ဆာဟာရမှာ သူပျော်ခဲ့တယ်။
Gran Canaria မှာရှိတဲ့ Playa del Hombre မှာ ရေးထားတဲ့ ကမ္ဗည်းပြားလေးတစ်ခုရှိပါတယ်။ "ဆန်းမော်လမ်းထောင့်"။ ဤနေရာတွင် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ တရုတ်ခရီးသွားများ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြသည်ကို မကြာခဏတွေ့နိုင်သည်။ နှိမ့်ချသောကမ္ပည်းပြား၏ အဓိပ္ပါယ်ကို တိုင်းသူပြည်သားတို့က သိနားလည်ရန် အချိန်ယူခဲ့ကြသည်။ La Palma သင်္ချိုင်းမန်နေဂျာက စရိတ်စကလောက် အကုန်အကျခံပြီး ဒီဂြိုဟ်ရဲ့ အရှေ့ဘက်စွန်းက ဧည့်သည်တွေ ဘာကြောင့် လာတောင်းတာလဲ၊ မုတ်ဆိတ်ရှည် ရှိသူ သို့မဟုတ် Hexi ရှိသော José María ၏ သင်္ချိုင်း၊ သူ့ တရုတ်နာမည်နဲ့။
“ရုတ်တရက် စိတ်ဝင်စားမှုက လူတိုင်းကို အံ့သြစေတယ်။ လက်ရှိတွင်၊ 'Sanmao လမ်းကြောင်း' ကို Gran Canaria နှင့် La Palma တို့တွင် တည်ဆောက်ပြီးဖြစ်သည်။ သူတို့ကလည်း မက်ဒရစ်မှာ သူ့ခြေရာအတိုင်း လိုက်နေကြတယ်” ဟု ရှင်းပြသည်။ Marta Arribas နှင့် Ana Perez de la Fuente၊ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာများ Sanmao: ကန္တာရရဲ့သတို့သမီး၊ ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ပုံ Sanmao သည် တရုတ်နှင့် ထိုင်ဝမ်ရှိ စာပေနှင့် အမျိုးသမီးဝါဒီ၊ စပိန်တွင် လက်တွေ့ကျကျ မသိရသေးပါ၊ လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်အောက်အထိ ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုပါ။
ကန္တာရ၏မိဖုရား၊ Canary ကျွန်းများ၏သတို့သမီး။
Arribas နှင့် Pérez de la Fuente တို့သည် Sanmao အကြောင်း ဘာမှမသိခဲ့ဘဲ သူငယ်ချင်း Lorena Mena Quero ၊ José María ၏တူမ က တစ်နေ့နေ့လည်ခင်းတွင် ၎င်းတို့အား မေးသည် ။ "ငါ့ဦးလေးနဲ့ သူ့မိန်းမ တရုတ်စာရေးဆရာ Sanmao ဇာတ်လမ်းကို မင်းကို ပြောပြရမလား"
ပြီးတော့ သူ ရှင်းသွားပါတော့တယ်။ 1940 ခုနှစ်များမှ 1990 ခုနှစ်များအထိ ပျံ့နှံ့နေသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ စွန့်စားမှုနှင့် ကြေကွဲစရာ ဇာတ်လမ်းကောင်း။ ငါတို့ကို စွဲလန်းစေမယ့် ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကတော့ ခြေသလုံးလို စိတ်ဓာတ်ရှိတဲ့ တရုတ်အမျိုးသမီးငယ်လေးနဲ့ ရိုးသားပြီး သန်မာတဲ့ လူလတ်တန်းစား စပိန်လူငယ်လေးဖြစ်ပြီး သဲကန္တာရမှာ နေထိုင်ရတဲ့ စွန့်စားခန်းတွေကို ပေးဆောင်ပေးတဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ရေငုပ်သမားတစ်ယောက်ပါ” လို့ သူတို့က ဆိုပါတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ လှပတဲ့ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံကို ပြခဲ့တယ် ။ "သဲကန္တာရအလယ်မှာ ကာဖတန်ဝတ်ထားတဲ့ ပြုံးပျော်နေတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲ" အဲဒါက သူတို့ကို စွဲလန်းပြီး “ဘယ်သူမှ မပြောဖူးဘူး၊ ဒါလုပ်ရကျိုးနပ်တယ်” လို့ သူတို့ရဲ့နောက်ထပ်ရုပ်ရှင်အဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ “ဘာလို့လဲဆိုတော့ လှပတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေး အပြင်၊ Sanmao သည် ကမ္ဘာအနှံ့ ခရီးသွားခဲ့သည့် ခရီးသွားမှတ်တမ်းတွင်လည်း ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဥရောပကနေ လက်တင်အမေရိက၊ အာရှ ဒါမှမဟုတ် အိန္ဒိယအထိ သူ့ရဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့အသွင်အပြင်နဲ့ သူ့ရဲ့မူရင်းနဲ့ တိုက်ရိုက်စတိုင်လ်တွေနဲ့ပါ” လို့ သူတို့က ရှင်းပြပါတယ်။
