Agnes SmithLewis
စကော့တလန်အမွှာအမွှာများကို ကိုယ်တိုင်သင်ကြားပို့ချပေးနေပါတယ်။ Agnes နှင့် Margaret Smith တို့ ဖြစ်သည်။ အဖြစ်လူသိများသည်။ သိနာ၏ညီမများ ဝိတိုရိယခေတ်၏ စည်းဝေးကြီးများကို ဖီဆန်ပြီး သမိုင်းတွင်သွားခဲ့သည်။ ယနေ့အထိ တွေ့ရှိခဲ့သော အရေးကြီးဆုံး ဘာသာရေးစာမူအချို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဆီးရီးယားရှိ သိနာတိကာ သို့မဟုတ် ဒေသနာကျမ်း၏ ပထမစာမျက်နှာများအပြင်၊ Santa Catalina ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၏စာကြည့်တိုက်၊ Vatican Apostolic Library ပြီးလျှင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဒုတိယအကြီးဆုံး ကုဒ်နံပါတ်များနှင့် စာမူများ စုစည်းမှု ပါရှိသည်။
တွင်မွေးဖွားသည်။ ၁၈၄၃ ခုနှစ်တွင် စကော့တလန်၊ အမွှာအမွှာများကို ၎င်းတို့၏ဖခင်၊ ချမ်းသာသောရှေ့နေတစ်ဦးမှ ကြီးပြင်းလာခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အား အခွင့်ထူးခံကြီးပြင်းလာစေရန် ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ညီအစ်မတွေ ပြတယ်။ ဘာသာစကားများအတွက် အထူးအရည်အချင်းများ။ ကြီးကောင်ဝင်နေပြီ။ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ စပိန်နှင့် အီတလီတို့ကို ပြောဆိုကြသည်။
ဖခင် ကွယ်လွန်သောအခါ ညီအစ်မများသည် အသက် ၂၃ နှစ်အရွယ်တွင် ခံယူခဲ့ကြသည်။ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ပေါင်တစ်သန်း၏ လေးပုံတစ်ပုံ၏ ကြီးမားသော အမွေတစ်ခုဖြစ်သည်။ မိန်းမပျိုက ဘာလဲ။ အီဂျစ်ခရီးစဉ် ဘယ်ဟာ အရင်ဖြစ်မလဲ။ ကိုးခုကို ၁၈၆၈ မှ ၁၉၀၆ ကြားတွင် ဤနိုင်ငံသို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၁၉ ရာစုတွင် အီဂျစ်သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပရိုတက်စတင့်နိုင်ငံအတွက် ကိုယ်စားပြုနေဆဲဖြစ်သည်။
ဗြိတိန်သို့ပြန်ရောက်သောအခါ အမွှာများအပါအဝင် ဘာသာစကားများကို ပိုမိုသင်ယူခဲ့ကြသည်။ ရှေးခေတ်နှင့် ခေတ်သစ်ဂရိ၊ ဟီးဘရူး၊ အာရပ်နှင့် ဆီးရီးယား၊ အာရမိတ်ဘာသာစကား။ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ ကိန်းဘရစ်၊ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနဲ့ တွေ့တဲ့ နေရာ။
မာဂရက် နာမည်ကြီးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်တယ်။ စကော့တလန်ဝန်ကြီး James Gibson လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။ အသက် ၄၀ ရှိသောအခါ၊ agnes နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။ ပညာရှင် Samuel Savage Lewis လေးနှစ်အကြာ 1887 ခုနှစ်တွင် နှစ်ဦးစလုံး လက်ထပ်ခွင့် ပြုခဲ့သည်။ ကိန်းဘရစ်ခ်ျ တက္ကသိုလ်လောကတွင် ညီအစ်မများ၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အရင်က သူတို့ကို ရိုင်းစိုင်းသူအဖြစ် ပယ်ထားခဲ့ဖူးသူပါ။
