Martanoemí Noriega ရဲ့ 'မင်းသမီးမဖြစ်ချင်ဘူး၊ ကျားနက်ဖြစ်ချင်တယ်'
ဟိ ဂရပ်ဖစ်တီ မြို့ ရိုး များ ပြည့် စုံ ခြင်း စ သည် တို့ သည် အ ငြင်း ပွား ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ သူတို့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ခုခံကာကွယ်တဲ့ သူတွေရှိသလို သတိမထားမိဘဲ မုန်းတီးသူတွေလည်း ရှိပါတယ်။ ပါမောက္ခနှင့် စာရေးဆရာ José Félix Valdivieso သူ့အတွက်ကတော့ အနုပညာစစ်စစ်ဖြစ်လို့ ပထမအုပ်စုထဲမှာပါ။ ပြီးတော့ ဒါက သူ့စာအုပ်ရဲ့ အထောက်အထားပါ။ ဂရပ်ဖစ်တီသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ လက်ရာပေါင်း 50 ကို ပြုစုပြီး သူ့အား စိတ်အားတက်ကြွစေသော Graffiti ဖြစ်သည်။
သူ့အဆိုအရ၊ ဤအသုံးအနှုန်းကို အနုပညာအဖြစ် သို့မဟုတ် မဟု သတ်မှတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤအငြင်းပွားမှုသည် သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် ဖြစ်ပွားနေခဲ့သည်။ “အရင်တုန်းက တရားဝင် ပန်းချီကားတွေ ရှိတယ်။ ပန်းချီဆရာသည် မြင့်မြတ်သော ကျမ်းဂန်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဘာသာရပ်ကို ထိမိလျှင် အကြိမ်များစွာ အနုပညာဟု မယူဆပါ။ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်” ဟု ၎င်းက ဆက်လက်ပြောသည်။ ပြီးတော့ သူက erotic art ကို ဥပမာအနေနဲ့ ပေးတယ်- “အရင်တုန်းကတော့ ဒီအနုပညာ အမျိုးအစားကို အများသူငှာ လက်မခံခဲ့ဘူး။ တရားမ၀င်နည်းလမ်းတွေဟာ အချိန်နဲ့အမျှ ပြောင်းလဲလာတယ်ဆိုတာကို ပြသတဲ့ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတစ်ခု၊ ပေါင်းစပ်ပါ။
'ဘုရားသခင်၌ ဖန်ဆင်း'
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရတာက သူ့အတွက်က အဆုံးကတည်းက သူတို့ဟာ အနုပညာပဲလေ။ ၎င်းတို့သည် အခြားအသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းကြောင့်လည်း 2014 နှစ်ကုန်တွင် သူသည် ဤစာအုပ်ကို တီထွင်ခဲ့လေသည်။ ရိုးရှင်းသော စကားစုမှ အလွန် သပ်ရပ်သော ပန်းချီကားအထိ ဂရပ်ဖစ်တီ ပါဝင်သည်။ မည်သည့် ကိုယ်စားပြုမှုမျိုးမဆို သူ့ကို နှိုးဆော်ထားသည်။ “အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် ခရီးတွေ အများကြီးထွက်ပြီး စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။ ငါ့ကို စွဲလမ်းစေတဲ့သူကို တွေ့တိုင်း အဲဒီအကြောင်း ရေးပါ။"
တစ်ခုခုကို စိတ်အားထက်သန်စေသော ဂရပ်ဖီတီများအကြောင်း ရေးပါ။ ဇာတ်လမ်းတို သို့မဟုတ် အလုပ်ဝှက်ထားသောအရာများနှင့် ဆက်စပ်သော ဇာတ်လမ်း။ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏စာမျက်နှာများမှတစ်ဆင့် ပန်းချီကားများသည် Félix ကိုယ်တိုင်တွေ့ကြုံခဲ့ရသည့် အခြေအနေများကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသည့် စာသားများ သို့မဟုတ် ဂရပ်ဖီတီနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် စူးစမ်းလိုစိတ်များ၊ Churchill နှင့် platypus ။ “စာအုပ်ထဲမှာ ကျွန်တော်ပြောပြတဲ့ ဇာတ်လမ်းက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ ဤဗြိတိသျှခေါင်းဆောင်သည် တိရိစ္ဆာန်များကို အလွန်နှစ်သက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်မသိခဲ့ပါ။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အလယ်၊ Churchill သည် ထိုအချိန်တွင် ဂျပန်တို့၏ ဗုံးကြဲခြင်းကို ခံရသော သြစတြေးလျသို့ စစ်ကူများသာ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့က သူ့ကို platypus များ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဗုံးသံကြောင့် သေဆုံးသွားတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်” လို့ အကျဉ်းချုံးဆိုပါတယ်။
