'ပထမနွား'- အော်ရီဂွန်ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ပထမဆုံးနွားနှင့် အမြစ်များ

Kelly Reichardt ၏ "ပထမနွား" ။

တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ကြိုက်သလိုကြည့်တယ်။ ကွတ်ကီး (John Magaro) အဲဒီ့ကိုရောက်လာတဲ့ ပထမဆုံးနွားကိုကြည့်ပါ။ အော်ရီဂွန်နယ်စပ်။ ၁၈၂၀ ခုနှစ်။ ပထမဆုံး နို့စားနွားမသည် ထို "စံနှုန်းအချို့ဖြင့် သာမာန်" ရပ်ကွက်သို့ ရောက်ရှိလာသည် ဟု ဆိုသည်။ First Cow ဒါရိုက်တာ Kelly Reichardt “ရုရှား၊ တောင်အမေရိက၊ အင်္ဂလန်၊ စပိန်၊ ဟာဝိုင်အီနဲ့ တရုတ်နိုင်ငံက လူတွေဟာ မြစ်ကြောင်းတစ်လျှောက် နေထိုင်ပြီး ခေတ်အဆက်ဆက် ကုန်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြတဲ့ လူမျိုးစုတွေနဲ့ တီးဝိုင်းတွေ အများကြီးပါ။” ဒါပေမယ့် နို့စားနွားတွေ မရှိခဲ့ပါဘူး။

ကျွန်ုပ်တို့သည် အော်ရီဂွန်တွင် ရှိနေသည်။ ကိုလံဘီယာအောက်ပိုင်းဒေသ၊ “သမုဒ္ဒရာမှ မြစ်ကမ်းစပ်သည် ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ၊ Willamette မြစ်နှင့် ဆုံသည့်နေရာအထိ၊ n လက်ပံတန်းတွင်တည်ရှိသည်။ အဲဒီဒေသဟာ အနည်းဆုံး နှစ်ပေါင်း ၁၂၀၀၀ လောက်ကတည်းက လူတွေ နေထိုင်လာခဲ့တာပါ။” အော်ရီဂွန်ပြည်နယ်မဖြစ်လာခင်က အဲဒါပါပဲ။ ရှေ့ဆောင်များ၊ အပြေးသမားများ၏ ဥပဒေမဲ့နယ်မြေ၊ သဘာဝအရင်းအမြစ်များကို အသုံးချကာ စိမ်းလန်းစိုပြေသော တောအုပ်များတွင် အမဲလိုက်ခြင်း၊ ဝက်ဝံများကို ကမ္ဘာအနှံ့ ရောင်းချရန် ဓနရှာဖွေသူများ။ အနောက်တိုင်း၏ ပါရာဒိုင်း။ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ နို့စားနွားတွေ မရှိဘူး။ ထိုနေရာသို့ ခြေသလုံးထမင်းချက်သူ၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အညစ်အကြေးများနှင့် အံမဝင်သော ကွတ်ကီး၊ ခြေသလုံးထမင်းချက်သူ၊ ဘော့စတွန်ရှိ အခြားဘဝတစ်ခုတွင် သူသင်ယူခဲ့သော အချိုပွဲများနှင့် အချိုပွဲများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မြင်တွေ့ရသည်။

သူ့အိမ်သစ်ကို ပထမဆုံးရောက်လာတဲ့ နွားတစ်ကောင်။

သူ့မျှော်လင့်မထားတဲ့ သူငယ်ချင်းက အားပေး၊ ဘုရင်-လူး (Orion Lee)၊ တောလယ်ခေါင်မှာ တွေ့တဲ့ တရုတ်လူမျိုး ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဟာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ လူသတ်မှုတစ်ခုကနေ ထွက်ပြေးလာတာကြောင့် ဒေသခံမြေပိုင်ရှင်က ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ဒီလူသစ်ကို နို့တိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြပါတယ်။ နောက်နေ့၊ စျေးထဲမှာ ပျားရည်၊ သစ်ကြံပိုးခေါက်တွေနဲ့ buñuelos ကို ရောင်းတယ်။ ရက်စက်သော ထောင်ချောက်များနှင့် မုဆိုးများသည် ရူးသွပ်သွားကြသည်။ “အိမ်အရသာနဲ့လုပ်ထားတဲ့ကိုက်” တဲ့။ King-Lu နှင့် Cookie အတွက်၊ ၎င်းသည် လှည့်ဖြားမှုအပေါ် အခြေခံထားသော်လည်း ကြွယ်ဝသောလုပ်ငန်းတစ်ခု၏ အစဖြစ်သည်။

