အစွန်းရောက်ပြည်နယ်ဝါဒထက် ခေတ်ပြိုင်နှင့် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသောအရာ မရှိပါ။ ပြီးတော့ ဘတ်စ်ကားစီးတယ်။
"မင်း လုံးဝ ခေတ်မီရမယ်" . ကဗျာဆရာတစ်ယောက်က ရေးတယ်။ Rimbaud . အလိုဆန္ဒမပါဘဲ လက်မှတ်မထိုးဘဲ စေတနာမရှိသော ခေတ်မီ၊ Josep Plan ခေတ်မီတဲ့ ဗောက်တွေ၊ Llofriu မှ တောင်သူတစ်ဦး သူ့တစ်ခေတ်လုံး အရှက်မရှိ အစွန်းအထင်းကြီးထဲ နစ်မြုပ်သွားတဲ့အခါ မိုက်မဲခြင်း သို့မဟုတ် ဖာလန်ဝါဒီ ရှေးရိုးစွဲဝါဒမပါဘဲ ရေးခဲ့တဲ့ ကျေးလက်စကြဝဠာဝါဒီတစ်ဦးပါ။ လူမရှိသောပြည်၌ အမြဲခေတ်မီသော၊ ကက်တလန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့သော အလယ်အလတ် ကတ်တလန်ဝါဒီ ; လက်ဝဲဆန့်ကျင်ရေး၊ ဖရန်စ၀ါဒီ ဆန့်ကျင်ရေး၊ အစွန်းရောက်ဝါဒီများနှင့် အလယ်အလတ် ဆန့်ကျင်ရေး ; အဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော Ampurdán မှရွာသား ပါရီ၊ ဘာလင်၊ ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊ ဗြိတိန်နှင့် အစ္စရေးတို့တွင် အထူးသံတမန် အခြားနေရာများအကြား၊ လောကုတ္တရာ အမျက်ဒေါသ၌ အပ်ချည်မချုပ်ဘဲ ချုပ်နှောင်ခြင်း မပြုသော အယုံအကြည်မရှိသူ၊ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည် Chronicle ဟုခေါ်သည်။ ကြီးမြတ်လာသောအခါ။
အသွားအလာ ပိတ်ဆို့ပြီးတဲ့ အချိန်တွေမှာ၊ အကြောင်းအရာခရီးသွားများ Rimbaud ကဲ့သို့ နှင့် Pla ကဲ့သို့ ရှိသည် ၊ လုံးဝ ခေတ်မီဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။ . ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် COVID က ငါတို့ကို လိုက်နေချိန်မှာ အစွန်းရောက် parochialism ထက် ခေတ်ပြိုင်ပြီး စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ ထို့ကြောင့်၊ ဘတ်စ်ကားစီး.
Josep Pla ၏ 'ဘတ်စ်ကားခရီး' စာအုပ်တစ်အုပ်သို့ ခရီး
"ငါ့စာအုပ်တွေမှာ ခြင်တွေ၊ ခြင်္သေ့တွေ၊ မြေခွေးတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာ ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတဲ့ အရာတွေ မရှိဘူး" ဟု Josep Pla က ရေးသားခဲ့သည်။ ဘတ်စ်ကားဖြင့် ခရီး (Ed. Austral)-။ ထူးခြားဆန်းပြားမှုကို နှစ်သက်ကြောင်း ဝန်ခံပါသည်။ ငါ့ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ သတ္တိက နည်းတယ်။ . ယဉ်ကျေးတဲ့နိုင်ငံတွေကို ကြိုက်တယ်၊ canapé နှင့် Mediterranean partridge တွင် woodcock . အသိဉာဏ်အမြင်အရ ဥရောပသားတစ်ယောက်ဖြစ်လာနိုင်ရင် ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ကျေနပ်မှာပါ။”
ဤရည်ရွယ်ချက်၏ ရှင်းလင်းချက်နောက်တွင် ဆက်စပ်ဖော်ပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Josep Pla က သူ့အကြောင်းရေးတယ်။ ဘတ်စ်ကားဖြင့် ခရီး ၌ ၁၉၄၂ ဒါပေမယ့် သူ့စကားတွေက ရှေ့နောက် (နာရီလက်လှည့်သလို)၊ လုံးဝ ခေတ်ပြိုင် : “ရှေးခေတ်တုန်းက ခရီးသွားခြင်းဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်ပေမဲ့ ငါတို့ခေတ်မှာတော့ ငါလိုလူတစ်ယောက်ဟာ ဥရောပနိုင်ငံအားလုံးနီးပါးမှာ လေးပုံတစ်ပုံလောက် အနှစ်နှစ်ဆယ်လောက် နေထိုင်နိုင်ခဲ့တဲ့ပုံစံနဲ့ ယေဘူယျအားဖြင့် ဈေးသက်သာလာပြီး၊ . ဒါပေမယ့် အဲဒါလည်းပြီးသွားပြီ။ (...) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အရင်ကလို ခရီးမသွားနိုင်တဲ့အတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခရီးသွားရမယ်။ . ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ မကြာသေးမီက၊ အရေးမပါသော လမ်းလျှောက်ခြင်း၏ အသီးအနှံဖြစ်သည်။ ဘတ်စကားဖြင့် ခရီးသွားခြင်းသည် ကြက်သီးမွေးညင်းဖြစ်သည်။”.