'၁၉၃၃'၊
ဂရပ်ဖစ်တီ၊ မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်ခြင်း
José Félix Valdivieso ၏အဆိုအရ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဂရပ်ဖစ်တီသည် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်ဝက်တွင် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်မှ ပေးဆောင်ခဲ့သော အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဂရပ်ဖီတီစတင်ရေပန်းစားလာရခြင်း၏ အကောင်းဆုံးရှင်းလင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Jean Baudrillard “၇၀ ခုနှစ်များရဲ့ အခြေအနေမှာ၊ မြို့ပြဟာ လူသားတွေကို အထီးကျန်စွာ ထားခဲ့ပြီး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အပြည့်ရှိတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ၊ ဂရပ်ဖစ်တီသည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို အတည်ပြုချက်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ ကိုင်သည်။ ဒါကြောင့် သူတို့ပို့တဲ့ မက်ဆေ့ချ်တွေက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။
ထို့ကြောင့် စာရေးသူ၏ အဆိုအရ၊ လူမှုကွန်ရက်များဆီသို့ ဦးထုတ်။ အနုပညာရှင်များသည် တူညီသော မက်ဆေ့ချ်ကို တစ်မြို့လုံးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ရထားများပေါ်တွင် ပြုပြင်ခြင်းများ ပြုလုပ်ကြသည်။ “လူတွေဟာ ဆိုရှယ်မီဒီယာလိုပဲ သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။ ဖြစ်တည်မှုကို တောင်းဆိုရန် ညည်းတွားသံ။ ငါတို့က အများကြီးပဲ၊ ငါတို့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပျောက်ကွယ်သွားရတယ်” အမှတ်များ။
သို့သော် ဤမိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုခြင်းအပြင်၊ ဂရပ်ဖီတီတွင် အခြားဝိသေသလက္ခဏာများပါရှိသည်။ ကဲ့သို့ သင်္ခါရတရား။ José Félix Valdivieso က ၎င်းကို ဂျပန်ဒဿနိကဗေဒအခေါ်အဝေါ်အားဖြင့် ဖော်ပြသည်။ မျောက်သတိမထားမိ သူကတော့ သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို လှပစေသည်။ “ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ အလှတရားတွေအပေါ် အမြဲတမ်း ကောင်းမွန်တဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုရှိတယ်။ ဤအသုံးအနှုန်းဖြင့် လာပြောကြသည်။ အရာအားလုံး ထာဝရ တည်ရှိနေမည်ဆိုပါက ထိုမျှလောက် ထိလွယ်ရှလွယ် မရှိနိုင်သလို၊ ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲမြင်နေရသောကြောင့် အလွန်စိုးရိမ်နေမည်မဟုတ်ပေ။ ပေါင်းစပ်ပါ။
ဂျပန်အခေါ်အဝေါ်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေသည့် အသုံးအနှုန်း wabi sabi ဆိုလိုသည်မှာ၊ အလှတရားသည် အရာဝတ္တုများ ၏ မပြည့်စုံမှု တွင် တွေ့နိုင်သည်။ တန်ဖိုးရှိတဲ့ စကားလုံးအချို့ ထူးခြားသောရှာဖွေမှု။ “ဂရပ်ဖစ်တီမှာ မင်းမှာလည်း အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။ အနုပညာရှင်တွေက ဖိအားတွေအောက်မှာ အလုပ်လုပ်ပြီး သူတို့ကို ပြန်မထိနိုင်ပါဘူး" ကျွမ်းကျင်သူကပြောပါတယ်။
'နှင်းပွင့်'
အနုပညာအလုပ်များသာမက စကားအသုံးအနှုန်းများ သို့မဟုတ် စကားလုံးများပါရှိသည်။
José Félix Valdivieso မှ ရွေးချယ်ထားသော ဂရပ်ဖစ်တီတွင် အံ့သြစရာများထဲမှ တစ်ခုမှာ ၎င်းတို့အများစုသည် ကြီးမားသော ပန်းချီကားမဟုတ်သော်လည်း၊ တွေ့တဲ့ နေရာကြောင့် စာရေးဆရာတွေရဲ့ အာရုံကို ဖမ်းစားနိုင်တဲ့ စကားစုတွေ၊ “ကျွန်တော် ရှာခဲ့တယ်။ ဘာလို့ ငရဲက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ကြီးမြတ်သော အကျင့်မဟုတ်၊ သူတို့ ရေးဆွဲထားတဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျ အမျိုးအစားကြောင့် ကျွန်မ ထိမိသွားတယ်” ဟု ၎င်းက ရှင်းပြသည်။
ထို့ကြောင့် စာအုပ်ထဲတွင် စကားစုတစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်မှာ မထူးဆန်းပေ။ 'အရူးတွေ' “ဂရပ်ဖီတီကို တားမြစ်ထားပြီး စပိန်ဘာသာနဲ့ ရေးထားတာတွေကို အမ်စတာဒမ်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ သေးငယ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ ငါ့နောက်ကလူက ငါ့အာရုံကိုဖမ်းစားတယ်။ သူဘာလို့အဲ့ဒါကိုထားခဲ့တာလဲ။ ငါ့အဖိုးက လမ်းပေါ်ထွက်တုန်းက အရူးတွေရှိနေပြီ၊ သူ့အတွက်က ဆူညံနေပြီလို့ အမြဲပြောနေတာကြောင့် သူလည်း ကျွန်တော်နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိပါတယ်။
သူ့အပေါ် ကြီးကြီးမားမား သက်ရောက်မှုရှိစေသော နောက်ထပ်စကားစုတစ်ခုမှာ ** 'Nie wieder 1933' (Never Again 1933)** ၏ အလယ်ဗဟိုတွင်၊ ဖရန့်ဖတ် . “ဟစ်တလာ အာဏာရလာပြီးနောက်မှာ အဲဒီစကားလုံးတွေကို သူတို့ ရေးဆွဲခဲ့တယ်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ နှင့် ၎င်းကိုတွေ့ရှိသည့်နေရာကြောင့် ၎င်းသည် အလွန်အစွမ်းထက်သော ဂရပ်ဖစ်တီတစ်ခုဖြစ်သည်။" ဒါမှမဟုတ် စကားလုံးတစ်လုံးနဲ့ 'စနိုးဒင်' အလယ်မှာ ခြယ်ထားတယ်။ ဘရွတ်ကလင်း။ “အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဟာ လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံဖြစ်ပေမယ့် တချို့အရာတွေကို ပြောလို့မရနိုင်တဲ့ နေရာကို မှတ်သားထားဖို့ လိုပါတယ်။ သူ့နာမည်က အဲ့ဒီမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်မ သတိထားမိတယ်။ နိုင်ငံရဲ့ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအေဂျင်စီက ဆောင်ရွက်တဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စနိုးဒန်ရဲ့ ပေါက်ကြားမှုကနေ ဒဏ်ရာတွေ ရှိနေဆဲပါ။”
ကမ္ဘာ့ Graffiti စာအုပ်ကို ရေးသားသူ José Félix Valdivieso
ဒါပေမယ့် သူတို့ဖော်ပြမှုကြောင့် အစွမ်းထက်တဲ့ ဂရပ်ဖစ်တီတွေအပြင် တခြားသူတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။ စစ်မှန်သောအနုပညာလက်ရာများ။ ကဲ့သို့ "မင်းသမီးမဖြစ်ချင်ဘူး၊ ကျားကြီးဖြစ်ချင်တယ်" ၎င်းတွင် ကျားခေါင်းဦးထုပ်ပါသော မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ထိုစကားလုံးဖြင့် ဖော်ပြထားပါသည်။ “စာရေးဆရာ လုပ်ပုံလုပ်နည်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ ဂရပ်ဖီတီကို တရားဝင်နံရံတစ်ခုပေါ်တွင် တွေ့ရှိရသည်။ ပနားမားမြို့။ သူ့ရဲ့ဖန်တီးရှင်နဲ့ စကားပြောနိုင်ခဲ့ပြီး သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။ ကောင်မလေးနဲ့ သူ့အမေကြားက စကားစမြည်ပြောမှ အတွေးက ပေါ်လာတာ” ရှင်းပြပါ။
ပြီးတော့ စာအုပ်ကိုပိတ်ဖို့၊ ကမောက်ကမဖြစ်လုနီးပါး သူက ဂရပ်ဖီတီတစ်ခုနဲ့ စိုက်တယ်။ 'ပျော်ရွှင်ဖွယ် 2020'။ “မင်းရဲ့ဟာသတွေကို မဆုံးရှုံးဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ Graffiti အနုပညာရှင်တစ်ယောက်သာ ဒီလိုမျိုး နံရံမှာ ထားဖို့ စိတ်ကူးရှိမှာပါ” ဟု ရယ်မောခဲ့သည်။
ဝင်္ကဘာ၏ အယ်ဒီတာ့အာဘော် မှတ်စုစာအုပ်များ