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ယောက်ျားတွေရော အိမ်ထောင်သက် သုံးနှစ် အကြာမှာပဲ ဆုံးပါးသွားခဲ့ပါတယ်။ နှစ်သိမ့်မှုအဖြစ်၊ ညီအစ်မများသည် အီဂျစ်ပြည်ရှိ ဆိုင်းနိုင်းသဲကန္တာရသို့ ခရီးပြန်သွားရန် ၁၈၉၂ ခုနှစ်တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ဒီတစ်ခါတော့ ရည်ရွယ်ချက်က ရှင်းပါတယ်။
Margaret Dunlop Gibson
19 ရာစု၏ ဒုတိယနှစ်ဝက်တွင် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် သီအိုရီများကို တီထွင်ခဲ့ကြပြီး ဘာသာရေးနှင့် သီးခြားအဖွဲ့အစည်းများကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။ သမ္မာကျမ်းစာ၏ မှန်ကန်မှုနှင့် မြင့်မြတ်သော အရေးအသားများ၏ မူလအစကို စတင်မေးခွန်းထုတ်လာခဲ့သည်။ Smith ညီအစ်မများကဲ့သို့ ထက်သန်သော ယုံကြည်သူများအတွက် စိတ်ထိခိုက်စရာတစ်ခု။
ခရီးသွားတဲ့အခါ စိန့်ကက်သရင်းကျောင်းတိုက် 6 ရာစုကတည်းက တည်ရှိခဲ့သော ရှေးအကျဆုံး ဘုန်းကြီးကျောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ယခုတိုင် သိမ်းပိုက်ထားဆဲဖြစ်ကြောင်း ညီအစ်မများက အဆိုပြုခဲ့သည်။ Syriac လက်ရေးစာမူများကို ဆက်တိုက်စစ်ဆေးပါ။ ကြီးမြတ်သော အရှေ့တိုင်းပညာရှင်တစ်ဦး၏ ကျေးဇူးကြောင့် သူတို့ သင်ယူခဲ့သော အကြောင်းများ James Rendel Harris Agnes နှင့် Margareth တို့သည် တတ်နိုင်သမျှ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။ သမ္မာကျမ်းစာ၏ မူလအစကို ရှင်းလင်းပါ။ ထို့ကြောင့် ဆုံးရှုံးနေသော ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာကို ပြန်လည်ရရှိစေပါသည်။
ကျောင်းထိုင်ဘုန်းကြီးများက ဂရိဘာသာဖြင့် ပြောဆိုဆက်ဆံနိုင်သော ညီအစ်မများကို ကြိုဆိုကြသည်။ မကြာခင်မှာ သူတို့ရှာနေတဲ့ စာမူတွေကို ရှာတွေ့မယ့်နေရာကို အကြောင်းကြားပြီး အဲဒီမှာ လိုက်ရှာပါတယ်။ Agnes သည် သူတော်စင်များ၏ အာဇာနည်များကို ဖော်ပြသည့် အာရဗီစာမူကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
စာမူသည် ထူးခြားကြောင်း Agnes မကြာမီ သိရှိလာသည်။ အာရဗီ စာသား အောက်မှာ ရေးပြလို့ရတယ်။ ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သော အာရမိတ်အကိုင်းအခက်ဖြစ်သော ဆီးရီးယားနိုင်ငံရှိ ရှေးကျမ်းစာတစ်စောင်။ အဲဒါကို သူမနားလည်တယ်။ ရင်ခုန်စရာအကောင်းဆုံး (အရင်ရေးထားတဲ့ စာမူကို ရေးပြီး ရေးထားတဲ့ သဲလွန်စတွေကို သိမ်းထားတယ်၊) နဲ့ Syriac ကို သူ ကိုင်တွယ်တာနဲ့ သူ သဘောပေါက်သွားတယ်။ စာပိုဒ်ခွဲသည် မာကု ခရစ်ဝင်ကျမ်းဖြစ်နိုင်သည်။ သူတို့က အခုမှတွေ့တာ။ Sinaitic Palimpsest ဟုလည်းလူသိများသော Syriac Sinaitic၊ ယနေ့အထိ သိကြသည့် ဧဝံဂေလိတရား၏ ရှေးအကျဆုံးဘာသာပြန်ကျမ်း။
Sinaitic Palimpsest တွင် စာလုံးကြီးသည် 8 ရာစုနှောင်းပိုင်းမှ စတင်ခဲ့သည်။ ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ မူလအစနှင့် နီးကပ်သော လေးရာစုမှ ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည့် Syriac တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ စာမူက အဓိကကျတယ်။ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ၏ မတူညီသော ဂရိဗားရှင်းများကြားတွင် တည်ရှိနေသော ကွဲလွဲမှုများကို ဖြေရှင်းပါ။