ဒါရိုက်တာများသည် စပိန်ဘာသာသို့ပြန်ဆိုထားသော စာရေးဆရာ၏ ပထမဆုံးနှင့် တစ်ခုတည်းသောလက်ရာအားဖြင့် Sanmao ၏အလုပ်ကို အတိအကျရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်- ဆာဟာရဒိုင်ယာရီများ၊ "ထိုင်ဝမ်တွင် ချက်ချင်းအောင်မြင်လာခဲ့သည့် José María Quero နှင့် သဲကန္တာရရှိ နေ့စဉ်ဘဝ၏မှတ်တမ်းများ။ သူတို့ထဲမှာ အရှေ့-အနောက် ယဉ်ကျေးမှု ထိပ်တိုက်တွေ့မှုကို ဟာသကြီးနဲ့ ကစားပြီး သဲကန္တာရနဲ့ သူတို့ရဲ့ Saharawi အိမ်နီးနားချင်းတွေအကြောင်း ပြောကြတယ်” လို့ ဆက်ပြောပါတယ်။ နောက်တော့ သူတို့ ရောက်သွားတယ်။ ကိန္နရီသတင်းစာများ၊ Sahara ၏ Green March အပြီးတွင် သူတို့စုံတွဲ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည့် ကျွန်းစုရှိ ၎င်းတို့၏ဘဝ ဇာတ်လမ်းများ၊ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု၊ ရေငုပ်ရင်း ရေငုပ်ရင်း သူ့ရဲ့ဝါသနာနဲ့ အလုပ်ဖြစ်တဲ့ José María သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ Sanmao သည် ထိုင်ပေသို့ပြန်လာပြီး တစ်ယောက်တည်း ကမ္ဘာပတ်ကာ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။
Sanmao က သူ့ကို နှစ်ခြင်းပေးခဲ့သလို José သို့မဟုတ် Hexi နဲ့ အတူ။
“လမ်းလျှောက်တာက ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ၊ ထွက်သွားရတာကို သဘောကျတယ်။ ငါဘယ်မှာမှမပိုင်သလိုမခံစားရဘူး၊ ငါကနေရာအားလုံးရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်သူတို့ထဲကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုမခံစားရဘူး။ ခရီးသွားလေလေ တစ်ယောက်တည်း ခံစားရလေလေ" Sanmao က ရေးသားခဲ့ပြီး Lucía Jiménez သည် စာရေးဆရာမိသားစု (သူမ၏အစ်ကိုများ) ၊ Quero မိသားစု နှင့် စပိန်နိုင်ငံမှ သူမကို သိသည့်အချိန်က သူမကို သိရှိခဲ့သည့် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တွင် သူမဘဝအကြောင်းကို ပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည့် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တွင် ဖတ်ကြားခဲ့သည်။ မက်ဒရစ်မြို့တော်ရှိ ပထမဆုံး တရုတ်စားသောက်ဆိုင်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် ၎င်း၏အိမ်နီးနားချင်းများက ၎င်း၏ အပျော်ဆုံးအချိန်၊ သဲကန္တာရတွင် နေထိုင်သော နံပါတ်မပါသော အိမ်တွင် နေထိုင်သည့် El Aaiún တွင် နေထိုင်သည့် ဟင်းချက်နည်းများကို ဟင်းချက်နည်းများ ပါဝင်သော ဟင်းချက်နည်းများဖြင့် စတင်ချက်ပြုတ်ခဲ့သည်။ သူ့ခယ်မ အက်စတာက သူ့ကို စပိန်ကနေ ပို့လိုက်တယ်။
"ဆန်မော်က ခရီးသွားဖို့ လိုအပ်တယ်၊ သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ 'ငါ ထွက်သွားရတာ ကြိုက်တယ်' လို့ သူ့ကိုယ်သူ ယူဆခဲ့တယ်" လို့ ဒါရိုက်တာတွေက ရှင်းပြပါတယ်။ “လွတ်လပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်က သူ့ကို အမျိုးသမီး အိုင်ကွန်တစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။ Sanmao သည် တရုတ်အမျိုးသမီးများ မတတ်နိုင်သမျှ ခရီးထွက်ခွင့်ပင် မရတော့ပေ။ ထို့အပြင် ချောမောပြီး မုတ်ဆိတ်မွေးရှိသော စပိန်လူမျိုးတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခြင်းသည် အိပ်မက်တစ်ခု အမှန်တကယ်ဖြစ်လာပုံရသည်။ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ အိပ်မက်တွေ မက်စေခဲ့တဲ့ ထူးခြားဆန်းပြားပြီး ဝေးကွာတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုရဲ့ ပြတင်းပေါက်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။"
