"ကျွန်တော့်အဖိုး Adolfo က အနက်ရောင် ဝတ်ရုံနဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာ ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ သူ 1926 မှာ ရောက်လာပြီး New Jersey၊ Newark မှာ စတော့ကာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ လေးနှစ်အတွင်း Galicia မှာ အိမ်နဲ့မြေဝယ်ဖို့ လိုအပ်တာတွေကို သိမ်းဆည်းခဲ့ပါတယ်။" Joe Losada
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုနီးပါး၊ နာရီနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် ငြိမ်ဝပ်စွာမနေခဲ့ကြ ပါမောက္ခ James D. Fernández နှင့် သတင်းစာဆရာနှင့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ Luis Argeo တို့ ဖြစ်သည်။ လူသိမများသော စပိန်သမိုင်း၏ အပိုင်းတစ်ခုကို မှတ်တမ်းတင်သည်။ ၁၉ ရာစုအကုန်နှင့် ၂၀ ရာစုအစပိုင်းကြားတွင် ၎င်းတို့၏မြို့များနှင့် မြို့များကို အမေရိကန်သို့ ထွက်ခွာသွားသော စပိန်လူမျိုး ထောင်နှင့်ချီသော ထောင်ပေါင်းများစွာ။ ကိစ္စတော်တော်များများမှာ အများစုကတော့ ပြန်လက်မှတ်မပါဘဲ လုပ်ကြတယ်။
“ကျွန်တော်တို့ဟာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ ကမ်းရိုးတန်းကနေ ကမ်းရိုးတန်းကနေ စပိန်ကိုဖြတ်ပြီး ခရီးဆောင်စကင်နာတွေ၊ ကွန်ပျူတာတွေ၊ ကင်မရာတွေ၊ မိုက်ခရိုဖုန်းတွေနဲ့ သူစိမ်းတွေရဲ့အိမ်တွေထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။ သူတို့ရဲ့ မိသားစု အယ်လ်ဘမ်တွေကို စကင်န်ဖတ်ရင်း ကော်ဖီသောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်၊ ထိုအရာ၌ကျွန်ုပ်တို့သာမကတွေ့ရှိခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ် 80 သို့မဟုတ် 90 မှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်ပုံများသာမက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မိသားစုဇာတ်လမ်းများ အဲဒါတွေ မေ့ပျောက်လုနီးဖြစ်နေပြီ” ဟု Argeo က ဖုန်းဖြင့် ရှင်းပြသည်။
နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်ရှိ Las Musas ဆေးပြင်းလိပ်ဆိုင်ရှိ ကောင်တာ။
ထိုရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏သားမြေးများသည် “ခေတ်မီသူများ” ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဘိုးဘေးဘီဘင်များ၏ ပုံပြင်များနှင့် အမှတ်တရများ ပါသွားသောကြောင့် နာရီကိုဆန့်ကျင်သည့်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စာအုပ်တစ်အုပ်နှင့် ရုပ်ရှင်များစွာပြီးနောက်၊ ထိုအချိန်က ပြန်လည်ရရှိသည့် ပစ္စည်းပေါင်း ၁၅၀၀၀ ကျော်နှင့် ထိုလည်ပတ်မှုများတွင် ဒစ်ဂျစ်တယ်ဖိုင်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော်နှင့် မူရင်း ၁၂၅ ခုတို့ကို ရွေးချယ်၍ ပြပွဲတွင် မြင်တွေ့နိုင်သည်၊ မမြင်နိုင်သော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ။ အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ စပိန်လူမျိုး (၁၈၆၈-၁၉၄၅)၊ စပိန်-USA ကောင်စီဖောင်ဒေးရှင်းမှ မြှင့်တင်ပေးခြင်း၊ ဇန်နဝါရီ 23 ရက်မှ Madrid ရှိ Conde Duque ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ၌။
“ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့ ရောက်နေပါပြီ။ သက်သေခံချက်များကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာခဲ့သော တူညီသော ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားထုတ်မှုဖြင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်မီ ယင်းအကြောင်းကို ပြောပြရန် အရေးကြီးသည်။ မှတ်ဉာဏ်ကြောင့် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိထားတဲ့ ပစ္စည်းအခြေအနေကြောင့် ကွဲလွယ်ပေမယ့် ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်နေပါတယ်” ဟု မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာက ဆက်လက်ပြောပြသည်။
“အဲဒါက ပြပွဲမှာ ရောင်ပြန်ဟပ်ချင်တာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဇာတ်လမ်းတွေ၊ မိသားစုအသေးစားမှတ်တမ်းတွေကနေ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ရွှေ့ပြောင်းအခြေချမှုဖြစ်စဉ်ကို သိနိုင်တယ်။ ၎င်းတို့အားလုံးကို ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ထိုက်သည့် အာရုံစိုက်မှု အားလုံးကို မရရှိခဲ့သည့် ဤသမိုင်းဝင် ဇာတ်လမ်းတိုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်နိုင်စေရန်။”
မူရင်းပိုစတာသည် ဟာဝိုင်အီကြံစိုက်ခင်းများအတွက် ရည်မှန်းထားသော မိသားစုများကို စုဆောင်းရန်အတွက် 1907 ခုနှစ်နောက်ပိုင်း စပိန်တောင်ပိုင်းတွင် ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။
စပိန်နိုင်ငံတစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားရှိ မိုင်းတွင်းရှိ Asturians Rust Belt စက်ရုံများ၊ ဟာဝိုင်အီ၏ ကြံစိုက်ခင်းရှိ Andalusians နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ကယ်လီဖိုးနီးယား၏ လယ်ကွင်းများနှင့် သေတ္တာများတွင်၊ Idaho နှင့် Nevada ၏ကျက်စားရာများတွင် Basques; Vermont နှင့် Maine ၏ကျောက်တိုင်များရှိ Cantabrians၊ နယူးယောက်သင်္ဘောကျင်းရှိ Galicians နှင့် Valencians၊ Tampa ၏ ဆေးလိပ်ကုမ္ပဏီများတွင် Asturian နှင့် Galician ပိုများသည်။
New York ၏ 14th Street တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အများအားဖြင့်သိသည်ထက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် စပိန်အသိုင်းအဝိုင်းများစွာရှိနေသည်။ "Iberian Peninsula ၏အချက်များအားလုံး၏ကိုယ်စားပြုမှုကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်" Argeo ကိုမီးမောင်းထိုးပြသည်။
သို့သော် Granada မှ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် Zamora မှ အမျိုးသားတစ်ဦး ဟာဝိုင်အီသို့ မည်သို့ရောက်ရှိခဲ့သနည်း။ စပိန် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအားလုံးအတွက် "သူ့မွေးရပ်မြေက အလုပ်ပဲ" ပြပွဲရဲ့ သုတေသီတွေနဲ့ ပြတိုက်မှူးတွေက ပြောပါတယ်။ “သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ ကုန်သွယ်မှုတွေအပေါ် မူတည်ပြီး ပြောင်းရွှေ့ကြတယ်။ အမေရိကန်က အလုပ်သမားတွေ အများကြီး တောင်းဆိုတဲ့ ကာလဖြစ်ပြီး လူဝင်မှု ကြီးကြပ်ရေး ဥပဒေ မတိုင်ခင်မှာ သူတို့က တိုက်ရိုက်လာပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။”
