မယ်တော် ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊ Gabriela Ybarra စာဖြင့် ဖြေသိမ့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ တစ်သက်လုံး ရေးထားခဲ့ပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ စာရွက်အလွတ်လေးရှေ့မှာ ထိုင်ပြီး ကုစားတဲ့ပုံစံကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ ဒါက 2015 မှာမွေးတာ။ ထမင်းစားခန်း၊ သူ့မိသားစုရဲ့ ဇာတ်လမ်းနဲ့ Ybarra က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန် ရေးထားတဲ့ဝတ္ထုပါ။ အလွန်နာမည်ကြီးတဲ့ ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတကာ Man Booker ဆုအတွက် ဆန်ကာတင်စာရင်းဝင်ခဲ့ပါတယ်။
စာအုပ်မိတ်ဆက်တဲ့နေ့ Gabriela Ybarra နှင့် Angeles Gonzalez-Sinde၊ ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ၊ ဒါရိုက်တာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဟောင်းတို့ တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။ သူမသည် စာအုပ်ကို နှစ်သက်ပြီး ၎င်းကို ပြင်ဆင်ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ခုနစ်နှစ်ကြာတော့ ခေါင်းစဉ်တူရုပ်ရှင်၊ ထမင်းစားခန်း (မေလ ၂၇ ရက်) ရုံတင်ပြသသည်။
Una voz tuya ကတည်းက ရုပ်ရှင်ကို ၁၄ နှစ်ကြာ ဒါရိုက်တာ မလုပ်ဖူးတဲ့ González-Sinde က “အခြားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေနဲ့မတူဘဲ၊ ဒီရုပ်ရှင်နဲ့ ဝတ္ထုဟာ ဖြည့်စွက်စာဖြစ်ပြီး တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ဖျက်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ "ဒီဇာတ်ကားက ဝတ္ထုရဲ့အဆုံးနီးပါးဖြစ်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ပိုပြီးအားကိုးပြီး ဒီမှာက ဗဟိုဝင်ရိုးဖြစ်လာတယ်၊ အဖေနဲ့သမီးကြားက ဆက်ဆံရေး။" တီးခတ်ထားသည်။ Gines Garcia Millan နှင့် Susana Abaitua (ဇာတိမြေ)။
Bilbao တွင် အဖေနှင့်သမီး။
El comensal ၏ဇာတ်လမ်းသည် Gabriela မိသားစုမှမဟုတ်ဘဲ စပိန်၏အနည်းငယ်သောဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ တိတ်ဆိတ်မှု၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်မှု၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု၊ မှတ်ဉာဏ်။ Vizcaya ပြည်နယ်ကောင်စီဥက္ကဌနှင့် El Correo ၏မြို့တော်ဝန် Bilbao ၏မြို့တော်ဝန် Javier de Ybarra သည် မေလ 20 ရက် 1977 ခုနှစ်တွင် ETA မှပြန်ပေးဆွဲခဲ့ပြီး တစ်လအကြာတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ Enrique deYbarra၊ ၎င်း၏သားနှင့်ဖခင် Gabriela သည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ ဂိုဏ်း၏ခြိမ်းခြောက်မှုကို ခံခဲ့ရပြီး Madrid သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရသည်။ နှစ်ယောက်စလုံး အိမ်မှာ မဆွေးနွေးခဲ့ကြပေမယ့် ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှာ သူ့အမေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်၊ စာရေးဆရာသည် အဖြေလိုအပ်သည်၊ သူမသည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းရန်၊ အမှတ်တရဖြစ်စေရန် လိုအပ်သည်။
ဝတ္ထုထဲမှာ နာကျင်စရာတွေကြားက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ 70s ၏ Basque Country နှင့် New York နှင့် Madrid ကြား၊ González-Sinde က ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်ကားပါ။ "စိတ်ကူးဉာဏ်နှင့် မှတ်ဉာဏ်၏ အခြားအလွှာ" အကွာအဝေးတွင် ဇာတ်ကောင်များ၏ အမည်များကို လေးလေးစားစား ပြောင်းလဲခြင်း ၊ အခြေအနေများသည်လည်း အနည်းငယ်ကွဲပြားပါသည်။ “ဒါက စိတ်ကူးယဉ်မိသားစုပါ။ တကယ့် အဖြစ်မှန်ကို အစစ်အမှန်ကို မရှာဘူး” ဟု ၎င်းက ရှင်းပြသည်။ “ဒါပေမယ့် Neguri တွင် Neguri ကိုပြန်လည်ဖန်တီးရန်အလွန်အရေးကြီးပါသည်။" Ybarra မိသားစုသည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် ကံကောင်းစွာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။ “ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူထားတဲ့ အံ့မခန်းအိမ်” ၎င်းသည် “မူလဗိသုကာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မပြောင်းလဲဘဲ ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်”။