ထိုမျှလောက်ပင် (သည်းခြေရည်ရှိနေဆဲ)၊ ချက်ချင်းပင် Empordàဆီသို့ သူ၏ စိတ်အားထက်သန်စွာ စူးစမ်းလေ့လာခြင်းသည် လူမှုဗေဒဆိုင်ရာ ပုံတိုပတ်စ၊ လူသားပုံတူနှင့် ပျံသန်းနေသော ကာတွန်းရှုခင်းတို့ကို ဖမ်းစားလိုက်ပါသည်။ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်ကို ကဗျာဆန်တယ်။ Josep Pla သည် ဘာသာစကား၏ ရိုးရှင်းမှုနှင့် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို ရှာဖွေသည်။.
သင်၏ဘတ်စ်ကားခရီးစဉ်သည် Llofriu မြို့ရှိ Catalan လယ်ယာအိမ်မှထွက်ခွာသည်။ အစရှိတဲ့ မတူညီတဲ့မြို့တွေကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် တူညီတဲ့အချက်မှာ ပြီးဆုံးပါတယ်။ Palamós၊ Tossa de Mar၊ Lloret၊ Blanes၊ San Feliu de Guixols၊ Sils၊ Vidreras သို့မဟုတ် Caldetes . မြေခွေးများ သို့မဟုတ် ထူးခြားဆန်းပြားမှု သဲလွန်စမရှိဘဲ ကီလိုမီတာတစ်ရာ (သို့သော် ဆေးဆိုင်များ၊ ဆေးလိပ်သောက်သူများ၊ ကာစီနိုများနှင့် တည်းခိုခန်းများ) ရှိရာ၊ ပြတင်းပေါက်မှ ရှုခင်းကို ရှုမြင်ခြင်းမှာ ငြီးငွေ့မှုကို ထင်ရှားစေသည်။ နှင့်, အားလုံးထက်, ၏ပျော်ရွှင်မှု စကားဝိုင်း တခါတရံ banal ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ရံဖန်ရံခါ၊ တစ်ခါတစ်ရံ နောက်ကျသည်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သည်။ အဘိုးအို၏ ချောင်းဆိုးခြင်းအကြောင်း (ယခင်ကမဟုတ်တော့သော) nymph များ၏ ကာမဂုဏ်အကြောင်း၊ မှောင်ခိုဈေးကွက်မှ ကျေးဇူးကြောင့် စုဆောင်းထားသော ငွေစာရင်းများ (သို့) တောင့်တခြင်း (Utopian နီးပါး) အကြောင်း၊ အာလူးနှင့်အတူအသားကင်။
စာရေးသူသည် Ampurdán ကိုဖြတ်သန်းသွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ပြတ်လပ်မှုနှင့် ရိက္ခာကတ် ဆက်လက်အသက်ဝင်နေချိန် (ဆေးရွက်ကြီးအတွက်လည်း) နှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရနံ့ရှိသော တောယုန်စွပ်ပြုတ်ကဲ့သို့သော ဟင်းပွဲများ၊ ဖုတ်ထားသောခရုများသည် “စိတ်အားထက်သန်သော ဗီနိုင်ဂရတ်” သို့မဟုတ် အရည်ရွှမ်းသောဝက်အူချောင်းများသည် မြို့ပြရိုင်းစိုင်းမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှု၏လက္ခဏာတစ်ရပ်အဖြစ် “တုံးဟင်းချို” ကို ရွံရှာသော စာရေးဆရာ၏အမှတ်တရများတွင် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်ပဲ့တင်ထပ်သံများကို ရယူကြသည်။
ပြတင်းပေါက်တစ်ဖက်မှာ နွေဦးပေါက် : "အယ်လ်ဖါဖာ၏ စိုစွတ်သော အစိမ်းရင့်ရောင်၊ မုန်လာဥ၏ အဝါရောင်၊ ပန်းဂေါ်ဖီ၏ ဟိတ်ဟန်၊ လေတိုက်သော သီးနှံပင်ငယ်များ၊ သစ်ပင်များ၊ ပုလင်းအစိမ်းရင့်ရောင် သိမ်မွေ့ညင်သာသော နို့ဘူးများ"
