖာနန်ဒိုအတွက် အမိန့်နှင့် လိုအပ်ချက်အရ အက်ကြောင်းတစ်ခု။
သူ၏ ကြေကွဲဖွယ်မြင်ကွင်းအတွက် သူ၏ချိုမြိန်သော ကြည်လင်ပြတ်သားမှုအတွက် သတ်မှတ်ထားသောထောင့်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ ၊ မီးပုံးပျံများ နှင့် ထိတ်လန့်စရာ (နောက်မှ ရှင်းပြပါ့မယ်) အမှန်တရားကို ပြောပြတဲ့ မှန်ထဲမှာ ကြည့်နေသူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ (ဖာနန်ဒို၏ ဘော့တ်? ရှင်ပြန်ထမြောက်သည့်အချိန်?) ဒါကြောင့် ကြိုးကွင်းတွေကို အလွယ်တကူ မေ့သွားနိုင်တယ်။ သို့မဟုတ် နီးပါး။ Fernando Fernán Gómez (မလိုက်အောင်ဖြစ်တာကို ခွင့်လွှတ်ပါ) က ဘယ်တုန်းကမှ ရုပ်မချောပေမယ့် သူက အရမ်းတော်တဲ့ ကြိုးကွင်းသမားပါ။ သူသည် 20 ရာစု၏ပထမတစ်ဝက်တွင်မွေးဖွားစပိန်လူမျိုးအတွက်အရပ်ရှည်သည်။ (သူဟာ တစ်မီတာ ရှစ်ဆယ့်သုံး) ရှိပြီး သူဟာ အလွန်အမင်း နီရဲနေပြီး၊ ဒါက စပိန်သား ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရှားပါးဆုံး အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
သူသည် Threshold ကဲ့သို့တရားမဝင်သားတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည် (ဒါဟာ စပိန်လိုမဟုတ်လား မသေချာပါဘူး) ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သော်ငြားလည်း ၎င်းကို ဖုံးကွယ်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ အကြောင်းမှာ ကောင်းစွာ မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။ ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြားအတွက် ဇာတ်ညွှန်း ၃၆ ပုဒ်၊ ဝတ္ထု ၁၃ ပုဒ်၊ ပြဇာတ် ၁၂ ပုဒ် ရေးသားပြီး ကဗျာစုစည်းမှုနှစ်ခု၊ အက်ဆေးစာအုပ်တစ်ဒါဇင်နှင့် ABC သတင်းစာမှ မရေမတွက်နိုင်သော 'တတိယပါတီများ' တို့သည် RAE ၏ 'B' ဥက္ကဋ္ဌနေရာကို သိမ်းပိုက်သွားခဲ့သည်။ ဒါတောင် အမြဲတမ်း နှိမ့်ချနေခဲ့တယ်။ သူ အမြဲတမ်း သံသယဝင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကံကောင်းထောက်မစွာပင်၊ ၎င်းသည် ကုန်ထုတ်စွမ်းအား၏ အိုင်အိုတာကို နုတ်မထုတ်ခဲ့ပေ။
ကမ္ဘာကြီးက ဆက်သွားနေတယ် (Fernando Fernán Gómez, 1963)
ဒီလိုအလုပ်တွေ ရေးဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရမှာ (စာမျက်နှာတွေ အများကြီး၊ စကားလုံးတွေ အများကြီး၊ အသံတွေ အများကြီးပဲ) ဒါပေမယ့် သူအမြဲတမ်း ခံစားချက်ကို ပေးခဲ့တယ်။ ဝိုင်းဖွဲ့၊ မြူးထူးသူ၊ ဟဗ္ဗပ်၊ ညဘက်၊ မုန့်နှင့်ဝီစကီစုဆောင်းခြင်း။ လမ်းလျှောက်လူမိုက်၊ လူရွှင်တော် စိတ်ဆိုးသကဲ့သို့ နုညံ့သိမ်မွေ့သော ရှက်ရွံ့သော သွေးဆောင်မှုများ၊ သရုပ်ဆောင်အဖြစ် ဇာတ်ကားပေါင်း ၂၁၀ နှင့် ဒါရိုက်တာအဖြစ် 30 ၊ ထူးဆန်းသော ခရီးစဉ်နှင့် မည်သည့်နေရာသို့ သွားသော ခရီးသည် အဖွဲ့ဝင်များ၏ အခက်အခဲများကို အကြောင်းပြု၍ ဖုန်မှုန့် ရတနာ၊ စစ်ပြီးခေတ် လူရွှင်တော်အဖွဲ့ (အဲဒီဆယ်စုနှစ် ၄၀ လောက်က စပိန်တွေ ဗိုက်ဆာလွန်းလို့)။ Castilian steppe ကိုဖြတ်၍ ခရီးသွားခြင်း ၊ ဂုဏ်ကျက်သရေမရှိသောခရီး ၊ မြို့မှ မြို့ပြ မြင်ကွင်းများ ပေါ်ပေါက်စေပါသည်။ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော နေရာများတွင်၊ အခါသမယအတွက် သပ်ရပ်သော နွားတင်းကုပ်များတွင် သပ်ရပ်သော၊ ညစ်ညမ်းသော ညစ်ညမ်းသော တည်းခိုခန်းများတွင် အိပ်စက်ခြင်း၊