Sanmao ၏ဇာတ်လမ်းများသည် ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိလုံးဝမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် စာရေးဆရာပြန်လာပြီးနောက် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း လွတ်လပ်စွာကျော်ကြားမှုမရရှိမီအထိ ထိုင်ဝမ်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံတို့တွင် အချိန်အတော်ကြာ တိတ်တဆိတ်ပျံ့နှံ့ခဲ့သော စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ သူသည် စပိန်ကို ထိုကဲ့သို့ ထူးခြားဆန်းပြားမှုဖြင့် ဖော်ပြခဲ့ပြီး သူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထိုကဲ့သို့သော စိတ်ခံစားမှုဖြင့် ပြောပြခဲ့သည်။ ဂျိုးမာရီယာသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ဟု ထင်လာကြသည်။ ဟိ Sanmao ပုံတစ်ဝိုက်တွင် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုနှင့် သီအိုရီများ သူမကို ကြေကွဲဖွယ်သေဆုံးသည်အထိ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့ကြသည် (သေကြောင်းကြံစည်ခြင်း သို့မဟုတ် ကင်ဆာရောဂါ၊ လူသတ်မှုဟုပင် ပြောဆိုခဲ့ကြသည်)။
သဲကန္တာရကို ပထမဆုံးရောက်ဖူးသည်။
ရူးသွပ်ကျော်ကြားမှုနဲ့ သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ စရိုက်က သူမကို မကူညီခဲ့ပါဘူး။ ခရီးသွားခြင်းသည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် ကမ္ဘာမှ လွတ်မြောက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ “သူမ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခရီးဝေးသွားတဲ့အခါမှ သူမ အသက်ရှင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်းကိုဖတ်ရင်း သူမ၏မိခင်နိုင်ငံရှိ အမျိုးသမီးအများအပြားသည် လွမ်းဆွေးသောကကင်းဝေးမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။ နောက်ဆုံးတော့ သူမအကြောင်း ပိုသိလာပြီး သူ့ဘဝအတွက် အချစ်တွေ မျှဝေရတာ ဘယ်လောက်တောင် ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။ “ဆန်မော်သည် မခံချင်စိတ်နှင့် သိမ်မွေ့သော မိန်းမ၊ အလင်းများသာမက အရိပ်များပါ ပြည့်နှက်နေသည်၊ အလွန်ရှုပ်ထွေးသည်” ဟု Marta နှင့် Ana တို့က “လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ထီးဆောင်းခြင်းနှင့်အတူ၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဟိုမာရီယာနှင့် သူတည်ဆောက်ခဲ့သော အရှေ့နှင့်အနောက်ကြား တံတား၊ ကမ္ဘာတစ်ဖက်ခြမ်းက ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုကတော့ သူ့ကို မသိလိုက်ပါဘူး။”
သူ၏ရုပ်ပုံလွှာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း ၊ သူ၏ စာပေနှင့် သူ၏ အမွေအနှစ်များကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ “အမျိုးသမီးမျိုးဆက်တစ်ခုရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးပါ။ ကမ္ဘာကိုဖွင့်ပြီး ခရီးသွားချင်စိတ်ကို ကျွေးမွေးပါ။”
မခံချင်စိတ်၊ မခံချင်စိတ်၊