Guilin ၊ Li မြစ်မှာ တံငါသည်
**တရုတ်ပြည်က အဝေးကြီးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၁ ခုနှစ်မှာတော့ ပိုဝေးတယ်။ နွေရာသီရောက်ပြီ။** ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဟောင်ကောင်မှာရှိတဲ့ ကျောက်မျက်ရတနာကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ သူ့ကို သွားလည်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
“ခေတ်မီခရီးသည် ခရီးသွားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းကို တစ်နေရာသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အထုပ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် အလွန်ဆင်တူပါသည်။” John Ruskin
747 သည် အဆောက်အဦနှစ်ခုကြားတွင် ကွေ့ကာ ပြေးလမ်းပေါ်တွင် အနားယူနေပါသည်။ ကားလို့စ်က ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။ သူမအကူအညီမပါဘဲ တိုက်ခန်းကို ရှာတွေ့ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။
အပူ၊ အသံ၊ အနံ့နှင့် အော်သံများ ထွက်လာသည်။ အသက်ရှူကျပ်ခြင်းအကျိုးသက်ရောက်မှု။ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက အိမ်ဆောက်တဲ့ အဆောက်အအုံကြီးတစ်ခုမှာ နေထိုင်တယ်။ Kowloon ရပ်ကွက်။
တိုက်ခန်းက နှစ်ဆယ့်သုံးထပ်မှာ။ ရှားပါးလေ၊ ရှားပါးလေဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို့ ကူးတို့မြို့လယ်ကို ဆင်းတယ်။ ယောက်ျားများသည် အဆက်မပြတ် တံတွေးထွေးကြသည်။
စိုထိုင်းဆများသော ရေများ၊ ကတ္တရာများ၊ လမ်းများပေါ်တွင် များပြားနေသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ စားသောက်ဆိုင်သို့သွားစဉ်တွင် မုန်တိုင်းတစ်ခုဝင်လာသည်။ မိုးက သည်းတယ်။ အပူက မလွတ်ဘူး။
ဟောင်ကောင်ရှိ ရှုပ်ထွေးနေသော ဝမ်ချိုင်းလမ်း
“ခြေတော်တို့သည် လှည့်လည်ခြင်းငှါ အလိုရှိကုန်၏၊ ရှေ့သို့! ရှေ့သို့!သူမ၏နှလုံးသည် အော်ဟစ်နေပုံရသည်။ နေဝင်ရီတရော ပင်လယ်ပြင်မှာ လဲကျပြီး ညက လွင်ပြင်တွေပေါ် ကျရောက်ပြီး လှည့်လည်သွားလာသူရှေ့မှာ အရုဏ်ဦးထွန်းပြီး ထူးဆန်းတဲ့ လယ်ကွင်းတွေ၊ တောင်ကုန်းတွေနဲ့ မျက်နှာတွေကို ပြသခဲ့ပါတယ်။ ဘယ်မှာလဲ?" ဆယ်ကျော်သက် အနုပညာရှင် James Joyce ၏ ပုံတူ။
တနင်္ဂနွေ နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ သွားခဲ့တယ်။ Clear Water Bay ။ ကားလို့စ် နှင့် သူမ၏ ချစ်သူ သူငယ်ချင်း တို့နှင့် အတူ တက္ကစီ တစ်စီးဖြင့် စည်ကား ခဲ့သည်။ ငါတို့မြို့ကို စွန့်ခွာ၊ အပူပိုင်းသစ်ပင်များသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ကာ အဆောက်အအုံများ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
ကမ်းခြေသည် ကြီးမားပြီး သဲဖြူဖြူစင်ကာ အဆောက်အဦမရှိပေ။ စားနပ်ရိက္ခာတွေ သောက်ရတယ်။ ညနေခင်းမှာ ရေချိုးပြီး မီးစုန်းဓာတ်က ကာတွန်းရုပ်ရှင်ထဲက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို တောက်ပစေတယ်။
မြို့ကိုပြန်ရောက်တော့ ခရီးမရွှေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ပြန်လာဖို့နဲ့ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်တစ်ခု ရောက်တဲ့အထိ နောက်ထပ် နှစ်ပတ်ကျန်သေးတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။ Guilin တောင်ကုန်းတွေက စပါးခင်းတွေပေါ်မှာ National Geographic မှာ။ အဲဒီကို သွားချင်တယ်။ တရုတ်ဗီဇာကို ကြိုတင်စဉ်းစားပြီး စီမံခဲ့တယ်။