တစ်ဖက်တွင် ဘတ်စ်ကား၊ ယနေ့ခေတ်တွင် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ဖြစ်မည့် အကြောင်းအရာ၏ ကြည်နူးဖွယ်ရာ အငွေ့အသက် “Palamós မှာ နိုင်ငံသားတချို့ တက်သွားတယ်။ အတတ်နိုင်ဆုံး ထိုင်ပြီး ဖူလုံသော ဆေးပြင်းလိပ်အချို့ကို မီးထွန်းကြသည်။ Calonge မှာ တခြားသူတွေ စီးကရက်လိပ်ပြီး မီးညှိသူတွေ တက်လာကြတယ်။ မြို့အပြင်ဘက်မှာတော့ အဝါရောင် စီးကရက်ဘူးလေးထဲက အပြာရောင် မီးခိုးငွေ့တွေ တဖျပ်ဖျပ် ထွက်နေတာကို တွေ့တယ်။(...)။ ဒီလိုနဲ့ သူတို့ဟာ ငါ့နှာခေါင်းကနေ အရွက်တွေဆီက အခိုးအငွေ့တွေ၊ ပိုက်တွေ၊ ကိုက်ခဲတာတွေကနေ ဝင်လာကြတယ်…” ထိုမီးခိုးငွေ့များအလယ်တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး မူးဝေနေပုံရသော်လည်း ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ရန် မည်သူမျှ မစဉ်းစားကြပေ။ . "တခါတရံမှာ အရာအားလုံးက ခါးစည်းခံတဲ့ကိစ္စပါ။" ခရီးသည်တစ်ဦးအား ဂျိုးဆက်ပလာပြောသည်ကို သူကြားလိုက်ရသည်။ ထိုအချိန်တွင် " ဘတ်စ်ကားက တိုးလာတယ်၊ ငိုတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။ “… ဒါပေမယ့် စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ခရီးသွားတွေနဲ့ (သယောင်ယောင် လျစ်လျူရှုထားပေမယ့်) နောက်မြို့မှာ ဘယ်သူကများ ဘယ်သူက ကပြမှာမို့လဲ။
သူနဲ့တွေ့တဲ့ သူစိမ်းသူငယ်ချင်းတွေအပြင် စာရေးဆရာက ဝမ်းသာအားရနဲ့ တွေ့ရတယ်။ Vidreras မရောက်မီ ဝက်သစ်ချတောများ၏ အသွင်အပြင် ; အတွင်းရှိ ထင်းရှူးတောများ၊ Sils ၏ကမ်းခြေများ ; ဆယ့်ရှစ်ရာစု အိမ်များနှင့် မျက်နှာစာများတွင် နေကာများ Blanes . တစ် Sant Pol de Mar ၎င်းကို အဖြူရောင်၊ ပွတ်သပ်ပြီး သန့်ရှင်းသော လူဦးရေ၊ "Maresme တွင် အသာယာဆုံးများထဲမှ တစ်ခု" အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ Sant Feliu de Guixols Liguria နှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။ သို့သော် သူ၏တိုက်ရိုက်စတိုင်ကို သစ္စာရှိရှိ၊ Pla သည် နာမဝိသေသနများကို မဖြုန်းတီးပါ- ကမ်းခြေနားရှိ Lloret de Mar တွင် ဆောင်းနေဝင်ချိန်ကို ဖော်ပြသည့်အခါတွင်- “လေထုက တဖြည်းဖြည်း မှောင်လာသလိုပါပဲ။ ဆည်းဆာသည် မူးမေ့ပျောက်ကွယ်သွားသည့် လည်ပင်းကဲ့သို့ပင်။”
ပြီးတော့ အဲဒါပါပဲ။ 1942 ခုနှစ်တွင် Josep Pla ၏ခရီးသည် 2020 နှင့်တိုက်ရိုက်မျဉ်းဆွဲသည်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရွေ့လျားနိုင်မှုရဲ့ ပတ်၀န်းကျင်ကို ကျဉ်းမြောင်းသွားစေတဲ့ ဒီရှုပ်ထွေးမှုတွေ၊ “မမြင်နိုင်လောက်အောင် လိမ်နေတဲ့ လည်ပင်းလို”… “ယနေ့ ကမ္ဘာကြီးဟာ ရှုပ်ထွေးမှုတွေနဲ့ ကြီးစိုးနေတယ် –Pla က စစ်အပြီးမှာ ပြောနေဆဲပါပဲ။ သို့သော် တစ်ခုခုတော့ ရလာပြီ။ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။ များစွာသောအားဖြင့် ထင်ယောင်ထင်မှားမှုများကို ဖယ်ရှားခြင်းသည် ကျန်းမာပြီး အပြုသဘောဆောင်ပါသည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်စေရန်နှင့် ထေ့ငေါ့ခြင်း၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောခြင်း၊ ဘဝရိုးရှင်းစေရန်အတွက် ထင်ယောင်ထင်မှားများကို သိမ်းဆည်းထားရပါမည်။" သို့မဟုတ် အရာအားလုံးနှင့် နောက်ကွယ်မှ ဒူးထောက်နေသော်လည်း ဘတ်စကားဖြင့် ခရီးသွားရန် စွန့်စားခန်းကို ရှာဖွေပါ။.
Josep Pla ၏ 'ဘတ်စ်ကားခရီး' စာအုပ်တစ်အုပ်သို့ ခရီး