ညတွင်းချင်းပင် သတင်းစာများသည် ၁၈၉၂ ခုနှစ်တွင် အသက် ၅၀ ဝန်းကျင်ရှိ ညီအစ်မများကို အများသူငှာ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ Santa Catalino ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းအပေါ် သူ၏ကတိကဝတ်က ထိုနေရာတွင် မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။ အမွှာများကို အပြည့်အ၀ ယုံကြည်သူ သံဃာများ၏ တောင်းဆိုချက်အရ၊ ညီအစ်မများသည် ဆီးရီးယား၊ ဂရိနှင့် အာရဗီဘာသာစကားဖြင့် ပထမဆုံး စာကြည့်တိုက်ကတ်တလောက်ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ စာမူများကို စာရင်းပြုစုပါ။ ပညာရှင်များကို လုယူရန် ပိုမိုခက်ခဲစေသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှလာ။
၌ ၁၈၉၆ ညီအစ်မများသည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်လာခဲ့ကြသည်။ Cairo စျေးကွက် တချို့က ပြေးကြတယ်။ ဟေဗြဲစာမူများ လွန်စွာ ယိုယွင်းလာကြ၏။ ပရော်ဖက်ဆာ Cambridge သို့ ပြန်သွားရန် Solomon Schechter ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ ၂ ရာစု ဟေဗြဲ ဒေသနာကျမ်း၏ မူရင်းကော်ပီ။
စာမူတွေကနေ လာတာပါ။ ကိုင်ရိုရှိ Ben Ezra ဘုရားရှိခိုးကျောင်း၊ Solomon Schechter သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဂျူးလူမျိုးတို့၏ စာရွက်စာတမ်းများ သိမ်းဆည်းထားသည့် အခန်းဖြစ်ပြီး ဂျူးယဉ်ကျေးမှု၏ အရေးကြီးဆုံး ရှေးဟောင်းသုတေသန တွေ့ရှိမှုတစ်ခုဖြစ်သည့် ဂျန်ဇာတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ စာရွက်ပေါင်း ၃၀၀၀၀၀ ကျော်ရှိသော စာကြည့်တိုက်ကြီးတစ်ခု၊ သက်တမ်း ၁၀၀၀။ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ၏ မူလအကြောင်းအရာများနှင့် ကွဲပြားသော်လည်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်၏ သဘောသဘာဝသည် အားလုံးထက် ထင်ရှားပါသည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့် စီးပွားရေးစာများ၊ ပြေစာများ၊ ကျောင်းလေ့ကျင့်ခန်းများ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရောဂါရှာဖွေခြင်းနှင့် ဆေးညွှန်းများ၊ ဂီတမှတ်စုများ၊ မှော်စာလုံးပေါင်းများ၊ ထောက်ခံစာများ၊ လက်ထပ်စာချုပ်များ...
Agnes နှင့် Margaret ကို ယနေ့တိုင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမရှိဘဲ အလယ်ခေတ်က မွတ်စလင်တွေရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ဂျူးတွေ ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
Agnes Smith Lewis၊ University of Halle၊ St. Andrews၊ Heidelberg နှင့် Dublin ကျောင်းသားဟောင်းများ