ဥပမာအားဖြင့် ဟာဝိုင်အီတွင် "Castilians၊ Andalusians နှင့် Extremadura" အကြား 8,000 ခန့်ရှိခဲ့သည်။ အဖြေများ “ဟာဝိုင်အီသကြားကုမ္ပဏီတွေရဲ့ အေးဂျင့်တွေက အာရှလုပ်သားအင်အားကို ဖယ်ရှားဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်၊ ကျွန်းတွေကို နည်းနည်းဖြူစေချင်တယ်၊ ငှားထားတဲ့သူတွေက ပြန်သွားဖို့ စိတ်ကူးမရှိလောက်အောင် ဝေးဝေးကို ရောက်လာကြတယ်၊ ကုန်သွယ်မှုကိုသိတဲ့ အရည်အချင်းပြည့်မီသူတွေကို လိုချင်တယ်၊ Granada နဲ့ ပေါ်တူဂီတောင်ဘက်တွေမှာ စိုက်ခင်းတွေရှာကြတယ်”
နယူးယောက်၊ 1939။ မြက်ခင်းပြင်မှာ ကုပ်ကုပ်။
ထွက်ခွာသွားသူ 8,000 တွင် စပိန်နိုင်ငံ၌ အငတ်ဘေးကြောင့် သကြားကို တစ်ခါမျှ မမြည်းစမ်းဖူးသူ အများအပြားလည်း ရှိသည်။ “ဒီကုမ္ပဏီတွေက ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ဦးစားပေး ကမ်းလှမ်းချက်တွေနဲ့ လာတယ်၊ သူတို့ မိသားစုနဲ့ လိုက်သွားမယ်ဆိုရင်၊ ငါးနှစ်ထက်ပိုတဲ့ မြေကွက်တစ်ကွက်တောင် သူတို့ကို အိမ်တစ်လုံး ပေးတယ်” ဟု ၎င်းက ဆက်ပြောသည်။
နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းတို့သည် ခြယ်သထားသလောက် မလှပသော်လည်း ခေါ်ဆိုမှုအကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်- "သူတို့က သူတို့ရဲ့ စကားတွေကို မလိုက်နာကြဘူး။ ထွက်ခွာသွားသူများ၏ 80% နီးပါးသည် Steinbeck ၏ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ အသီးအနှံတွေ ကောက်တာ ၊ Grapes of Wrath ဓါတ်ပုံတွေကို ငါတို့တွေ့ပြီ ။
နောက်ထပ် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက အမေရိကန် အရှေ့ကမ်းရိုးတန်း၊ Tampa တွင်။ “အဲဒီမှာ Galicians နဲ့ Asturians တွေရဲ့ နောက်ထပ်ဝင်ပေါက်ကို တွေ့တယ်။ ကျူးဘားသို့ ဦးစွာ ပြောင်းရွှေ့အခြေချလာသူ အများစုမှာ ဆေးရွက်ကြီး လုပ်သားများ၏ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုကို သင်ယူခဲ့ကြရာ၊ ယင်းနောက် အလားတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဖလော်ရီဒါသို့ ခုန်ဆင်းခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် တံငါရွာငယ်လေးနှင့် Tampa ကဲ့သို့သော လူ ၅၀၀ ကို ကမ္ဘာ့ဆေးရွက်ကြီးမြို့တော်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။
အဆင့်များတွင် ခရီးတစ်ခု
** ပြပွဲကို (ဇန်နဝါရီ ၂၃ ရက်မှ ဧပြီလ ၁၂ ရက်အထိ) ** တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ အခန်းခြောက်ခန်း Argeo ညွှန်ပြသည့်အတိုင်း၊ ဤလူများ၏ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုဆိုင်ရာ ဝိသေသလက္ခဏာများကို ပိုင်းခြားလေ့ရှိသည့် အပိုင်းများနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ပထမအပိုင်းကတော့ 'မင်္ဂလာပါ'- "သူတို့က နှုတ်ဆက်ပြီး စပိန်မှာနေနေတဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို မယူခင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပတ်စပို့တွေ ရိုက်ကြတယ်။"
နယူးယောက်၊ ချယ်ရီလမ်းရှိ American Basque Center တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမွှေးတိုင်များရှိသည်။