ပထမနွား (မေ ၂၁ ရက် သောကြာနေ့ ရုံတင်ပြသပါမည်) နွားတစ်ကောင်မျှမရှိသော ထိုစာအုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းအနည်းငယ်တွင်သာ Jon Raymond ၏ဝတ္ထုကို အခြေခံထားသည်။ Reichardt အတွက်၊ နွားသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ လမ်းပြတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဤလောက၌ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နေသည်ကို အကွာအဝေးနှင့် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စေပါသည်။ ပထမနွားသည် အမြစ်၏ပုံတူဖြစ်သည်။ အမေရိကန်သည် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများနှင့် ဒေသခံများ၏ အလုပ်နှင့် အထောက်အထားဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ အဲဒါ ကနဦးအရင်းရှင်စနစ်၏ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဝေဖန်ချက်။ “အရင်းရှင်စနစ်သည် သဘာဝကမ္ဘာနှင့် ယှဉ်တွဲနေထိုင်နိုင်ပါသလား။ နှစ်ခုလုံး အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်နိုင်သလား။ အလေးစားရဆုံး အမှီအခိုကင်းသော ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည့် ဒါရိုက်တာသည် သူမ၏ ဇာတ်ကောင်များနှင့် ကြည့်ရှုသူကို မေးသည်။

သူ့ရဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေက သူတို့ရဲ့ အဖြေတွေကို ရှာတယ်၊ အမေရိကန်အိပ်မက် မွေးဖွားရာ ထိုပြည်တွင် ထာဝရအမြစ်တွယ်နေပါသည်။ လက်တွဲခေါ်ပါ၊ နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာကြာလာမည့်အရာများကို သူတို့အရှုံးမပေးရဟု ကျွန်ုပ်တို့တွေးလိုပါသည်- ရုပ်ရှင်အစတွင် မြင်ကွင်းကိုဖြတ်သွားသော ဧရာမသင်္ဘောကြီး (စတုရန်းပုံစံ၊ ရင်းနှီးသော၊ အကြားအမြင်များသော) ရုပ်ရှင်အစတွင် တဖြည်းဖြည်းနှင့် မဆုတ်မနစ်၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မြှုပ်နှံထားသော အရိုးစုနှစ်ခုကို မတွေ့ရှိမီ။

King-Lu နှင့် Cookie တို့သည် ပထမနွားမကြီးမှ သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။

ရှုခင်းများ၊ တိရိစ္ဆာန်များ၊ ချစ်ကြည်ရေး ၎င်းတို့သည် Kelly Reichardt ၏ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှုတွင် မြင့်မြတ်သော သုံးပါးတစ်ဆူဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။ First Cow တွင် သူ၏ ယခင်ဇာတ်ကားများ (Old Joy, Meek's Cutoff, Wendy & Lucy) အများအပြားရှိသည်။ အမြဲတမ်း အပြင်မှာ ပစ်ထားတယ်၊ မလိုအပ်ဘဲ အရင်ပစ်တယ်၊ အခု အပျော်ပဲ။ ဤပထမနွား၏ဇာတ်လမ်း၊ ဤအမေရိကန်ကံကြမ္မာအတွက်လိုအပ်သောပထမခြေလှမ်းများ မြေပြင်တွင် ချိတ်ထားသော ကင်မရာသည် ၎င်း၏ ဇာတ်ဆောင်များ၏ ခြေထောက်များကို ပိုမိုကြည့်ရှုသည်။ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် ပိုက်ဆံတွေ ဝှက်ထားတဲ့ သစ်ပင်ထိပ်တွေမှာ ကြွေကျပြီး စိုစွတ်နေတဲ့ အရွက်အလွှာတွေပေါ် တက်နင်းပြီး ဘဏ်ကို သွားဖို့ ငြင်းဆန်နေတုန်းပါပဲ။ King-Lu သည် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတွင် ခရီးသွားရန်နှင့် ဟိုတယ်ဖွင့်ရန် မြို့ကို အိပ်မက်မက်သည်။ သဘာဝကပေးတဲ့ မှိုတွေ၊ ဘလူးဘယ်ရီသီးတွေနဲ့ ချက်ပြုတ်တာက ကွတ်ကီးက ပိုပျော်ပုံရတယ်... ပြီးတော့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်တဲ့ ပထမဆုံးနွားမကြီး၊ "Half Aldernay de Insigny နှင့် Brittany ပြည်နယ်မှ Froment de Leon တစ်ဝက်။" တကယ်တော့ သူမရဲ့ နာမည်က Evie ဖြစ်ပေမယ့် ဓါတ်ပုံပေါင်းများစွာထဲက ရွေးချယ်ခံရတာကြောင့်ပါ။ "သူမက မျက်လုံးအကြီးဆုံးပဲ"