“ဇာတ်ကောင်တွေ ရွေ့လျားနေတဲ့ နေရာတွေကို ကျွန်တော် အရမ်းဂရုစိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။ ငါတို့နေထိုင်တဲ့ နေရာတွေက ငါတို့ကို ပုံသွင်းပြီး ငါတို့အကြောင်းပြောကြတာပေါ့" စာရေးဆရာနဲ့ ဒါရိုက်တာက ဆက်ပြောပါတယ်။
Ybarra အိမ်။
အချိန်မျိုးစုံ၊ နေရာမျိုးစုံ
နေရာနှင့်အချိန်ကို အမှတ်အသားပြုသည့် အညွှန်းများကို ရှောင်ရှားရန် ကြိုးစားရင်း၊ González-Sinde သည် ကြည့်ရှုသူသည် ၁၉၇၇၊ ၉၀ ခုနှစ်များ သို့မဟုတ် ၂၀၁၁ ခုနှစ်တွင် ချက်ခြင်းနေရာချနိုင်စေရန်အတွက် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို ကောင်းစွာအမှတ်အသားပြုမည့် နေရာများနှင့် အစုံများကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ “ဥပမာ၊ Bilbao နှင့် Neguri တို့သည် ပင်လယ် သို့မဟုတ် မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ တစ်ဖက်မှာလည်း ဒီဇာတ်ကားမှာ ဇာတ်ရုပ်နီးပါး သရုပ်ဆောင်တဲ့ သစ်တောလည်း ရှိတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “မက်ဒရစ်၊ ယင်းအစား ၎င်းတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှုခင်းမရှိသော အဆောက်အအုံများဖြစ်သည်။ Y Pamplona ၎င်းသည် ၎င်း၏ဆေးရုံများ၊ တက္ကသိုလ်များ၊ ၎င်း၏မြို့ဟောင်းနှင့် San Fermín တို့တွင် အလွန်အသိအမှတ်ပြုနိုင်သော Pamplona ဖြစ်ရပါမည်။"
Pamplona သည် ဝတ္ထုထဲမှ အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ "သမီးရဲ့ဇာတ်ကောင်က New York မှာနေပြီး အမေနဲ့အဖေက New York ကိုသွားလည်ပေမယ့် ကပ်ရောဂါကြောင့်အဲဒီမှာရိုက်ကူးဖို့မဖြစ်နိုင်တော့လို့ Navarra ကရိုက်ကူးတော့မှာဆိုတော့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ Pamplona သို့ ဇာတ်ကြောင်းအရ ဇာတ်ကြောင်းအရ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပိုကောင်းသောကြောင့်၊ ဇာတ်ဆောင်အလုပ်လုပ်နေသည်ဟု ယူဆနိုင်သော တက္ကသိုလ်ကောင်းများ ရှိပြီး စပိန်တစ်ဝှမ်းမှ လူများကို ဆေးကုသရန် ဆေးရုံကောင်းများ ရှိပါသည်။ ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည်ကျွန်ုပ်အားဖခင်၏တင်းမာမှုကိုဖန်တီးရန်ကူညီပေးသည့် Basque နိုင်ငံနှင့်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ရိုးရာဓလေ့များစွာကိုမျှဝေသည်" ဟု Sinde ကပြောကြားခဲ့သည်။
နှစ် 70, Ereaga ကမ်းခြေ။
သူတို့လည်း ပြောင်းသွားတယ်။ Gorbea တောင်၊ Javier de Ybarra အလောင်းကို ဘယ်မှာ ရှာတွေ့ခဲ့လဲ။ Ulzama ချိုင့်ဝှမ်း။ Pamplona အနီး။ “ဒါဟာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ ဒီသစ်တောက တောင်တွေပေါ်မှာတင် မဟုတ်ဘူး။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ရိုက်ကူးခဲ့သည့် Pamplona ရှိ Ubarmin ဆေးခန်း၏ နောက်ခံတွင်ရှိပြီး၊ 1960 ခုနှစ်များမှ ဗိသုကာပညာရှင် Fernando Redón ၏ အံ့ဖွယ်ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သစ်တောသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊ ဇာတ်ကောင်များ မထိန်းချုပ်နိုင်သော သာလွန်သောအရာ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်သည်” ဟု ၎င်းက မှတ်ချက်ပေးသည်။
၎င်းတို့သည် 2021 ခုနှစ် မေလ မှ ဇွန်လ အကြား ပစ်ခတ်မှု ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လက်တွေ့ဖြစ်ရပ်များသည် မေလမှ ဇွန်လ 1977 ခုနှစ်နှင့် မေလ နှင့် 2011 ခုနှစ်ကြားတွင် ဖြစ်ခဲ့သောကြောင့် ရှုခင်းသည် စိမ်းလန်းစိုပြေနေပါသည်။
ပေါ်လာ Getxo (Avenida Basagoiti ရှိအိမ်) နှင့်လည်း Ereaga ကမ်းခြေ။ အဆုံးမှာတော့ ပင်လယ်က ပြန်သွားတယ်။ “အနီးနားက ပင်လယ်ပြင်မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းလာသူတစ်ယောက်အတွက် ကုန်းပြင်မြင့်ကို သွားရတာ ခက်ခဲမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်” လို့ ဒါရိုက်တာက ပြောပါတယ်။ “ဒါဟာ စွန့်လွှတ်ခြင်းနဲ့ တောင့်တခြင်းကို အမှတ်အသားပြုတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ အဲဒီအတွက်လည်း ဒီဇာတ်ကားဟာ ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူထားတဲ့ Biscay ကမ်းရိုးတန်းက မြို့တစ်မြို့မှာ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရပါတယ်။ ငါတို့ရွေးတယ်။ Mundaka၊ အဖေနဲ့သမီး ထိပ်တိုက်တွေ့တဲ့ သေးငယ်ပြီး အလွန်ထိန်းသိမ်းထားတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။”
ထမင်းစားခန်း။