လက်ဆွဲသေတ္တာများ၊ နှာမောင်းများ၊ ကျားကွက်များကို ဆွဲယူခြင်း၊ ဝါသနာနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ဆွဲယူခြင်း၊ သမာဓိနှင့် စားလိုသောစိတ်၊ အက်ဆစ်၊ ရယ်စရာကောင်းပြီး စိတ်ထိခိုက်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်သည် ၎င်း၏စာသားများတွင် အလွန်သတိရစေသော ကိုယ်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိရနံ့နှင့် ရယ်စရာကောင်းသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏လေသံဖြင့်၊ Fernando Fernán Gómez ၏ မြို့တော်လက်ရာနောက်တစ်ခု၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အတ္ထုပ္ပတ္တိ El tiempo amarillo (Ed. Capitán Swing)၊ ဤလောကသို့ သူရောက်ရှိလာခြင်း၏ “လက်ရှိ” အခြေအနေများကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “ဖတ်ဖူးတာကို သတိရမိလို့ ကိုယ့်ကလေးဘဝအကြောင်း ဘယ်မှာမရေးသင့်လဲ မသိပါဘူး၊ လူသားအားလုံး၏ ကလေးဘဝသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ အမှန်တော့၊ ကျွန်တော်ဟာ တခြားသူတွေလိုပဲ Lima မှာ မွေးဖွားခဲ့တာပါ ။ ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီနေရာမှာ စာရင်းမသွင်းထားပေမယ့် လူတွေအားလုံးလိုပဲ၊ သူတို့က ပီရူးနိုင်ငံကနေ မှောင်ခိုထုတ်လုနီးပါးဆိုတော့၊ ကျွန်တော့်အမေက သူ့ရဲ့ခရီးစဉ်ကို ဆက်လက်ဖျော်ဖြေခဲ့တဲ့ ကုမ္ပဏီဖြစ်ပြီး နောက်ရက်တွေအကြာမှာတော့ Buenos Aires မှာ မှတ်ပုံတင်ခဲ့ပါတယ်။ တခြားသူတွေရဲ့ အဖွားတွေလိုပါပဲ၊ ကျွန်တော့်အဖွားဟာ မက်ဒရစ်မြို့ကနေ အထည်ချုပ်ဆရာမအဖြစ် အသက်ခြောက်ဆယ်မှာ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရပါတယ်။ ငါ့အမေက တခြားခြေသလုံးကုမ္ပဏီကို ငှားပြီး ပွဲကို တာဝန်ယူဖို့ ပလာတာမြို့၊ Antonia Plana နှင့် Emilio Díaz တို့မှဖြစ်ပြီး Providence မှ ထိုလက်ဆောင်ကို ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ပါ။”
ဒါရိုက်တာ Fernando Fernán Gomez ရိုက်ကူးသော 'The Strange Journey' (1964) မှ ရှိသေးသည် ။
María Guerrero ၏သား အသိအမှတ်ပြုမခံရသော သားဖြစ်သူ Providence ၏လက်ဆောင်၊ သူသည် သူ့အမေကဲ့သို့ (သူမ တစ်ခါမှ မပြောဖူးသော သူ့အဖွားကဲ့သို့) လူရွှင်တော်ဖြစ်လိုပြီး ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း CNT သရုပ်ဆောင်ကျောင်းတွင် ပညာသင်ခဲ့သည်။ သူသည် ၁၉၃၈ ခုနှစ်တွင် မင်းမဲ့စရိုက်ဆန်ဆန် ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် ပညာရှင်အဖြစ် ပွဲဦးထွက်ခဲ့သည်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မက်ဒရစ်ရဲ့နောက်တန်းမှာ ဗုံးကျဲသော်လည်း နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာ နှစ်ခုရှိသည်။ ရုပ်ရှင်ရုံအားလုံးတွင်။ အဲဒီမှာ Jardiel Poncela က အဲဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ် (နောက်ထပ် အမိန့်နဲ့ လိုအပ်ချက်အရ နေ့တိုင်းပြောသင့်တယ်) Los thieves မှာ ဇာတ်ပို့သရုပ်ဆောင်အဖြစ် သူ့ရဲ့ပထမဆုံးအခွင့်အရေးကို ပေးခဲ့တဲ့ ငါတို့က ဂုဏ်ယူစရာတွေပါ။
အလုပ်သမားနှင့် ဝံသာနုရက္ခိတတို့သည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ဖာနန်ဒိုသည် အမြဲလက်တွေ့ဆန်ပြီး လေးနက်မှုလုံးဝမရှိပါ။ တကယ်တော့ သူသည် ရုပ်ရှင်များကို ရွေးချယ်ခြင်းမပြုဘဲ အချို့ကိုသာ တင်ပါဟု ကြွားလုံးထုတ်ခဲ့သည်။ စာရွက်ကိုလက်ခံရန် အခြေခံအခြေအနေများ- အခမဲ့ရက်စွဲများရှိရန်နှင့် လစာပေးချေရန်။ ထို့ကြောင့် သူသည် စပိန်ရုပ်ရှင်လောက၏ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးဇာတ်ကားများဖြစ်သည့် ခြေထောက်ကြီးထွားခြင်း၊ ကျုံ့နေသောစကတ်၊ ကြက်ထက်သာလွန်ကောင်းမွန်ခြင်း သို့မဟုတ် Las Ibéricas F.C. အကြောင်း ဇာတ်လမ်းများကဲ့သို့သော ရယ်စရာအကောင်းဆုံးဇာတ်ကားများတွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဗောက်ထနေသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို တွန်းလှန်နေသော အလွန်အမဲသား လူကြီးလူကောင်းများနှင့် အလွန်အဝတ်အချည်းစည်းရှိသော အမျိုးသမီးများ ဒီမိုကရေစီဆီသို့။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သမိုင်းဆိုင်ရာ ရင့်ကျက်မှုကို သူ၏ တစ်ခုတည်းသော ပံ့ပိုးကူညီမှု မဟုတ်ပေ။ ဖာနန်ဒိုသည်လည်း ပျားအုံ၏ဝိညာဉ်ကို ဖန်ဆင်းကာ Mambrú ကို စစ်တိုက်ခဲ့သည်။ ပြည်တွင်းစစ်တွင် သာမန်လူများ၏ အရင်းနှီးဆုံး အတွေ့အကြုံအတွက် အရေးကြီးဆုံးနှင့် လက်တွေ့ကျသော အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်- စက်ဘီးများသည် နွေရာသီအတွက်ဖြစ်သည်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဖာနန်ဒိုသည် လူ့သဘောသဘာဝကို ကရုဏာဖြင့် နားလည်သော်လည်း ကိုယ်ကျင့်တရားမရှိသော လူစိမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ ဒါက အနုပညာရဲ့ သဘောသဘာဝလို့ ပြောလို့ရတယ်။
Fernán Gomez ၏ အမှတ်တရ မျက်နှာဖုံး။
The Yellow Time တွင် သူပြန်ပြောပြသော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ကလေးဘဝမြင်ကွင်းတွင် ၎င်းကို သရုပ်ပြသည်၊ မိုးပျံပူဖောင်းတွေအကြောင်း အစမှာ ငါပြောဖူးတဲ့ ထိတ်လန့်စရာ။ ၁၉၂၉ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီတွင် ကြာသပတေးနေ့၌ သူ့ဘဝ၏ အထင်ရှားဆုံးမြင်ကွင်းကို သူမြင်တွေ့ခဲ့ရပုံကို ပြောပြသည်– “အိမ်ဖော်၊ ငယ်ရွယ်ပြီး လှပပြီး ပရောပရည်လုပ်တတ်တဲ့ Florentina ဟာ အိမ်မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။ ညစာစားချိန်နီးနေပြီဖြစ်မယ် တံခါးခေါက်သံမြည်တယ်။ အဖွား Valentina သည် ထိုင်ခုံမှထကာ ပင်ပန်းစွာ တံခါးဖွင့်ရန် သွားခဲ့သည်။ တံခါးဖွင့်လိုက်သည်နှင့် တပြိုင်နက် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ကျယ်လောင်သော အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။ လှေကားထစ်ဆင်းချိန်မှာ အော်ဟစ်နေတဲ့ Florentyna ပါ။ လက်တစ်ဖက်တွင် အထုပ်အချို့ကို ကိုင်ဆောင်ထားပြီး ကျန်တစ်ဖက်တွင် ရောင်စုံဘောလုံးများကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ သူမ၏ ပါးပြင်များတွင် မျက်ရည်များ စိုရွှဲနေသည်။ အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်းများကို မရပ်တန့်ဘဲ စင်္ကြံလမ်းပေါ်မှ လေပွေတစ်ခုကဲ့သို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အပြေးပြိုင်ကာ စင်္ကြံထောင့်ကို လှည့်ကာ ရေချိုးခန်းထဲသို့ ဝင်သွားကြသည်။ အဲဒီမှာ သူက အိမ်သာအိုးပေါ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ ငါတို့က တံခါးကိုသွား။ ဖလော်ရန်တီနာ၊ လင်းယုန်ငှက်သည် လက်တစ်ဖက်တွင် မိုးပျံပူဖောင်းများကို ကိုင်ဆောင်ထားဆဲဖြစ်သည်။ အရောင်အသွေးတွေနဲ့ မျက်ရည်တွေနဲ့ အော်ဟစ်သံတွေကြားက သူ့တူမလေး အသက် လေးနှစ်လောက်က ကားတိုက်ခံရလို့ ကြေမွသွားကြောင်း ပြောပြတယ်။
“ကျွန်တော် အထပ်ထပ်အခါခါပြောပြီး အိမ်သာပေါ်ထိုင်ပြီး မီးပုံးပျံကို မလွှတ်ဘဲ ငိုပြီး အော်ဟစ်လိုက်တယ်။ အိမ်သာ၊ ဖြန့်ထားတဲ့ခြေထောက်တွေ၊ ရောင်စုံမီးပုံးပျံတွေ၊ အော်သံတွေနဲ့ မျက်ရည်တွေက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခု ဖြစ်ရမယ်၊ အဖွား Valentina ရော၊ Manolín ရော Carlitos ရော ကျွန်တော်ပါ မရယ်မိပါဘူး။ ဒရာမာ ဇာတ်ကားကြည့်ခဲ့ကြတယ်။ (…) အံ့သြစရာကောင်းတာက – Fernando က ဆက်ပြောတယ်– ကားတိုက်ခံရပြီး သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေး၊ ကံဆိုးသူ အဒေါ်ရဲ့ မျက်ရည်တွေနဲ့ ရင်ဖိုစရာ အော်ဟစ်သံတွေ၊ ရယ်စရာကောင်းတာက ရောင်စုံ မီးပုံးပျံတွေ၊ အိမ်သာ။ ရုပ်ပြစာရေးဆရာတစ်ဦးသည် ဤအခြေအနေအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် မိန်းကလေး၏သေဆုံးခြင်းကို ဦးခေါင်းပေါ်တွင် ရိုးရိုးအဖုအထစ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ အိမ်ဖော်၏ မျက်ရည်များသည် ရယ်မော ရယ်မောဖွယ် ညည်းညူသံများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပေလိမ့်မည်။ ယင်းအစား၊ Florentyna သည် သူမ၏လက်ထဲတွင် ရောင်စုံဘောလုံးများဖြင့် အိမ်သာပေါ်တွင် ထိုင်နေခဲ့သည်။ ပြဇာတ်ရေးဆရာတစ်ဦးသည် တူညီသောအခြေအနေတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့လျှင်၊ အိမ်အကူသည် ရောင်စုံပူဖောင်းများမပါဘဲ အထုပ်များသာ ကိုင်ဆောင်ကာ အိမ်သာပေါ်မှ ပြုတ်ကျမည်မဟုတ်သော်လည်း၊ မည်သည့်ကုလားထိုင်ပေါ်တွင်မဆို၊ ထိုနေရာတွင် သူသည် အားရပါးရ အော်ဟစ်ပြီး မျက်ရည်များကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ချုပ်နှောင်ပေးလိမ့်မည်။ နှင့်စာပိုဒ်များ။ သို့သော် လက်တွေ့တွင်မူ ယင်းကဲ့သို့ ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်ဘဲ ရွေးချယ်ထားခြင်းမရှိကြောင်း ၎င်းက ထပ်လောင်းပြောသည်။ သေသွားတဲ့မိန်းကလေးနဲ့အတူ မီးပုံးပျံတွေ၊ ကားတွေနဲ့၊ မျက်ရည်တွေနဲ့အတူ အိမ်သာနဲ့အတူ ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်"
Fernando Fernán Gómez နှင့် Leonardo Sbaraglia, 'အကန့်အသတ်မဲ့မြို့၌' (2002)
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှန်တယ်။ ဖြစ်ရပ်မှန်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများ ပေါင်းစည်းခြင်း၊ မီးပုံးပျံ၊ အိမ်သာနှင့် သေဆုံးခြင်း တို့ဖြစ်သည်။ ကြေကွဲစရာ သို့မဟုတ် ဖြူစင်သောဟာသ မရှိပါ။ အဲဒါကတော့ ခရီးပါပဲ။
Fernando Fernán Gomez 2007 မှာ ကွယ်လွန်သွားတဲ့အခါ တစ်ယောက်ယောက် အိမ်ကထွက်သွားပြီလို့ ခံစားရတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့အား အလွန်တော်၏။ အသက်ကြီးမှ မိုးခြိမ်းချောက်ချားသော ဘုရားသခင်အမျိုးအစားဖြစ်သည့် Valle Inclán သို့မဟုတ် Don Quixote တို့အား မကြေကွဲနိုင်သော တစ်စုံတစ်ယောက်။ ငါတို့ရောက်တုန်းက ဒီမှာရှိပြီးသား ကျောက်တုံးကြီးလို ထာဝရအမြဲလိုလို ငါတို့ယုံကြည်တယ်။ ကမ္ဘာသို့။ ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်ချင်ခဲ့တာ။
သူ့ဈာပန ဘုရားကျောင်းကို စပိန်ဇာတ်ရုံမှာ တစ်ညလုံး ဖွင့်ထားတယ်။ ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်၏အဖော်သည် ဖာနန်ဒို၏ရုပ်အလောင်းအား စောင့်ကြည့်ရန် ရှက်စိတ်နှင့် ကြည်ညိုလေးစားမှုဖြင့် နောက်ကျမှ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။ မင်းမဲ့စရိုက် အလံဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ ပြီးတဲ့အချိန် ကျွန်တော် ဒီကဗျာကို ရေးပြီး စာအုပ် ကြိုးကွင်းမှာ ချိတ်ထားတယ်။ ထိုအရပ်၌ တုန်လှုပ်လျက် ရပ်နေ၏။
မီးလောင်နေသောအခန်း
Fernando Fernán Gomez ကွယ်လွန်သွားတဲ့ည
ဆိုဖာပေါ်မှာ ငါတို့ ချစ်ကြတယ်။
Juanelo ၏ ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် လက်ချင်းတွဲ၍ လမ်းလျှောက်ကြသည်။
ပြီးတော့ စပိန်ဇာတ်ရုံကို စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ ချဉ်းကပ်ခဲ့ကြတယ်။
စင်ပေါ်မှာ နာမည်ကြီးတွေ ဝိုင်းအုံနေတယ်။
ငါတို့သည် တင်းကုပ်၌နေ၍၊
မျှော်လင့်ခြင်း၊
ကြည့်ရှုသူ၏ သိမ်မွေ့သော အလေ့အထနှင့်။
မင်းနဲ့ငါလို လူစိမ်းနောက်တစ်ယောက်
ကော်ပီပေါ်တွင် ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖတ်သည်။
ဝမ်းနည်းခြင်းစာအုပ်ထဲမှာ ဘာမှ မရေးထားပါဘူး၊
ငါဘာပြောမလို့လဲ ငါပျော်လိုက်တာ။
ကြမ်းတဲ့သဘောပေါ့။ Ed. Huerga နှင့် Fierro ။