Longji၊ Guilin ရှိ ထမင်းပွဲများ
"မီတာတစ်ရာတိုင်းမှာ ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။" Robert Bolano
ကားလို့စ်၏ အကြံပြုချက်တွင်၊ Shenzhen ကို ရထားစီးခဲ့တယ်။ လွတ်လပ်သောဇုန်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ဟောင်ကောင်သည် ဗြိတိသျှသရဖူနယ်မြေ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ နယ်စပ်ထိန်းချုပ်မှုများနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
ရထားက အဆင်ပြေတယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ခက်ခဲစွာ စောင့်ကြိုနေပါသည်။ ဘူတာရောက်တာနဲ့ ကွမ်ကျိုးအတွက် လက်မှတ်ဝယ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ဘာသာစကား ကန့်လန့်ကာ ပြုတ်ကျပြီး အမှောင်ထဲမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။ ဟောင်ကောင်၏ polyglot ပူဖောင်းသည် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ကျွန်ုပ်၏အက္ခရာသည် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
နားမလည်နိုင်သော ဆိုင်းဘုတ်ကြီးများဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပေါ်လာသည်။ ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခရီးသည်တွေ တန်းစီနေတယ်။ ဖြတ်သွားသူနှစ်ယောက်ကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောခဲ့တယ်။
ကျောပိုးအိတ်ကိုချပြီး ထိုင်ချလိုက်တယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ ကျပန်းတန်းစီရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ငါ့အလှည့်ကို ငါစောင့်နေတယ်။ အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ ရှင်းလင်းပြတ်သားတဲ့ Guangzhou ရဲ့ စာလုံးတွေကို ငါရေးပြခဲ့တယ်။
အကွက်များကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်ဖော်၍မရသော လက်မှတ်တစ်ခု ရခဲ့သည်။ ရထားတစ်စီးနှင့် သဘောတူညီသော အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ပလက်ဖောင်းပေါ်ကို ဆင်းသွားပြီး အာရှရဲ့ အချိန်တိကျမှုကို ယုံကြည်တယ်။
ကျွဲနဲ့ လယ်သမားက ကွမ်ရှီးလယ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
“ခရီးသွားတာက ရက်စက်တယ်။ သူစိမ်းတွေကို ယုံဖို့ တွန်းအားပေးပြီး မင်းနဲ့ရင်းနှီးပြီး အဆင်ပြေတဲ့အရာမှန်သမျှကို မျက်ခြေမပြတ်စေနဲ့။" Cesar Pavese
Canton ဟောင်းတွင် လှည့်လည်သွားလာ၊ စျေးကုပ်မှာ စားပြီး ငါ့မြို့ထဲ ခြေမချမိတဲ့ ဟိုတယ်မှာ အိပ်တယ်။ Guilin သို့ လေယာဉ်လက်မှတ်ဝယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း လေယာဉ်ခရီးစဉ်များကို အပြည့်အ၀ ကြိုတင်မှာယူထားခဲ့သည်။
My Lonely Planet က ကျွန်မကို တတ်နိုင်သလောက် ပြောပြတယ်။ ပုလဲမြစ်မှ ဝူဟန်အထိ၊ ပြီးတော့ အဲဒီကနေ ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားမယ်။
မြစ်ဆိပ်က ဘူတာထက်တောင် ရန်လိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် တရုတ်နိုင်ငံမှာ ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာတွေကို အကြံဥာဏ်တစ်ခုအတွက် ဖြေရှင်းလိုတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက် အမြဲရှိနေတယ်။