တစ်စက္ကန့်မှာ 'အလုပ်လုပ်ဖို့' ၎င်းတို့သည် ဤဓာတ်ပုံများမှတစ်ဆင့် ပြသပြီး တွေ့ရှိသည့်ပစ္စည်းများကို "မတူညီသော ကုန်သွယ်မှုနှင့် ဒေသများကို ဖြတ်သန်းခြင်း" ဖြစ်သည်။ ၌ 'အသက်ရှင်ခြင်း' ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာတွင် ၎င်းတို့၏ဘဝသည် “အလုပ်မျှသာမဟုတ်”၊ အားလပ်ချိန်၊ အားလပ်ချိန်များနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကြားတွင် မည်သို့ဆက်စပ်နေပုံတို့ကို ပြသကြသည်။
'သူတို့ စည်းရုံးတယ်' လူမှုရေးအသင်းအဖွဲ့များ သို့မဟုတ် အလှူအတန်းများအကြောင်း ပြောဆိုကြသည့် ပြပွဲ၏ စတုတ္ထအခန်းဖြစ်သည်။ ၌ 'စည်းလုံးညီညွတ်မှု'၊ ၎င်းတို့သည် နိုင်ငံရေး အယူအဆကြောင့် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သော တိုင်းပြည်၏ စီးပွားရေး အခြေအနေကြောင့် စပိန်သို့ ပြန်ရန် စိတ်ကူးကို နှုတ်ဆက်သည့် အခိုက်အတန့် ပြည်တွင်းစစ်ကို ရောက်ရှိလာကြသည်။
အမေရိကန်မှာ ဆက်နေဖို့ နှုတ်ထွက်ပြီး ပေါင်းစည်းဖို့ အပြေးအလွှား ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေကို ပေါင်းစည်းခိုင်းတယ်၊ 'အမေရိကန်နိုင်ငံထုတ်'၊ သူတို့ပြောသည့်နေရာတွင် "ထိုယဉ်ကျေးမှုကို ရောနှောခြင်း၊ နိုင်ငံသားအဖြစ်အသုံးချခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ကလေးများကို ဘဝပုံစံသစ်ဆီသို့ တွန်းပို့ခြင်း" အကြောင်းကို ပြောကြသည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် စပိန်စကားတောင် မပြောတတ်သည့် သားသမီးများနှင့် မြေးများ။
Poza Institute of Languages and Business, New York, c. ၁၉၄၃။
Luis Argeo က "ဒါက ပြဿနာတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ" ဟု Luis Argeo က ထောက်ပြသည်၊ "ထိုပေါင်းစပ်မှုနှင့်အတူ၊ သူတို့၏မိဘများက သူတို့ကို အမေရိကန်ဖြစ်ရန် တွန်းအားပေးသောအခါတွင်၊ သူတို့သည် အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာ၊ ဘွဲ့တစ်ခုအတွက် လေ့လာကာ ballast ကို ဖြေလျော့ပေးသည်... စပိန်ဘာသာစကားသည် ပုဂ္ဂလိကပတ်ဝန်းကျင်မှ အလွန်ရင်းနှီးသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်လာပြီး ၎င်းတို့သည် ၎င်းကိုဆုံးရှုံးသွားခြင်းဖြစ်သည်"
သို့တိုင်၊ သူတို့သည် ပြန်ကြည့်ရန် ဆုံးဖြတ်သောကြောင့် စပိန်ဘာသာစကားကို စတင်လေ့လာကြသော လူများ၊ မြေးများ သို့မဟုတ် မြေးများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ "သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေရဲ့ ဘဝကို သူတို့ သိချင်ကြတယ်၊ အဖိုးက ဘာလို့ ဒီလောက် ထူးဆန်းတဲ့ လေယူလေသိမ်း ရှိရတာလဲ၊ ငါ့အိမ်မှာ စပိန်စကား တစ်ခါမှ မပြောဖူးတာလဲ... ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ခြေရာတွေကို ဆယ်ယူဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ မြေးတွေ အချင်းချင်း ပိုသိလာဖို့ပါပဲ။”
ဂျပန် Berzdei "Granada, Itrabo, Itrabo မှာ မွေးဖွားတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဘွား၊ သူ့မြေး၊ မုန့်စားဖိုမှူးနဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ကျွန်တော့်အဖေက ခင်းကျင်းထားတဲ့ သူ့ရဲ့ အသက် 80 ပြည့် မွေးနေ့ကို ကိတ်မုန့်နဲ့ ကျင်းပပါတယ်။" စတီဗင်အလွန်ဆို။