သင်္ဘောသည် ကူးတို့သင်္ဘော၏ အခြေခံပုံစံကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ ကုန်းပတ်ပေါ်ကနေ အရှေ့တိုင်းဝါဒကို တောင့်တလို့ မရဘူး။ စက်ရုံများနှင့် ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများသည် ဘဏ်များပေါ်တွင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု လိုက်ပါလာကြသည်။ ဝေးကွာတာက ထူးခြားဆန်းပြားမှု နဲ့ မညီဘူးဆိုတာ သိလာရတယ်။
“လယ်ကွင်းထဲ လမ်းပျောက်ပြီး မြစ်ထဲ ရောက်သွားတယ်”
"ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု၏ စစ်မှန်သောခရီးသည် ရှုခင်းအသစ်များကို ရှာဖွေခြင်းမဟုတ်ဘဲ မျက်လုံးအသစ်ဖြင့် ကြည့်ခြင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။" Marcel Proust
ဝူဟန်ကနေ ဈေးထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်နဲ့ ဖန်ပုလင်းတစ်လုံးနဲ့ သူ့အိမ်မှာ ထမင်းပန်းကန်လာစားတဲ့ ကောင်လေးကို သတိရမိတယ်။ ညက Guilin ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ရောက်တာနဲ့ စိစစ်တယ်။ အမှောင်ထဲမှာ အမည်မသိမြို့တစ်မြို့လောက် ခြိမ်းချောက်စရာမရှိပါဘူး။ မိုးလင်းတော့ ဟိုအရင်နေရာနဲ့ တော်တော်တူတဲ့ နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
"အမှောင်ထဲမှာ အမည်မသိမြို့တစ်မြို့လောက် ခြိမ်းခြောက်မှုဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူး"
Yangshuo ကို ဒီထက်ပိုပြီး သွားရမယ်။ အဲဒီမှာ တရုတ်ပန်းချီကားတွေ ပေါ်လာတဲ့ တောင်တွေကို တွေ့တယ်။
တစ်နေ့တာ လှည့်လည်သွားလာပြီးနောက် ပွဲတော်တစ်ခုလိုပုံစံနဲ့ ညစာစားပြီး ဒေသခံကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။ သူ့နာမည်ကို မမှတ်မိလို့ နာကျင်ရတယ်။ သူက တော်တယ်၊ စပ်စုတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်ပြီး ဘာသာစကားကို လေ့ကျင့်ချင်သည်။
နောက်နေ့မနက် သူက ကျွန်မကို စက်ဘီးနဲ့ ထားခဲ့ပြီး မင်္ဂလာဆောင်ကို ခေါ်သွားတယ်။ သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားက ပြုံးပြီး နှုတ်ဆက်တယ်။
ရှိပါသည် လယ်ကွင်းများ ဝိုင်းရံထားသော လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင် ပွဲတစ်ခု။ ဟင်းပွဲများသည် သစ်သားစားပွဲရှည်ကြီးတစ်ခုပေါ်တွင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု လိုက်ကြသည်။ ကျွန်တော်တို့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထိုင်ခဲ့ကြတယ်။ လက်ဖက်ရည်နဲ့ ထမင်းအရက်သောက်တယ်။
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ ငါ သူနဲ့ တစ်နေ့လည်ပိုင်း သွားခဲ့တယ်။ သူ့အဖော်တွေနဲ့ ဖဲကစားရင်း လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ လယ်ကွင်းထဲမှာ လမ်းပျောက်ပြီး မြစ်တစ်စင်းကို ရောက်ခဲ့တယ်။
ရေချိုးနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် လခြမ်းပုံဆွဲသော လက်ရန်းမရှိသော တံတားတစ်ခုရှိသည်။ ကောင်လေးတစ်ယောက်က ဖြတ်ကျော်ပြီး ရပ်လိုက်ပြီး အမျိုးသမီးကို တစ်ခုခုပြောလိုက်ပါတယ်။ အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေကို ဖျက်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
“ခရီးသွားတာက ခရီးသွားပါ။ ငါတို့မြင်တဲ့အရာက ငါတို့မြင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး၊ ဖာနန်ဒို ပီဆို
Guilin တောင်တွေကိုဖြတ်ပြီး မြစ်၊